Шибаев Юрий Вальтерович : другие произведения.

Комментарии: Из Верлена (Il pleure dans mon coeur)
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Шибаев Юрий Вальтерович
  • Размещен: 12/08/2002, изменен: 06/08/2022. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (3): 1 2 3
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    14:25 "Диалоги о Творчестве" (527/49)
    14:25 "Форум: все за 12 часов" (180/101)
    14:12 "Форум: Трибуна люду" (916/95)
    09/11 "Технические вопросы "Самиздата"" (220)
    02/11 "Форум: Литературные объявления" (684)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Шибаев Ю.В.
    13:37 "Информация о владельце раздела" (50/1)
    12:43 "Дедал и Икар. Полная версия" (6/5)
    23:50 "Великая сила искусства" (17/2)
    09/11 "Причуды геометрии" (55/1)
    08/11 "Знай наших!" (13)
    07/11 "Фэншуй - это сила" (14)
    07/11 "Дуйте в меру" (13)
    28/10 "Чапаевский маневр" (15)
    26/10 "Химик" (7)
    25/10 "Архимед" (16)
    24/10 "Случай на экзамене" (15)
    23/10 "Энигма" (19)
    23/10 "Ищите и обрящете!" (11)
    23/10 "Каждому своё" (12)
    23/10 "Пародия" (152)
    22/10 "Гори-гори ясно..." (23)
    21/10 "А вот был бы тогда Втб..." (13)
    18/10 "Советы влюбленным" (12)
    17/10 "Осень" (15)
    14/10 "Не было бы счастья..." (15)
    14/10 "Печальный гладиатор" (7)
    13/10 "Там на виниловых дорожках..." (9)
    06/10 "Ударим ямбом по генофонду!" (18)
    06/10 "Случай в горах" (24)
    03/10 "Занимательная лингвистика" (5)
    01/10 "Пиитская шуточная" (20)
    30/09 "Промашка вышла" (11)
    30/09 "Нечаянный сонет" (22)
    30/09 "Ушел табун..." (67)
    29/09 "Плоды просвещения" (37)
    28/09 "Я залег на дно в Брюгге..." (36)
    26/09 "Не по зубам..." (11)
    25/09 "О братьях наших меньших (сонеты " (75)
    24/09 "Беспокойные сны" (11)
    20/09 "Тонкости игры в пинг-понг" (5)
    19/09 "Не можно, пан!" (7)
    19/09 "Всякому овощу свой срок" (17)
    16/09 "Невкусно - и точка!" (19)
    15/09 "Коля, ты не прав!" (11)
    15/09 "Был май неистов..." (186)
    11/09 "Летайте самолетами..." (7)
    07/09 "Мудро, Вильсон!" (15)
    30/08 "И это всё о ней" (11)
    28/08 "Хоть говорят, реклама - зло..." (7)
    28/08 "Храните деньги..." (21)
    27/08 "Уходим на рекламу" (24)
    23/08 "Анна, граф и паровоз" (9)
    19/08 "Басня без морали" (10)
    17/08 "Дело житейское" (5)
    15/08 "Love story" (22)
    15/08 "Случай с Петровым" (25)
    14/08 "Скитаясь по морям..." (5)
    14/08 "К вопросу о происхождении " (19)
    14/08 "Не все так просто" (9)
    13/08 "Слова, слова..." (7)
    12/08 "Вавилонский облом" (31)
    01/08 "Встреча в море" (11)
    26/07 "Жечь глаголом..." (14)
    24/07 "О позах" (7)
    23/07 "Наказ" (86)
    23/07 "Альтруист" (5)
    20/07 "Леди Годива" (18)
    19/07 "На удар по Казани" (41)
    18/07 "Une expédition faillie " (15)
    16/07 "Новая Вавилонская Башня" (23)
    15/07 "На пару с Гофманом" (45)
    13/07 "Преданья старины глубокой" (11)
    12/07 "Октава про Октавиана" (24)
    24/06 "Большой бадабум" (11)
    19/06 "Что наша жизнь?" (41)
    19/06 "Чистый лист" (240)
    13/06 "Крымская рапсодия" (29)
    10/06 "Проститься светло" (66)
    02/06 "Тристан и Изольда" (14)
    01/06 "Век колдуний..." (17)
    01/06 "У камина" (11)
    30/05 "Черемуховый край" (58)
    29/05 "Молодость" (280)
    29/05 "Были дни..." (21)
    23/05 "Умирает любовь..." (158)
    23/05 "Роману Винокуру, with love" (18)
    23/05 "Поздняя встреча" (21)
    14/05 "В обнимку с ностальгией" (23)
    06/05 "Я бы в классики пошел..." (35)
    01/05 "Вышел очередной сборник" (21)
    28/04 "Ностальгия" (23)
    27/04 "Суровое" (22)
    19/04 "To be or not to be" (32)
    15/04 "Светлая печаль" (22)
    15/04 "Всё еще будет" (33)
    12/04 "Димычу" (9)
    11/04 "Необычайное происшествие в " (24)
    09/04 "Димычу Чвакову, with love " (9)
    08/04 "Молитва" (236)
    08/04 "Контрастная любовь" (42)
    04/04 "О высоком" (17)
    03/04 "Месье Гурмэ" (26)
    27/03 "Хандра" (24)
    25/03 "Намерен твердо я отныне..." (31)
    18/03 "Атмосферное" (27)
    16/03 "Стихи и грехи" (34)
    14/03 "На склонах Парнаса" (42)
    14/03 "Вольные птицы" (55)
    09/03 "Мстительная печёнка" (28)
    05/03 "Хмурая весна" (20)
    04/03 "Феномен князя Барбашина" (23)
    23/02 "Листья-странники" (26)
    23/02 "Виктор Гюго. На баррикаде " (19)
    22/02 "Александр Грин" (23)
    20/02 "Приходит день..." (55)
    19/02 "Жене Меркулову, with love " (14)
    16/02 "Фанера над Парижем" (17)
    14/02 "Колясочница" (139)
    13/02 "После бури ярче день" (36)
    12/02 "Самая красивая девушка на " (154)
    11/02 "Мимолетное" (37)
    16/01 "У поэтов..." (60)
    13/01 "Как было" (85)
    13/01 "Чудесный Новый год" (29)
    04/01 "И вот опять..." (17)
    30/12 "Пути познания тернисты" (25)
    30/12 "Зуд творчества" (13)
    28/12 "Моя муза" (42)
    27/12 "Сборник стихов (для Сп-24)" (46)
    21/12 "Квадробер" (36)
    20/12 "Белые стихи (для Сп-24)" (56)
    15/12 "Плач по "Самиздату"" (45)
    14/12 "Фольклорные мотивы (для Сп-" (11)
    24/11 "Бедняга Трамп" (28)
    12/11 "Осеннее" (31)
    09/11 "Улетели птички..." (18)
    07/11 "Вернуться к самому себе..." (251)
    04/11 "На письменном столе..." (26)
    30/10 "Одорология" (18)
    28/10 "Какой поэт откажется от водки?" (50)
    28/10 "Чайник" (39)
    28/10 "Лето уходит (акростих)" (44)
    26/10 "Утро" (51)
    20/10 "Никто полковнику не пишет" (29)
    19/10 "Вояж, вояж..." (18)
    15/10 "Поздняя осень" (32)
    20/09 "Далеко ли до Кирьяково?" (25)
    07/09 "Приз за 1-е место" (23)
    02/09 "Усталый ковбой" (35)
    30/08 "Рожден непалкой и непальцем" (50)
    24/08 "А, Б, В..." (43)
    22/08 "И никакого мошенства" (25)
    20/08 "Мысли по поводу и без" (17)
    19/08 "Настоящий коньяк" (20)
    18/08 "Что написано пером..." (19)
    03/08 "Россия" (158)
    26/07 "Ключи от ларчика" (11)
    18/07 "О пользе атеизма" (13)
    01/07 "Oh, sole mio!" (11)
    24/06 "Рябиновые ночи" (24)
    20/06 "Ода модератору" (89)
    10/06 "Марине Русовой, with love" (7)
    07/06 "Кредо пенсионера" (15)
    29/05 "Март" (13)
    29/05 "Эстафета" (28)
    26/05 "Следуя заветам" (20)
    16/05 "Весеннее" (33)
    15/05 "Светло у воды" (304)
    09/05 "Бывает же такое..." (32)
    02/05 "О вкусах не спорят" (27)
    01/05 "Франсуа Вийон. Катрен" (34)
    30/04 "Заклад" (24)
    07/04 "Штрихи к портрету славного " (30)
    01/04 "Сказка про Иванушку-дурачка" (139)
    31/03 "Мальбрук в поход собрался..." (13)
    26/03 "Долгие проводы" (23)
    16/03 "Лукавый февраль" (28)
    15/03 "День поэзии" (44)
    06/03 "Был недолгим роман" (23)
    28/02 "Из жизни стихотворцев" (23)
    25/02 "Что есть истина?" (11)
    23/01 "О вреде мифологии" (17)
    19/01 "День уголовного розыска" (17)
    17/01 "Размышления в день Петра и " (17)
    10/01 "Солнце и дождь (притча)" (26)
    06/01 "Казус Кулакова" (23)
    05/01 "Ода на день восшествия в Интернет" (145)
    05/01 "Немногое мы вспомним без печали" (25)
    05/01 "Монмартр подо мною" (22)
    05/01 "Астральное" (75)
    05/01 "Чего-то заскучал я..." (52)
    02/01 "Снег в новогоднюю ночь" (17)
    01/01 "Первый снег" (36)
    22/12 "Старость не радость" (15)
    21/12 "Фантомная боль..." (36)
    05/12 "День юриста" (17)
    02/12 "Из жизни известного коневода " (32)
    28/11 "Пятый угол" (15)
    22/11 "Пейзаж с прибамбасами" (33)
    22/11 "Апология Канта" (22)
    15/11 "Другу" (22)
    12/11 "Старинные часы" (29)
    20/10 "Замечательный сосед" (15)
    15/10 "Хорошо бы..." (255)
    08/10 "Имел я неких планов..." (27)
    08/10 "Глядя на..." (21)
    08/10 "В недолгий миг..." (86)
    08/10 "Февраль" (168)
    05/10 "Октябрь" (174)
    24/09 "Тайна профессора Бродского" (53)
    16/09 "Неотвеченный звонок" (41)
    28/08 "Лето" (24)
    26/08 "Дорогой товарищ" (34)
    24/08 "Соображения во время бессонницы" (14)
    20/08 "Когда б имел златые горы..." (17)
    11/08 "Мы еще молоды душой" (49)
    11/08 "Листая старые альбомы (венок " (255)
    11/08 "Филиппика" (18)
    08/08 "Вышел сборник" (49)
    08/08 "Когда-то..." (57)
    31/07 "Слепым дождём..." (23)
    25/07 "Детская" (29)
    22/07 "Белым снегом" (456)
    20/07 "Гостевая (она же опохмелочная)" (197)
    18/07 "Турнир в Блуа" (219)
    11/07 "Флешмоб" (21)
    02/07 "Дега не виноват" (29)
    02/07 "Гипотеза Пуанкаре и Вселенная" (66)
    30/06 "Умело расставлял он точки..." (44)
    22/06 "Душещипательная история" (16)
    20/06 "Цурэн. Сакральное" (43)
    15/06 "Нирвана по случаю" (30)
    06/06 "Цурэн. Прощание" (79)
    05/06 "Настолько мы..." (149)
    03/06 "Некуда спешить" (33)
    03/06 "Экзерсис" (25)
    02/06 "Письмо" (41)
    31/05 "Все тщетно" (30)
    30/05 "Жизнь не театр" (34)
    28/05 "Заснул на клаве" (47)
    27/05 "Ода груди" (33)
    26/05 "Из Верлена (Il pleure dans " (67)
    26/05 "Реклама народного средства" (31)
    21/05 "Приехали!" (19)
    12/05 "Мне бы раньше попасть в этот " (41)
    12/05 "Гусарский конь" (25)
    11/05 "Виражи" (47)
    03/05 "А, Б, В (ремейк)" (31)
    28/04 "Дед Архип и Ленька" (30)
    25/04 "А, Б, В (триквел)" (20)
    22/04 "Где мои 17 лет?" (15)
    12/04 "In vino veritas" (19)
    26/03 "Генрих Гейне. Лорелея" (124)
    09/12 "Трудности перевода" (45)
    03/12 "Укрощение строптивой" (17)
    10/11 "Ответ другу" (13)
    03/11 "Похмелье" (160)
    12/10 "Димычу Чвакову, with love" (24)
    30/09 "Владимиру Николаеву, with " (61)
    08/08 "Яблони на Марсе" (18)
    27/07 "Стишок и дружок" (15)
    20/07 "Опасные децибелы" (19)
    17/07 "Про Павла" (8)
    22/06 "Евгению, with love" (60)
    05/04 "Обнуление" (20)
    23/03 "Летела бабочка..." (188)
    20/02 "Так что там про картошку?" (42)
    13/02 "Путешествие в Миньяр" (147)
    11/02 "Ошейник" (122)
    09/02 "О Джульетте" (111)
    12/01 "Спор трех мудрецов о счастье" (19)
    10/01 "Стареем, брат..." (39)
    06/01 "Пустынник" (90)
    15/12 "Проходит все..." (18)
    14/12 "Грустное" (118)
    11/11 "Не пишется" (43)
    03/11 "Визит" (17)
    19/08 "Шкатулка" (18)
    29/07 "Одиночество" (103)
    07/12 "Пока я здесь..." (101)
    15/04 "Из Верлена (Dans l`interminable " (57)
    22/03 "Ольге Соленой, with estimation" (59)
    20/01 "Простое" (113)
    18/12 "Интервью-2004" (10)
    05/06 "Реклама - это надолго" (9)
    23/04 "Такая жизнь..." (81)
    25/10 "Телега и лань" (102)
    15/10 "Полеты во сне и наяву..." (85)
    19/11 "Шамилю, with love" (33)
    16/08 "Паровоз" (42)
    10/06 "Максу, with estimation" (11)
    01/05 "Напротив меня..." (47)
    13/03 "Быль" (97)
    05/03 "Барабашка" (122)
    28/09 "Юрту, with estimaton" (16)
    17/08 "Нулевой вариант" (119)
    23/07 "Пасха-2006" (39)
    19/02 "Мятежное" (53)
    17/11 "Егорычу и Владу, with love" (29)
    11/07 "Максу, with an excessive estimation" (33)
    11/04 "Ах, где буддисты те..." (34)
    01/03 "Киберпанк" (13)
    02/02 "Аннушке, with love" (14)
    08/01 "Владу, with love again" (18)
    19/11 "Артуру, with love" (15)
    07/09 "Гарри, with love" (12)
    25/07 "Килгору Трауту, with a great " (13)
    18/07 "Гарри и Рите, with love" (22)
    11/07 "Сене Женевской, with estimation" (10)
    10/07 "Земляку Никите, with estimation" (2)
    10/07 "Андрею Куксе, with love" (2)
    29/06 "Второму, with love" (38)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    14:25 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (527/49)
    14:21 Стрыгин С. "Информация о владельце раздела" (100/2)
    14:19 Бояндин К.Ю. "Велесова ночь (тетраптих) " (332/1)
    14:17 Хиневич А.Ю. "Старая книга" (542/12)
    14:07 Гончарова Г.Д. "Бюро магической статистики - " (14/13)
    14:05 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (50/32)
    14:04 Егорыч "Мой дядя самых честных правил" (105/3)
    14:01 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 104" (705/2)
    13:53 Шаповал Н.И. "Чернобыль глазами очевидцев" (1)
    13:48 Стоптанные К. "Оффтопик" (115/10)
    13:44 Кот И.С., эсквай "Пенсионный возраст? Это легко " (483/2)
    13:38 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (550/9)
    13:37 Шибаев Ю.В. "Информация о владельце раздела" (50/1)
    13:35 Бердников В.Д. "Моё детство" (7/1)
    13:32 Гущин П.Е. "09.11.2025 В том числе про " (1)
    13:10 Тишайший П. "Геометрическая арифметика" (12)
    12:57 Меркулов Е.Ю. "Станочный романс" (4/3)
    12:38 Родин Д.М. "Князь Барбашин 4" (682/48)
    12:34 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (700/3)
    12:32 Баламут П. "Гм. Нулевой вариант" (528/5)

    РУЛЕТКА:
    Я ненавижу оборотней
    Поиграем в слова?
    Фолиант актчтива
    Рекомендует Косенко А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109467
     Произведений: 1714390

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9
    Современного детектива
    Фантастического детектива


    10/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абрамова Н.В.
     Авещева Е.
     Аделина
     Алеев Ф.В.
     Алексеев А.Ю.
     Баршевич К.В.
     Белозёров М.
     Блэк К.
     Бондаренко А.
     Борисова Д.С.
     Бруштейн Я.Б.
     Ваганов С.К.
     Викки К.
     Головнин В.В.
     Гриднева А.А.
     Дааку Р.
     Даценко Р.Т.
     Загайнов И.В.
     Загорков А.Н.
     Зайцева М.
     Зеленский А.О.
     Земляной И.В.
     Златоуст К.
     Злой С.
     Ибрагимов А.З.
     Иванов Д.Ю.
     Иванов Е.
     Илларионова Т.В.
     Казанкова Е.С.
     Калимар Н.
     Канивченко М.В.
     Карский Е.
     Касьянова А.
     Качалов А.
     Ковальчук О.И.
     Коллинз В.
     Колупаева Т.
     Корнилова В.
     Кошкина Е.В.
     Кривошеева А.Г.
     Ксения Ч.
     Кустов В.С.
     Лапшина Т.
     Лелеков И.И.
     Лукавская О.В.
     Лунина Е.
     Макеев А.К.
     Миронов И.
     Михайлов А.S.
     Молотков А.Л.
     Молчанов А.В.
     Мычка Б.Н.
     Нагаев В.М.
     Наумова Д.К.
     Новицкая
     Нор К.
     Няшечка У.
     Огнева В.
     Олеся-Кошка
     Осс Д.
     Павлова А.Н.
     Рашидович Р.
     Рипун О.О.
     Сахарук Е.В.
     Свистун С.Д.
     Селюнина А.В.
     Семеновская Е.И.
     Семеновская Е.И.
     Семёнов К.Ю.
     Смирнов Д.В.
     Смирнов К.Г.
     Соломенник Д.Г.
     Спасская Е.А.
     Степанова Ю.
     Суверов Е.В.
     Танаревская С.А.
     Теплякова Л.В.
     Тесленко П.А.
     Тимощук А.
     Толченникова О.Ю.
     Тригубяк Л.М.
     Ушаков А.Б.
     Федулаева Л.В.
     Фло А.О.
     Черненко К.Е.
     Чернюк Ю.
     Шишкина Е.В.
     Dark L.V.
     Flatcher V.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    10:28 Картер Н. "Катастрофа на "Вулкане""
    23:40 Ахметшин Д. "Палочный человечек"
    15:41 Фёдоров П. "Начала Эпохи"
    09/11 Патрацкая Н. "Избранное. Стихи 1980-2025"
    09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5"
    08/11 Рекс Д.Л. "Затмение"
    06/11 Сумасшедший "Империя Петра и Павла (Главы "
    06/11 Strelok "Альфа-особь"
    67. Юрий Вальтер 2023/05/26 18:06 [ответить]
      > > 66.Титов Александр Алексеевич
      >Дух.... мне видится слышится, передан
      Мерси!
      >Уважаемй Юрий,
      >приглашаю Вас в литконкурсы, книги и журнал
      >https://www.litprichal.ru/work/440338/
      >https://www.litprichal.ru/work/432634/ - здесь также переводы
      >Про наше издательство и литклуб:
      >https://www.litprichal.ru/work/484805/
      >Журнал "Мост" выходит в Питере раз в два месяца
      >Присылайте тексты: ladolad@ngs.ru
      Литконкурсам я в свое время отдал дань. Сейчас уже поостыл.
      Про издательство и журнал почитаю. Сходу ничего сказать не могу.
      Благодарю за приглашение и проявленный интерес!
    66. *Титов Александр Алексеевич (e-vi@list.ru) 2023/05/26 17:45 [ответить]
      Дух.... мне видится слышится, передан
      
      Уважаемй Юрий,
      приглашаю Вас в литконкурсы, книги и журнал
      https://www.litprichal.ru/work/440338/
      https://www.litprichal.ru/work/432634/ - здесь также переводы
      Про наше издательство и литклуб:
      https://www.litprichal.ru/work/484805/
      Журнал "Мост" выходит в Питере раз в два месяца
      Присылайте тексты: ladolad@ngs.ru
    65. Юрий Вальтер 2022/10/17 19:23 [ответить]
      > > 64.Калинин Андрей Анатольевич
      >У Верлена внутренняя рифма в первой строке почти каждого катрена!
      В половине, если быть точнее. В двух из четырех.
      >Но перевод не требует такой точности звучания. Главное - передать дух стихотворения. Это особенно относится к лирике.
      Нельзя не согласиться.
      >*С недавних пор я, не зная французского, могу читать вслух поэтические строки на этом красивом языке.
      Это очень похвально. Один из столпов языка - фонетику - Вы одолели. Осталось покорить еще две вершины - лексику и грамматику.
      Удач!
    64. *Калинин Андрей Анатольевич (kalinin_a55@mail.ru) 2022/10/17 18:40 [ответить]
      Доброго вечера, Юрий!
      У Верлена внутренняя рифма в первой строке почти каждого катрена!
      Но перевод не требует такой точности звучания. Главное - передать дух стихотворения. Это особенно относится к лирике.
      *С недавних пор я, не зная французского, могу читать вслух поэтические строки на этом красивом языке. Просто полюбопытствовал и изучил основные правила произношения слов, используя интернет-уроки. :))
    63. Юрий Вальтер 2022/10/17 19:25 [ответить]
      > > 62.Бурель Любовь Леонидовна
      >Хорошие стихи у Верлена. Надо будет ещё почитать что-то.
      Да, нехило дядька писал.
      >Спасибо переводчику!
      Рад, что понравилось. Всех благ!
    62. *Бурель Любовь Леонидовна 2022/10/17 18:02 [ответить]
      "Немыслимая мука -
      Не знать причин напасти" -
      полностью согласна с этим тезисом.
      
      Хорошие стихи у Верлена. Надо будет ещё почитать что-то.
      
      Спасибо переводчику!
    61. Юрий Вальтер 2022/10/13 22:59 [ответить]
      > > 60.Ирония судьбы Сергей
      >Плюнувшему из французского в русский язык и переплюнувшему поэтов-классиков об эксплуатации богатства Плутарха. Из литературной энциклопедии...
      Мерси! Егорыч поправился. И я - вслед за ним.
    60. *Ирониясудьбы Сергей (apmyy@yandex.ru) 2022/10/13 22:39 [ответить]
      Плюнувшему из французского в русский язык и переплюневшему поэтов-классиков об эксплуатации богатства Плутарха. Из литературной энциклопедии:
      
      https://gufo.me/dict/literary_encyclopedia/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%85
      
       Егорыч общается только с френдами, остальные авторы его, старика, видимо, утомляют.
      
      
       Армия У, Нижний Новгород, 13 октября 2022 года.
    59. *Тухватуллина Лилия (tulili@yandex.ru) 2010/07/13 09:02 [ответить]
      > > 58.Юрий Вальтер
      >> > 57.Тухватуллина Лилия
      >>Красиво, Юрий!
      > Мерси. Не помню, рассказывал ли я? Моя старая училка на инъязе как-то призналась мне: А знаешь, Юра, я своим студентам предлагаю втёмную три варианта перевода этого стиха, чей лучше? И каждый раз побеждает твой. А потом я им (тоись, она им) объявляю: вот это - вариант Брюсова, вот это - Пастернака, а вот это - пардоньте! - моего ученика и вашего предшественника Ю.Шибаева.
      > И так из года в год, из курса в курс. Приятно, ёшкин!
      Умница. Теперь можно спокойно умирать: ты превзошел классиков.
    58. Юрий Вальтер 2010/07/11 22:36 [ответить]
      > > 57.Тухватуллина Лилия
      >Красиво, Юрий!
       Мерси. Не помню, рассказывал ли я? Моя старая училка на инъязе как-то призналась мне: А знаешь, Юра, я своим студентам предлагаю втёмную три варианта перевода этого стиха, чей лучше? И каждый раз побеждает твой. А потом я им (тоись, она им) объявляю: вот это - вариант Брюсова, вот это - Пастернака, а вот это - пардоньте! - моего ученика и вашего предшественника Ю.Шибаева.
       И так из года в год, из курса в курс. Приятно, ёшкин!
    Страниц (3): 1 2 3

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"