Священная Правительница Мерит-Ра (перевод: Андрей Шитяков) : другие произведения.

Комментарии: Песнь Мерит-Ра к брату
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Священная Правительница Мерит-Ра (перевод: Андрей Шитяков) (skyfireavia@yandex.ru)
  • Размещен: 02/07/2011, изменен: 10/09/2012. 4k. Статистика.
  • Стихотворение: История, Переводы
  • Аннотация:
    Печальная песнь о Сященной и запретной любви, которй уже почти 3500 лет. Посвщаетя моейкрасавице - Тане. С фресок неиспользованной гробнцы Мерит, рифма почти соблюдена. Первый вариант. Размер "убит" тем, что писал под впечатлением песни "Мельницы" на сходную тематику, ну их размер и взял. Наверное, сведу в один текст, с "неолитературенным" переводом оба вар-та и серьёзный и лайт-версию.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: История (последние)
    22:17 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (488/40)
    11:24 Масленков И.В. "Историческая говорилка" (660/1)
    10:33 Темежников Е.А. "Армии скифов 700-100 до н.э" (3/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:35 "Диалоги о Творчестве" (864/43)
    22:35 "Форум: все за 12 часов" (256/101)
    22:32 "Форум: Трибуна люду" (15/14)
    17/11 "Технические вопросы "Самиздата"" (224)
    12/11 "Форум: Литературные объявления" (685)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Ипи Р.
    13:28 "Тень Города (одним файлом)" (79/1)
    21/08 "20-е декабря" (101/1)
    09/08 "Песнь Светлой печали Мерит " (33/1)
    09/08 "Ниобий - тяжёлый металл" (17/1)
    06/08 "War in Lie. История одного " (71/1)
    05/08 "1 Ар-Мегиддо. Река Вечности" (135/1)
    05/08 "Видите, боги, конец страны " (23/1)
    04/08 "4-5 Стражница Двенадцатых " (6/1)
    29/04 "Выпуску 1995г" (2)
    17/12 "Море и небо. Горячая холодная " (81)
    10/07 "1 Так рождался Меч" (15)
    08/09 "Рождение свитка. Часть 1 " (29)
    10/06 "Песнь Хранителя" (11)
    16/04 "Информация о владельце раздела" (448)
    05/10 "Ар Мегиддо 2 Неугасимый Огонь" (159)
    09/04 "Почему Ливия?" (42)
    02/04 "Ржавый титан, кабидбора, вольфрам" (5)
    26/04 "Поэма Предела. Сирия" (20)
    17/04 "Поэтам Титанового века" (37)
    01/07 "Ар Мегиддо 3 Стена над Бездной" (69)
    29/05 "Стражница" (10)
    01/05 "Хопеш Мен-Хепер-Ра" (9)
    30/04 "Принцесса Солнца" (18)
    30/04 "Реликт" (9)
    30/04 "На Вершине" (22)
    30/04 "Разящая из-за Времён" (12)
    08/03 "3. Когда решают мечи" (3)
    23/02 "Тьма с Востока" (12)
    22/02 "Тутмес-3 Менхеперра(Великий, " (4)
    19/02 "4 Царица и Прорицатель" (1)
    14/02 "Глава 3 "Врата"" (1)
    14/02 "2 Ипи-Ра-Нефер. Боль посвящённых" (9)
    01/01 "War In Lie" (69)
    27/12 "Иосиф - Ре-Хми-Ра" (13)
    19/12 "Прерванный полёт ведьмы" (6)
    11/08 "Откровение от Андрея" (23)
    12/04 "Ошибка П-Резидента Сша. Последняя..." (19)
    14/03 "Поздравляю Британия, ты Мертва, " (3)
    08/01 "Белый Эльф" (26)
    21/12 "Песнь неизвестного высокородной " (14)
    06/08 "Башару Хафезу Асаду - да живёт " (10)
    25/06 "Счастье и Хранитель" (14)
    17/08 "За что?" (8)
    28/05 "Горный Дух" (7)
    28/05 "Ворон" (24)
    28/05 "Алхимик" (4)
    19/04 "Огни святого Эльма" (20)
    17/03 "Песнь Мерит-Ра к брату. Крайняя, " (9)
    13/03 "Плач о стреле" (4)
    12/03 "Christmass turkey, или рождественская " (19)
    01/02 "Хранитель Меча" (7)
    30/01 ""Возрождение" (Из сборника " (4)
    25/01 "Погребальная песнь писца и " (11)
    02/01 "Отдели золото от крови!" (9)
    15/12 "Песнь Меча Правительницы Мерит-" (21)
    14/12 "Усталый ангел" (9)
    25/09 "Перед Встречей" (2)
    31/05 "Чрез океан веков и поколений " (8)
    16/04 "Самарканд" (8)
    22/01 "... Чёрный бинокль и стекло " (7)
    31/12 "Из сборника "Лёд"" (7)
    08/08 "Революция Роз. На Тбилиси!" (19)
    01/04 "Капища древних кумиров..." (5)
    18/02 "Древний Египет - цивилизация, " (127)
    04/12 "Да вечно живёт Величайший!" (8)
    14/08 "К-141" (1)
    05/08 "Северный "Сумрак"2 Удар в " (9)
    02/07 "Обновление" (5)
    12/06 "Крылья Демона" (18)
    13/05 "Улалюм" (3)
    22/02 "Ипи-Ра-Нефер. Песнь разлуки" (5)
    03/01 "На грани Тьмы" (12)
    23/12 "Славословие Итану Фараона " (7)
    22/12 "Песнь Мерит-Ра к брату" (8)
    28/11 "Письмо Нефер-Уа названному " (2)
    15/11 "Царица Белых Сов пожнёт кровавый " (5)
    23/07 "Чинящая Возмездие, Утверждающая " (14)
    25/06 "Йаху-Хотепт" (8)
    22/06 "Тьма с Востока" (5)
    25/05 "Имя моё - Приходящий перед " (3)
    11/03 "Моим прадедам" (12)
    08/01 "Смута" (4)
    25/09 "...Выживая в своём..." (4)
    15/09 "Anabel Lee" (6)
    10/09 "Ковчег" (1)
    28/05 "Записки доктора А. Нубиса" (10)
    10/05 "Лилит и Последний День" (5)
    10/05 "Тайна мёртвого города" (20)
    10/05 "Исполнительница желаний" (2)
    14/04 "Из сборника "Рассвет"" (1)
    10/03 "Песни из гробницы везира Ре-" (3)
    03/03 "Пророк" (6)
    02/03 "1 Ипи-Ра-Нефер. Песнь Воина" (5)
    21/02 "Имхотеп. Время Бессмертных" (1)
    12/02 "Песнь Мегиддо" (3)
    17/01 "Обзор конкурса текстов песен " (81)
    04/01 "Ветка Палестины" (14)
    25/12 "Асимметричный ответ" (4)
    25/12 "Антенны" (1)
    15/12 "Pastoralia" (2)
    07/12 "В.Контровскому" (2)
    06/12 "Сказка Зееских высот" (2)
    02/10 "Смерть Иоанна" (8)
    27/09 "Руское поле" (3)
    12/09 "Прощальная песнь Мерит-Ра " (17)
    21/08 "Приведён в исполнение смертный " (20)
    03/07 "Неизбежность" (15)
    25/03 "Песнь Мегиддо" (12)
    25/01 "Петербург (с Мр3)" (5)
    08/08 "Светлое Будущее Человечества" (17)
    07/08 "Эльдорадо" (3)
    23/03 "Радужные Горизонты Человечества" (4)
    15/01 "Прогнозы - детальный обзор" (3)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    22:57 Nazgul "Магам земли не нужны" (808/15)
    22:55 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (449/3)
    22:50 Симонов С. "Атомная промышленность, энергетика, " (882/1)
    22:47 Джиллиан "Дс-15. Дела домашние" (158/7)
    22:47 Николаев М.П. "Телохранители" (984/8)
    22:40 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (1010/12)
    22:35 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (864/43)
    22:27 Ледащёв А.В. "Yellow Sheets 11" (1)
    22:18 Хиневич А.Ю. "Старая книга" (585/6)
    22:17 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (488/40)
    22:14 Афанасьев А. "Спасти Ссср ч8" (115/6)
    22:03 Прудков В. "Эффект бабушки" (43/1)
    21:53 Вэл "День слепого Валентина" (11/10)
    21:37 Гущин П.Е. "Интернет и квартиры" (3/2)
    21:35 Детектив-Клуб "Оценки, результаты и комментарии " (32/2)
    21:33 Гончарова Г.Д. "Графиня Суровая" (48/4)
    21:32 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (746/8)
    21:28 Чендлер Б. "Нэкомата" (369/3)
    21:21 Шибаев Ю.В. "Так вот ты какой - "Наполеон"!" (1)
    21:09 Бердников В.Д. "Сам Творец разрисует нам небо" (3/2)

    РУЛЕТКА:
    Сен. Книга пятая
    Мы играем в пистолеты
    Клёнов и другие.
    Рекомендует Колоскова Е.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109498
     Произведений: 1715578

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9
    Современного детектива
    Фантастического детектива
    18/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абрамова И.В.
     Антонова А.
     Аретинский С.В.
     Бадер И.
     Баценга В.
     Белов М.Ю.
     Бондаренко Р.В.
     Броварник М.А.
     Булгакова Е.Я.
     Валериев И.
     Ванян А.А.
     Владимировна К.
     Воротилин А.Г.
     Геннадьевна И.
     Голубчик А.В.
     Граинар А.
     Гринкевич Ю.А.
     Гудков Р.В.
     Дубровина А.А.
     Заклинский А.В.
     Зеленков В.И.
     Зрячкин А.Н.
     Каже Р.А.
     Казанцев В.А.
     Карельская А.
     Кирсанова В.В.
     Киселев Д.А.
     Киян О.В.
     Кострова К.
     Котенкова И.К.
     Коэн М.
     Крошечкина О.А.
     Кузьмина Л.В.
     Лина Ш.
     Мануков Э.Р.
     Масалова Г.С.
     Мраги Л.
     Мрачный Т.
     Налимова Я.
     Незнанская Д.В.
     Новикова И.К.
     Овсянникова И.А.
     Орлов Г.В.
     Панасенко Д.С.
     Пиорова Н.
     Полищук А.В.
     Разорвин А.А.
     Рэйв С.
     Селявина А.С.
     Солярис
     Сурчакова С.Н.
     Темар З.
     Томах Т.В.
     Траум Т.
     Туманов В.В.
     Устинов Ю.А.
     Ушани М.
     Фокс Н.
     Чернусь А.Н.
     Шевяков С.Ю.
     Шел А.
     Я Н.
     Яньшин Р.А.
     Ярчук С.Н.
     Lesta O.
     Roksanna
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    18:23 Шалдин В. "Мы строим счастье..."
    17:53 Гендель В.Я. "Книга 11, 828-980"
    17/11 Августин А.М. "Эра демонов или Идеологический "
    16/11 Старший Т. "Авторучка"
    16/11 Абрамова Ю.А. "25. о3 - Первое знакомство"
    14/11 Кот А.А. "Иномирские тропы. Том 5"
    8. *Ипи Ра-Нефер (kuban-journal@rambler.ru) 2011/12/22 17:40 [ответить]
      > > 7.Попова Надежда Александровна
      >... До сих пор. Мне всегда казалось, что женщинам в этой области не хватает выдержанности, а мужчинам - насыщенности в образах, да вообще в мужской лирике попытки создать нечто этакое перетекает либо в слащавость, либо в фальшь.
      Не совсем...:-) По гендерным признакам поэзию я б не делил:-) Однако, часто женские стихи узнаю сам:-)
      Я вот вам сейчас скажу то же самое: мнение мое начинает круто разворачиваться в обратную сторону :) Наверное, за то время, пока я игнорировала современную поэзию, в нее, наконец, начали приходить талантливые... нет, одаренные люди. За что вам огромное спасибо.
      Я рад:-)
      Спасибо Вам большое
      
    7. *Попова Надежда Александровна (popova.na@hotmail.com) 2011/12/22 14:51 [ответить]
      Вот вчера заглянула к Мармадьюку и сказала, что начинаю менять свое мнение относительно мужчин в поэзии. И что лирику я как-то вообще... того... До сих пор. Мне всегда казалось, что женщинам в этой области не хватает выдержанности, а мужчинам - насыщенности в образах, да вообще в мужской лирике попытки создать нечто этакое перетекает либо в слащавость, либо в фальшь. Я вот вам сейчас скажу то же самое: мнение мое начинает круто разворачиваться в обратную сторону :) Наверное, за то время, пока я игнорировала современную поэзию, в нее, наконец, начали приходить талантливые... нет, одаренные люди. За что вам огромное спасибо.
    6. АссириецЪ 2011/11/03 19:29 [ответить]
      Да, сильное и трагичное стихо. Особенно, как не странно, подстрочник мощен, а перевод - зато красив.
    5. *Мудрая Татьяна Алексеевна (Chrosvita@yandex.ru) 2011/10/31 20:36 [ответить]
      Старое и любимое...
    4. Габдулганиева Марзия 2011/07/03 16:10 [ответить]
      > > 3.Нефру-Себек
      
      
      >>откуда Мегиддо?
      >Битва при Мегиддо, прообраз Армагеддона Евангелия!!!
      это я знаю. В подстрочнике нет, поэтому я и спрашиваю. Не настолько же должен быть вольный перевод,чтоб смешать Египет и Армагеддон. Или уж совсем вольный.:-)
      >>А Тиссури, Вашшшукани - это какие города?
      >Тисури - египетское название, - по-гречески общеизвестен нам как Тир, финикийцы называли его Цор. Вашшукани - столица Нахарина, т.е. империи Миттани, которую жители называли Ханигальбат.
      спасибо! это я не знала.
      >Бабил (тут под рифму Андрей исказил египетское Бабили, от которого произошло греческое Бабилион и русское Вавилон).
       Бабили есть в подстрочнике, поэтому без вопросов.
      Спасибо за подробный комментарий.
    3. Нефру-Себек 2011/07/03 15:52 [ответить]
      > > 2.Мудрова Татьяна Алексеевна
      >Хорошо, только еще думать надо. ))) Пока подстрочник кажется сильнее рифмовки. Так, кстати, бывает часто. Вроде как египтяне не рифмовали, а сила их стихов была в архаических формах с ассонансами и смысловыми перекличками.
      А Вы знаете, в чём-то я с Вами согласна...
      Не то, что подстрочник (точнее, неолитературенный перевод) сильнее стихотворения (кстати, рифму и размер Египтяне знали, эллины стянули стихосложение именно у них), просто в "неокультуренном тексте" больше обреченности и трагедии. Я читала пару месяцев назад (если Вы знакомы с этим текстом) "Песнь светлой печали Мерит о встрече", но там меня "расслабила" компиляция стихов Мерит-Ра со стихами дочери адмирала при Сети, к тому же, пустоты заполнялись авторской идеей, она конечно, очень трагична, но синтетика из трех авторов эту боль притупляет, согласитесь.
      Здесь же, может под влиянием "Дороги сна" - интересно, Вы слушали или нет, будто бы про Ипи с Мерит песня, в стихотворном варианте, как и в "Песни светлой печали" Мерит бросает вызов всему, фараону, судьбе, Избранию. В "Светлой печали" она самому Анубису, правда, бросила вызов - вот тебе перо Маат в крови, вместо серддца, иди, взвешивай...
      А в, как Вы выразились, "подстрочнике", этой силы духа и декадентского вызова нет, трагедия и обреченность Избрания возлюбленных. Страшно, что сказать... Перечитала после "Песни к брату" "Песнь светлой печали" и снова оба текста "песни к брату" - просто слезы в горле комом стали. Если Ипи с Мерит "рулили" самим Тутмесом Великим, как серые кардиналы, а свободы имели меньше простых смертных, то это да, тоска, донесенная через тысячи лет. Неизбывная какая-то...
      
      > > 1.Габдулганиева Марзия
      >Добрый день, Андрей!
      >Горят твои ласки на теле Правительницы, как горит Кефтиу, Тисури, Бабили и Вашшукани
      Извините, я Вам отвечу, если, конечно, Вы позволите, поскольку, похоже, Андрей оффлайн сейчас, придет - Вам ответит, наверное.
      
      > Я так поняла, что эта строчка перевелась целой строфой:
      Правильно Вы поняли:-) Я сама немного "шарю" в Египетской тематике, потому постараюсь Вам ответить, но, думаю, Автор, все равно лучше разъяснит.
      > Ласки твои горят
      > На разгорячённом теле,
      > Любит тебя Мерит,
      > Мой единокровный брат.
      > Вражий Мегиддо взят,
      > Древний Бабил горит,
      > Но мы с тобою в смятенье,
      > Изменив Величайшему, единокровный брат.
      >
      >откуда Мегиддо?
      Битва при Мегиддо, прообраз Армагеддона Евангелия!!! Когда двадцать тысяч египтян наголову разгромили двести тысяч миттанийцев, хеттов, сирийцев, ханнаанцев, финикийцев и просто кочевников. Первая битва Тутмоса, ставшая легендой в веках. Апостол Иоанн битву малочисленного, закованного в сияющую бронзу войска с темными ордами народов, приносящих человеческие жертвы, обозначил смесью греческого и латыни - Arma (битва, лат.) Megiddeon (Мегиддо, гр.) - Битва при Мегиддо.
      >А Тиссури, Вашшшукани - это какие города?
      Тисури - египетское название, - по-гречески общеизвестен нам как Тир, финикийцы называли его Цор. Вашшукани - столица Нахарина, т.е. империи Миттани, которую жители называли Ханигальбат. Кстати, у Андрея-Ипи, заядлой поклонницей творчесва которого я давно являюсь, есть грандиозный рассказ или новелла, входящий в роман "Рождение Свитка", посвященный, я так понимаю, Некрономикону. Глава или 3 или 4 "Видите Боги, конец страны Ханигальбат, великого царства!" о падении Миттани в войне с Тутмосом, и не только;-) http://samlib.ru/comment/s/shitjakow_andrej_aleksandrowich/rs4 настоятельно рекомендую, я большое удовольствие получила.
      Бабил (тут под рифму Андрей исказил египетское Бабили, от которого произошло греческое Бабилион и русское Вавилон).
      >
      >Понравились и дословный,и вольный переводы.
      Мне тоже, уважаемая Марзия!
      >
      >Удачи!
      Это автору удачи, хотя я тоже пописываю, и мне не помешает;-/
      С уважением, Нефру-Себек;-)
      
      
    2. Мудрова Татьяна Алексеевна (Chrosvita@yandex.ru) 2011/07/03 14:43 [ответить]
      Хорошо, только еще думать надо. ))) Пока подстрочник кажется сильнее рифмовки. Так, кстати, бывает часто. Вроде как египтяне не рифмовали, а сила их стихов была в архаических формах с ассонансами и смысловыми перекличками.
    1. Габдулганиева Марзия 2011/07/03 11:43 [ответить]
      Добрый день, Андрей!
      Горят твои ласки на теле Правительницы, как горит Кефтиу, Тисури, Бабили и Вашшукани
      
       Я так поняла, что эта строчка перевелась целой строфой:
       Ласки твои горят
       На разгорячённом теле,
       Любит тебя Мерит,
       Мой единокровный брат.
       Вражий Мегиддо взят,
       Древний Бабил горит,
       Но мы с тобою в смятенье,
       Изменив Величайшему, единокровный брат.
      
      откуда Мегиддо?
      А Тиссури, Вашшшукани - это какие города?
      
      Понравились и дословный,и вольный переводы.
      
      Удачи!
      
      
      
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"