Комментарии: Nie Pokonasz Milosci

Русанов Владислав Адольфович : другие произведения.

Комментарии: Nie Pokonasz Milosci
(Оценка:**6.00*4**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 01/01/1999, изменен: 25/07/2003. 3k. Статистика.

Аннотация:
Перевод песни Г.Чеховского из фильма "Wiedzmin". Первое стихотворение - на польском (оригинал), последующие - на украинском и русском (переводы).

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
08:28 Велигжанин А.В. "40. Моя любовь! возьми мою " (9/1)
00:33 Давыдов С.А. "Миссия остаётся та же" (109/4)
23:33 Kostikoff "02. Новая угроза" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:36 "Диалоги о Творчестве" (630/15) 12:35 "Форум: все за 12 часов" (206/101) 12:31 "Форум: Трибуна люду" (463/42) 02:34 "Технические вопросы "Самиздата"" (828) 10/05 "Форум: Литературные объявления" (693) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Русанов В.А. 10:35 "Как я придумывал Бренда Лучника" (70/1) 30/08 "Смута" (1) 30/08 "Расстрел" (20) 25/08 "Ворлок из Гардарики" (42) 24/08 "Психическая атака" (20) 24/08 "Энциклопедия старинной одежды" (38) 09/08 "Смертельно раненный" (3) 12/06 "Друг, прошу, не забудь..." (25) 01/03 "Горячие ветры севера. Рассветный " (127) 30/10 "Рулетка" (8) 22/09 "Эпитафии войны" (4) 23/12 "Естественные красители ткани" (33) 18/04 "Адский город" (2) 11/12 "Рубаи (студенческие)" (11) 30/04 "Кубань" (3) 30/04 "Песни крестоносцев" (14) 30/04 "Трубачу" (7) 30/04 "Юнкерский вальс" (17) 30/04 "Мы не ищем наград..." (7) 30/04 "Где видел я тебя в тот раз " (19) 29/04 "Характеры" (7) 21/04 "Штурм Екатеринодара" (10) 04/04 "Белые ангелы Донбасса" (3) 04/04 "Баллада о Карибском море" (9) 11/05 "Братья крови" (28) 12/06 "Привет из Затерянного мира" (1) 12/04 "Горячие ветры севера. Закатный " (46) 13/11 "Студёные ветры юга" (7) 12/06 "Рубаят" (2) 07/06 "Хокку" (5) 22/10 "Несколько оригинальных выражений" (27) 02/07 "Устаревшие названия минералов" (9) 08/05 "Студенческие "перлы"" (69) 02/03 "Охотник" (3) 02/03 "Гранью брильянта скользя..." (2) 02/03 "Бессонница" (2) 01/03 "Пехота" (1) 16/01 "Импровиз. Сердце менестреля" (6) 25/10 "Появление фейри" (4) 26/06 "Разбойник" (44) 12/04 "Ах, как трудно смывается кровь..." (8) 11/12 "Информация о владельце раздела" (368) 22/08 "Эльдорадо (Eldorado)" (15) 21/08 "Всадник ("The horseman" by " (1) 27/07 "К Елене" (3) 05/12 "Немного о седлах" (8) 27/10 "Окаянный груз" (53) 06/10 "Гонец московский" (38) 17/08 "Тунгусский метеорит" (15) 19/03 "Мазь для боли" (19) 07/01 "Пасынок судьбы" (10) 23/11 "Кольцо ненависти" (1) 13/06 "Косячный жеребец" (13) 14/04 "Ритуал ворлока" (6) 13/04 "Эпиграмма на творчество Ника " (20) 25/01 "Великая Армада" (3) 12/01 "После боя (памяти В.М.Чернецова)" (3) 09/01 "По рельсам на юг убегают вагоны..." (2) 07/01 "Под Кореновской" (6) 07/01 "Потертый китель на плечах " (6) 03/01 "Где сшибались кони в рубке..." (3) 27/05 "Стальной дрозд" (14) 12/03 "Колокола (Edgar A. Poe, The " (12) 14/02 "Любимый город может спать " (23) 21/10 "Я почав писати вiршi..." (7) 17/10 "Золотой вепрь" (5) 27/09 "Бронзовый грифон" (6) 25/09 "Скальдическая поэзия" (14) 17/06 "Серебряный медведь" (7) 07/04 "Немного справочной информации " (11) 08/06 "Эпиграмма на дебютные книги " (6) 01/01 "Родился в спецовке" (13) 04/12 "Заложник удачи" (5) 25/10 "Я теперь покорен и безволен..." (5) 06/08 " Вечный огонь (Wieczny Ogień)" (9) 02/08 "Стати лошадей" (4) 31/07 "Трензельное огловье" (1) 29/06 "Максимы(рубаи)" (16) 13/06 "Последние гусары" (7) 27/05 "Мести не будет..." (8) 22/05 "Подранок" (5) 01/02 "Мечта" (2) 29/07 "Nie Pokonasz Milosci" (11) 29/04 "A man is made..." (6) 11/03 "Дорога королей (The road of " (6) 28/02 "Горячие ветры севера. Полуденная " (36) 04/02 "Дон Хуан" (7) 21/01 "Жизнь тяжела и часто неудачи..." (8) 29/11 "Реквием" (3) 24/09 "Эпиграммы со "Звездного моста"" (4) 07/07 "Висы Самиздата" (8) 14/05 "Рецензии на конкурс "Звезда " (2) 13/05 "Вечерняя звезда" (4) 27/01 "Гудят над Доном злые суховеи..." (10) 08/01 "Трафальгар" (6) 19/12 "Древляне" (19) 03/11 "Два хокку" (10) 27/10 "Баллада" (12) 06/10 "Серенада" (5) 06/10 "Мы все мудреем год от года..." (8) 01/09 "Одесская блатная" (20) 25/07 "20 000 футов под землей или " (40) 08/07 "Смерть Л.Г.Корнилова" (2) 07/07 "Ротмистр Иваненко" (7) 07/07 "Ода Буровой" (12) 29/06 "Запах полыни..." (10) 19/05 "Танка" (11) 21/04 "Позолотой старинных окладов..." (8) 17/03 "Глосса" (4) 27/02 "Parson and Dog" (12) 14/02 "К Занте (To Zante, Edgar " (2) 08/01 "Поэт в Росcии..." (20) 04/01 "Элегия" (4) 25/12 "Сонеты" (9) 18/11 "О бедном гусаре..." (9) 15/10 "Когда ты затерян в пустыне..." (9) 11/10 "Рубаи" (6) 11/10 "Дай, Господь, мне меч стальной..." (4) 11/10 "Проходная пешка" (6) 11/10 "Газели" (6) 11/10 "Грустное" (4) 11/10 "Когда-то в старой Польше паны..." (19) 11/10 "Теплым июньским рассветом..." (3) 11/10 "Касарилья" (2) 11/10 "Герой" (7) 11/10 "Черным бисером вышитый полог..." (2)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:36 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (630/15) 12:35 Гончарова Г.Д. "Графиня Суровая" (713/10) 12:35 Чваков Д. "Меж нами век..." (2/1) 12:34 Эханик М. "4. Баран в волчьей шкуре Егорыч-" (537/25) 12:33 Калинин А.А. "Цифровая археология" (11/2) 12:33 Кожухов А. "Дачные будни" (1) 12:29 Семенов М. "Двое в Союзе" (471/6) 12:28 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (740/5) 12:28 Шибаев Ю.В. "Каллас Кая..." (3/2) 12:25 Буревой А. "Чего бы почитать?" (867/16) 12:23 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (420/59) 12:20 Nazgul "Магам земли не нужны" (294/12) 12:14 Танатос "Таверна Между Мирами. Главный " (898/1) 12:13 Чуксин Н.Я. "Налегке по жизни" (171/2) 12:05 Бердникова Ю.Л. "Зов Бога" (7/1) 12:01 Тишайший П. "Блуждания Науки В Объемном " (50) 11:54 Ребиргс "Колониальные уловки Запада " (11/3) 11:53 Меркулов Е.Ю. "Памяти Нико..." (34/7) 11:52 Вышневецкий Г. "Гирум. Действие 3. Главы 28-" (431/1) 11:51 Маренков А.Б. "Группа Дятлова - Unforgettable " (129/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Darknet В моих глазах О культуре и духовности Рекомендует Чудной П. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 109983 Произведений: 1744379 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Остросюжетный рассказ-2026 "Современный детектив-2026" "Презумпция виновности-2026"	31/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Александра Алферов В.В. Баев А.А. Баев А.А. Беспалый К.В. Божко Ю.А. Буриченко А.Е. Валиев С.М. Ви Г. Воронов А.А. Г.С.Злотин Грушецкая Ю. Дефис-2 Дружинин А.Н. Жизненный С.П. Злобин В.В. Казнов С.А. Картавцева Л.А. Катаев П.В. Каягина-Шахова А. Кей В. Козлов П. Коматик А. Кудрявцев А. Ланнан Ш. Ласицкая Э.В. Лобанова А.Ю. Лысюк С.Р. Ляшенко А.Ю. Малакян К.Р. Март Е. Мелета А.В. Мечта И. Молчанов Н. Мсп Николаев В.С. Николаева Л. Плотицына Ю.А. Полторацкая А.И. Порохня А., Порохня С. Ранилак Н. Реендель Рыбкина В.А. Самсонов Д.Ю. Сатаева К.В. Светлая А. Сергеев М.В. Сергеева В.Н. Симонов К.В. Смотрицкий Е.Ю. Субботина B. Субботина В.И. Сысоев Д. Така А. Танет Л. Токарева Т.А. Федотова Ю.С. Флинт Фрайт А. Чагин Т.Б. Чуксин Н.Я. Шнейдеров Л.И. Эриклв Юу Ч. Danny N. Josephene Leaterworld Luent Semenov-Budilov Voronova К.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:01 Климов "Москва и татарский Мир" 10:55 Куришбаев Е.А. "Свобода Человека" 08:18 Е-Mail "Первичный амебный менингоэнцефалит " 19:59 Патрацкая Н.В. "Кастинг мистификации" 19:26 Ворон Я. "10. Свет мертволуния" 19:15 Колинько С. "2255" 30/05 Прошкин А.И. "О Боге, человеке, его счастье" 30/05 Абрамова Ю.А. "37-5.2-До 13 февраля" 29/05 Бородин С.А. "Инклюзия маргеналов" Полный список...>>

11. Шут Малколм (drakonork@yandex.ru) 2005/07/29 03:18 [ответить]
  > > 10.Русанов Влад
  >Согласен. Можно. Если бы еще на работе на компах была польская раскладка.
  >Дома-то я сделал. Исключительно ради пана Анджея. Но Инет на работе.
  >:))

  Если начальство доброе и будет очень нужно, то можно установить раскладку временно, а потом сразу удалить. Я так с немецкой делала, хоть и дома. Пять минут от силы. Так, дружеский совет. :) У меня долгое время Инет был в библиотеке. Но там просили только не стереть чего лишнего.

10. Русанов Влад (v_rusanov@inbox.ru) 2005/07/26 17:44 [ответить]
  > > 9.Шут Малколм
  >>Правописание по этому тексту оценивать нельзя. Буковки некоторые польские не читаются в СИ.
  >
  >Это можно исправить в textedit. У меня тоже не читались из файла, я потом исправила.

  Согласен. Можно. Если бы еще на работе на компах была польская раскладка.
  Дома-то я сделал. Исключительно ради пана Анджея. Но Инет на работе.
  :))

9. *Шут Малколм (drakonork@yandex.ru) 2005/07/22 13:12 [ответить]
  >Правописание по этому тексту оценивать нельзя. Буковки некоторые польские не читаются в СИ.

  Это можно исправить в textedit. У меня тоже не читались из файла, я потом исправила.

8. Русанов Влад (brend@ukrtop.com) 2002/08/22 15:19 [ответить]
  > > 7.Иванцова Людмила Петровна
  >Перечитайте ще, бо не все! :)
  Дякую, дійсно не все. Виправлю завтра, бо Інтернет, здається, впав.
  >
  >Отсутствие знаков - "прымха" автора оригинала?
  >Ну, Бог ему судья.
  Ото ж.
  >Перевод, очевидно, скрупулёзный и близкий к тексту, я не сильна в польском правописании, я больше с ними устно...
  Правописание по этому тексту оценивать нельзя. Буковки некоторые польские не читаются в СИ.
  >Но, надо сказать, читается трудновато, хотелось бы услышать, как поётся :)
  Токмо польский вариант:
  http://www.movie.ru/video/blok.html
  http://wiedzmin.pl.com
  :)))
  >Мне больше понравились Ваши личные украинские стихи :)
  >Они как-то роднее.
  Спасибо

7. Иванцова Людмила Петровна (madame-i@mail.ru) 2002/08/21 22:13 [ответить]
  "...Зараз прийшов, розчулився і все виправив. Перевірив ще раза - дійсно виправив. :))"
  Перечитайте ще, бо не все! :)

  Отсутствие знаков - "прымха" автора оригинала?
  Ну, Бог ему судья.
  Перевод, очевидно, скрупулёзный и близкий к тексту, я не сильна в польском правописании, я больше с ними устно...
  Но, надо сказать, читается трудновато, хотелось бы услышать, как поётся :)
  Мне больше понравились Ваши личные украинские стихи :)
  Они как-то роднее.

6. Русанов Владислав Адольфович (brend@ukrtop.com) 2002/08/21 16:21 [ответить]
  > > 5.Сенин Михаил Юрьевич
  >> > 4.Русанов Владислав Адольфович
  >>>> > 2.Сенин Михаил Юрьевич
  >
  >>PS. Доречі. Я, коли першого разу перекладав нейменування нашого журналу на українську, переклав як - Самодрук. А потім засоромився, аж почервонів. :))
  >СУПЕР!!!!!!!!!!!
  >С меня пиво!!!!!!
  >
  Ну, пиво я сам себе уже купил. Не дождамшись....:)

5. Сенин Михаил Юрьевич (senin_mj@mtu-net.ru) 2002/07/30 15:03 [ответить]
  > > 4.Русанов Владислав Адольфович
  >>> > 2.Сенин Михаил Юрьевич

  >PS. Доречі. Я, коли першого разу перекладав нейменування нашого журналу на українську, переклав як - Самодрук. А потім засоромився, аж почервонів. :))
  СУПЕР!!!!!!!!!!!
  С меня пиво!!!!!!

4. Русанов Владислав Адольфович (brend@ukrtop.com) 2002/07/30 14:04 [ответить]
  >> > 2.Сенин Михаил Юрьевич
  >>Стихи великолепные, и кажеться, переведено хорошо.
  >>Но печему первая часть написана транслитом?
  >>:))))))))
  > > 3.Колдун Виктор>
  >Присоединяюсь.
  >Особенно к тому, что надо исправить "є", "і", "ї"...
  >
  Вибачте, панове!! Я, як завжди, запам'ятав, що на Самовидавництві треба після закачування україньського тексту влазити в нього та редагувати самотужки. :))
  Зараз прийшов, розчулився і все виправив. Перевірив ще раза - дійсно виправив. :))
  Ще раз дякую.
  Влад.

  PS. Доречі. Я, коли першого разу перекладав нейменування нашого журналу на українську, переклав як - Самодрук. А потім засоромився, аж почервонів. :))

3. Колдун Виктор (koldun@inventnet.com) 2002/07/26 23:06 [ответить]
  > > 2.Сенин Михаил Юрьевич
  >Стихи великолепные, и кажеться, переведено хорошо.
  >Но печему первая часть написана транслитом?
  >:))))))))

  Присоединяюсь.

  Особенно к тому, что надо исправить "є", "і", "ї"...

2. Сенин Михаил Юрьевич (senin_mj@mtu-net.ru) 2002/07/26 15:23 [ответить]
  Стихи великолепные, и кажеться, переведено хорошо.
  Но печему первая часть написана транслитом?
  :))))))))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Русанов Владислав Адольфович : другие произведения.

Комментарии: Nie Pokonasz Milosci (Оценка:6.00*4,)

Комментарии: Nie Pokonasz Milosci
(Оценка:**6.00*4**,)