Комментарии: Песнь неизвестного высокородной Анх-Нофрет Мут-Ирт

Величайший_Тути-Мосе_Мен-Хепер-Ра : другие произведения.

Комментарии: Песнь неизвестного высокородной Анх-Нофрет Мут-Ирт
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/02/2010, изменен: 28/05/2011. 3k. Статистика.

Аннотация:
Тоже, текст Несравненной Анны Андреевны взят для сравнения. Просто обидно, что имея таких консультантов, проигнорировала и Тутмеса Мен-Хепер-Ра, хотя открытым текстом помянула, и кем сия высокородная дочь Та-Кем ему приходилась. Да и биография героини стихотворения - заворажевает. Наречённая Тутмеса, затем - изгнанница, затем - суперликвидатор Дома Маат. Родила Тутмосу одну дочь, которую (как Мерит поступала с детьми слишком высокородных фафориток (как и с фаворитками-дочерьми слишком высокопоставленных сановников) - удочерила и воспитала как дочь Величайшего (с соотв. титулом) - т.е дочь Фараона. Тоже в иллюстрашках и сноскаах нуждается.

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:23 "Форум: Трибуна люду" (421/101) 01:20 "Форум: все за 12 часов" (209/101) 23:10 "Технические вопросы "Самиздата"" (223/1) 22:38 "Диалоги о Творчестве" (731/40) 12/11 "Форум: Литературные объявления" (685) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Ипи Р. 13:28 "Тень Города (одним файлом)" (79/1) 21/08 "20-е декабря" (101/1) 09/08 "Песнь Светлой печали Мерит " (33/1) 09/08 "Ниобий - тяжёлый металл" (17/1) 06/08 "War in Lie. История одного " (71/1) 05/08 "1 Ар-Мегиддо. Река Вечности" (135/1) 05/08 "Видите, боги, конец страны " (23/1) 04/08 "4-5 Стражница Двенадцатых " (6/1) 29/04 "Выпуску 1995г" (2) 17/12 "Море и небо. Горячая холодная " (81) 10/07 "1 Так рождался Меч" (15) 08/09 "Рождение свитка. Часть 1 " (29) 10/06 "Песнь Хранителя" (11) 16/04 "Информация о владельце раздела" (448) 05/10 "Ар Мегиддо 2 Неугасимый Огонь" (159) 09/04 "Почему Ливия?" (42) 02/04 "Ржавый титан, кабидбора, вольфрам" (5) 26/04 "Поэма Предела. Сирия" (20) 17/04 "Поэтам Титанового века" (37) 01/07 "Ар Мегиддо 3 Стена над Бездной" (69) 29/05 "Стражница" (10) 01/05 "Хопеш Мен-Хепер-Ра" (9) 30/04 "Принцесса Солнца" (18) 30/04 "Реликт" (9) 30/04 "На Вершине" (22) 30/04 "Разящая из-за Времён" (12) 08/03 "3. Когда решают мечи" (3) 23/02 "Тьма с Востока" (12) 22/02 "Тутмес-3 Менхеперра(Великий, " (4) 19/02 "4 Царица и Прорицатель" (1) 14/02 "Глава 3 "Врата"" (1) 14/02 "2 Ипи-Ра-Нефер. Боль посвящённых" (9) 01/01 "War In Lie" (69) 27/12 "Иосиф - Ре-Хми-Ра" (13) 19/12 "Прерванный полёт ведьмы" (6) 11/08 "Откровение от Андрея" (23) 12/04 "Ошибка П-Резидента Сша. Последняя..." (19) 14/03 "Поздравляю Британия, ты Мертва, " (3) 08/01 "Белый Эльф" (26) 21/12 "Песнь неизвестного высокородной " (14) 06/08 "Башару Хафезу Асаду - да живёт " (10) 25/06 "Счастье и Хранитель" (14) 17/08 "За что?" (8) 28/05 "Горный Дух" (7) 28/05 "Ворон" (24) 28/05 "Алхимик" (4) 19/04 "Огни святого Эльма" (20) 17/03 "Песнь Мерит-Ра к брату. Крайняя, " (9) 13/03 "Плач о стреле" (4) 12/03 "Christmass turkey, или рождественская " (19) 01/02 "Хранитель Меча" (7) 30/01 ""Возрождение" (Из сборника " (4) 25/01 "Погребальная песнь писца и " (11) 02/01 "Отдели золото от крови!" (9) 15/12 "Песнь Меча Правительницы Мерит-" (21) 14/12 "Усталый ангел" (9) 25/09 "Перед Встречей" (2) 31/05 "Чрез океан веков и поколений " (8) 16/04 "Самарканд" (8) 22/01 "... Чёрный бинокль и стекло " (7) 31/12 "Из сборника "Лёд"" (7) 08/08 "Революция Роз. На Тбилиси!" (19) 01/04 "Капища древних кумиров..." (5) 18/02 "Древний Египет - цивилизация, " (127) 04/12 "Да вечно живёт Величайший!" (8) 14/08 "К-141" (1) 05/08 "Северный "Сумрак"2 Удар в " (9) 02/07 "Обновление" (5) 12/06 "Крылья Демона" (18) 13/05 "Улалюм" (3) 22/02 "Ипи-Ра-Нефер. Песнь разлуки" (5) 03/01 "На грани Тьмы" (12) 23/12 "Славословие Итану Фараона " (7) 22/12 "Песнь Мерит-Ра к брату" (8) 28/11 "Письмо Нефер-Уа названному " (2) 15/11 "Царица Белых Сов пожнёт кровавый " (5) 23/07 "Чинящая Возмездие, Утверждающая " (14) 25/06 "Йаху-Хотепт" (8) 22/06 "Тьма с Востока" (5) 25/05 "Имя моё - Приходящий перед " (3) 11/03 "Моим прадедам" (12) 08/01 "Смута" (4) 25/09 "...Выживая в своём..." (4) 15/09 "Anabel Lee" (6) 10/09 "Ковчег" (1) 28/05 "Записки доктора А. Нубиса" (10) 10/05 "Лилит и Последний День" (5) 10/05 "Тайна мёртвого города" (20) 10/05 "Исполнительница желаний" (2) 14/04 "Из сборника "Рассвет"" (1) 10/03 "Песни из гробницы везира Ре-" (3) 03/03 "Пророк" (6) 02/03 "1 Ипи-Ра-Нефер. Песнь Воина" (5) 21/02 "Имхотеп. Время Бессмертных" (1) 12/02 "Песнь Мегиддо" (3) 17/01 "Обзор конкурса текстов песен " (81) 04/01 "Ветка Палестины" (14) 25/12 "Асимметричный ответ" (4) 25/12 "Антенны" (1) 15/12 "Pastoralia" (2) 07/12 "В.Контровскому" (2) 06/12 "Сказка Зееских высот" (2) 02/10 "Смерть Иоанна" (8) 27/09 "Руское поле" (3) 12/09 "Прощальная песнь Мерит-Ра " (17) 21/08 "Приведён в исполнение смертный " (20) 03/07 "Неизбежность" (15) 25/03 "Песнь Мегиддо" (12) 25/01 "Петербург (с Мр3)" (5) 08/08 "Светлое Будущее Человечества" (17) 07/08 "Эльдорадо" (3) 23/03 "Радужные Горизонты Человечества" (4) 15/01 "Прогнозы - детальный обзор" (3)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (248/4) 00:43 Николаев М.П. "Телохранители" (948/7) 00:37 Муравьиный_лев "Ск-15. Фуражка с муравьём" (15/13) 00:37 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (21/6) 00:35 Буревой А. "Чего бы почитать?" (129/1) 00:34 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (733/12) 00:15 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (305/71) 23:49 Михайловский В.В "Сталин Попаданец В Путина" (265/3) 23:24 Касьян А.В. "Я хочу превратиться" (1) 23:24 Poloz.Ok "Иерихон" (17/1) 23:15 Джиллиан "Дс-15. Дела домашние" (137/7) 23:10 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (223/1) 23:07 Баламут П. "Разное" (784/4) 23:01 Берг D.Н. ""Кукушки", борцы с "мифами" " (75/1) 22:48 Nazgul "Магам земли не нужны" (772/21) 22:04 B "Косиножка" (190/1) 22:01 Гончарова Г.Д. "Алые крылья гнева" (12/2) 21:56 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" (109/1) 21:48 Ковалевская А. "Змеевик. Учебник Точных Наук" (166/24) 21:22 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (191) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Узор судьбы Некромант. Рабочие Топор Рекомендует Iva ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109484 Произведений: 1714903 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: "Стоптанные Кирзачи-15" "Арена Детективов" АД-9 Современного детектива Фантастического детектива	14/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Азовская Н.Д. Анацефальский В.С. Антонова Н. Асеев К.С. Бирюкова Е.С. Блохин С.С. Богаданова Т.П. Бумажный Н.Н. Вагрант Д. Вайт П.И. Ветус А.Н. Виктори С. Воложин В.О. Вольная А. Воронов М.А. Воронова М. Гаврилов А.В. Голанд Л. Грай С. Гуревский К.А. Гусельников Т.А. Добронец Н.В. Драч А.В. Дронов И.Н. Друн Золотов О. Иванов П.С. Иммельман Калинина А.В. Карапетян И.Н. Касьян А.В. Кафтанов Н.И. Клиомена Кон Г. Корниенко И.Н. Круглихин А.В. Кудинова Т. Кузьмина Р.В. Кутищева А.В. Лебедев Е.М. Лии Д.Ч. Лоскутов А.С. Мелехина Ю.П. Меркулов Р.В. Миллер В. Миронов Д.В. Мишин С.П. Молокович Д.В. Моргачёв О.Л. Моршинина И.А. Найдин В.Л. Налекс Непутёвый Т.А. Нешкова Ю. Никитин Р.В. Павлова Л.А. Полшведкина Е.И. Поплавская О.Н. Прозоровская Т.А. Расторгуев А.П. Родионов Н.Ф. Рузов В.О. Савельева Е.В. Санжаров А.В. Смирнов Д.Д. Снегур Д. Соловей М. Трубачева Э. Туманов А.М. Улякова А.А. Уэстли Э. Чеглакова Е. Чертилина А.С. Чугунов А.О. Чугунова И.О. Шевченко М.М. Шелестов Ю.Л. Эридс В.Н. Якушина Н.А. Ялтыченко А.Н. T. M.V.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:01 Абрамова Ю.А. "25. о3 - Первое знакомство" 19:19 Кот А.А. "Иномирские тропы. Том 5" 08:15 Шушаков О.А. "Охранота нарвалась? Или еще " 13/11 Фарбер М. "Выбор Лукаса" 11/11 Сорочан А.Ю. "Лучшие Нф-рассказы из "Новых " 11/11 Северюхин О.В. "Беги, Василич, беги" Полный список...>>

14. Рольщиков Виталий (rol108579@mail.ru) 2017/12/21 00:40 [ответить]
  замечательный перевод!

  Такие красивые стихотворения создавал фараон Тутмес...
  И нам он раскрывается не только как завоеватель, но и как поэт.

13. *Попова Надежда Александровна (popova.na@hotmail.com) 2011/12/23 08:14 [ответить]
  > > 11.Ипи Ра-Нефер
  >Всё, перезагрузил Эхнатона
  Ага, теперь вижу :) Висит :)

12.Удалено написавшим. 2011/12/23 07:51

11. *Ипи Ра-Нефер (kuban-journal@rambler.ru) 2011/12/23 05:58 [ответить]
  > > 10.Попова Надежда Александровна
  >> > 8.Ипи Ра-Нефер
  >По ссылке висит "Временно снят"...
  Ой! Надо загрузить, извините.
  Всё, перезагрузил Эхнатона
  http://samlib.ru/s/shitjakow_andrej_aleksandrowich/itn.shtml

10. *Попова Надежда Александровна (popova.na@hotmail.com) 2011/12/22 22:46 [ответить]
  > > 8.Ипи Ра-Нефер
  >А вот в гимне Эхн-Е-Итана есть перекличка с "Псалмами Давида" ИМХО
  >http://samlib.ru/comment/s/shitjakow_andrej_aleksandrowich/itn
  По ссылке висит "Временно снят"...

9. *Попова Надежда Александровна (popova.na@hotmail.com) 2011/12/22 21:24 [ответить]
  > > 8.Ипи Ра-Нефер
  >Да, региональная традиция имеет место бысть. Вероятно стилистику и евреи и арабы позаимствовали в 6-8вв до ВС ещё.
  Вот-вот, меня и интересовало мнение спеца - могли ли остальные "сплагиатить" технику и стиль у египтян :)) "Колыбель" ведь цивилизаций :)

8. *Ипи Ра-Нефер (kuban-journal@rambler.ru) 2011/12/23 05:58 [ответить]
  > > 7.Попова Надежда Александровна
  >> > 6.Ипи Ра-Нефер
  >Я к тому, что вот именно регион один примерно. К тому же, эти народы пересекались на одном жизненном пространстве, так сказать. Хотя (вот я почему и спросила об этом), могу предполагать, что это общая манера, свойственная неким культурам из одного, так сказать, "края земли".
  Да, региональная традиция имеет место бысть. Вероятно стилистику и евреи и арабы позаимствовали в 6-8вв до ВС ещё.
  >Есть некая общность в образах. Я вот о чем :)
  Общность есть определённо.
  Даже самые великие Фараоны пописывали, нам уж сам Бог велел:-)))
  А вот в гимне Эхн-Е-Итана есть перекличка с "Псалмами Давида" ИМХО
  http://samlib.ru/s/shitjakow_andrej_aleksandrowich/itn.shtml

7. *Попова Надежда Александровна (popova.na@hotmail.com) 2011/12/22 22:45 [ответить]
  > > 6.Ипи Ра-Нефер
  >> > 5.Попова Надежда Александровна
  >>Сильно напоминает "Песнь Песней" (ну, насколько можно судить о том произведении по переводу с перевода, который сделан с перевода :)).
  >Нет, я переводил с оригинала, с Та-Кемского на рашшн:-)
  Я к тому, что вот именно регион один примерно. К тому же, эти народы пересекались на одном жизненном пространстве, так сказать. Хотя (вот я почему и спросила об этом), могу предполагать, что это общая манера, свойственная неким культурам из одного, так сказать, "края земли".
  Арабская, к примеру (правда, это уже наша эра):
  О, как ароматны уста эти полураскрытые,
  Так пахнут они, словно мускуса полный кисет
  И словно нехоженый луг, зеленеющий травами,
  Где всходят гвоздики пунцовые и первоцвет
  Это Антара ибн Шаддад.

  Песнь Песней:
  О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные под кудрями твоими; волосы твои - как стадо коз, сходящих с горы Галаадской;
  2 зубы твои - как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни, из которых у каждой пара ягнят, и бесплодной нет между ними

  И ваш пример:
  Сам Мен-Хепер-Ра среди твоих верных слуг
  Стал навсегда, лишь коснувшись грудей твоих,
  Тех, что {прекрасны, подобные высям} гор...
  Манят врата твои, кожа твоя манит.

  Есть некая общность в образах. Я вот о чем :)

6. *Ипи Ра-Нефер (kuban-journal@rambler.ru) 2011/12/22 15:57 [ответить]
  > > 5.Попова Надежда Александровна
  >Ух... Пробирает. Как это говорится - "сейчас так не пишут" :)
  Ну да:-) Давненько трщ Тутмес написал это стихо, 3,5к лет назад:-)
  >Сильно напоминает "Песнь Песней" (ну, насколько можно судить о том произведении по переводу с перевода, который сделан с перевода :)).
  Нет, я переводил с оригинала, с Та-Кемского на рашшн:-)
  >В общем, если так подумать - оно кагбэ и неудивительно... Или подобный стиль построения текста характерен вообще для региона и времени? тут у меня некий пробел в знаниях - настолько ранняя история. (Уж тем более в таких деталях...).
  Может быть и для региона и времени.
  >Вы уникум, правда. Во-первых, нечастое, мягко сказать, явление - сам факт знания языка настолько, чтобы переводить поэзию,
  Спасибо:-) А так... Да - очень мало переведено. А со знанием языка открываешь для себя настоящую сокровищницу древней культуры, истории, литературы. Чувства тех, кто умер тысячелетия назад можно заново пережить. Прикоснуться к великим личностям, изменившим наш мир...
  >а во-вторых, переложение в стихотворную форму того, что получилось, уже в русском варианте - это вышло здорово. Правда.
  Рад, что понравился литературный перевод. Старался приблизить к размеру оригинала.
  С уважением.

5. *Попова Надежда Александровна (popova.na@hotmail.com) 2011/12/22 14:35 [ответить]
  Ух... Пробирает. Как это говорится - "сейчас так не пишут" :)
  Сильно напоминает "Песнь Песней" (ну, насколько можно судить о том произведении по переводу с перевода, который сделан с перевода :)). В общем, если так подумать - оно кагбэ и неудивительно... Или подобный стиль построения текста характерен вообще для региона и времени? тут у меня некий пробел в знаниях - настолько ранняя история. (Уж тем более в таких деталях...).
  Вы уникум, правда. Во-первых, нечастое, мягко сказать, явление - сам факт знания языка настолько, чтобы переводить поэзию, а во-вторых, переложение в стихотворную форму того, что получилось, уже в русском варианте - это вышло здорово. Правда.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Величайший_Тути-Мосе_Мен-Хепер-Ра : другие произведения.

Комментарии: Песнь неизвестного высокородной Анх-Нофрет Мут-Ирт ()

Комментарии: Песнь неизвестного высокородной Анх-Нофрет Мут-Ирт
()