Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 3. Зеркальному скажи изображенью
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru)
  • Размещен: 18/07/2007, изменен: 09/03/2025. 15k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    19:11 Клишинский И. "#71" (2/1)
    10:35 Давыдов С.А. "Arrogant Young Master Template " (84/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    12:42 "Форум: Трибуна люду" (167/94)
    12:41 "Форум: все за 12 часов" (181/101)
    12:06 "Диалоги о Творчестве" (612/31)
    06:53 "Технические вопросы "Самиздата"" (222/1)
    12/11 "Форум: Литературные объявления" (685)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Велигжанин А.В.
    05:34 "Одиссея. Песня двенадцатая" (31/1)
    11/11 "Есть у революции начало" (4)
    08/11 "Четверостишия" (238)
    07/11 "Двенадцать" (11)
    06/11 "Скоро" (3)
    17/10 "За спичками" (15)
    15/10 "Заметался" (20)
    09/10 "Робкие голуби" (3)
    09/10 "Куплеты" (57)
    08/10 "Провожаемый Ге́рой" (5)
    03/10 "Бродящие скалы" (4)
    02/10 "Ориентир" (4)
    26/09 "Другой путь" (4)
    25/09 "Трёхголовые охранники" (4)
    25/09 "Неизвестные острова" (2)
    25/09 "Сидя на светлом лугу" (7)
    25/09 "Перевязь Геркулеса" (3)
    19/09 "Лохмотья тлеющих кож" (4)
    19/09 "Брахманы" (10)
    18/09 "Где находится Геркулес?" (6)
    17/09 "Ветер ли" (12)
    15/09 "Вяло!" (14)
    05/09 "Исповедь" (20)
    05/09 "Био" (15)
    30/08 "Ток-шоу" (16)
    29/08 "Пара ласковых" (8)
    28/08 "Блогер" (6)
    28/08 "Цаки" (9)
    27/08 "Командует парадом Орион" (6)
    26/08 "Орион" (11)
    23/08 "Филемон и Бавкида" (13)
    18/08 "Греческий потоп" (12)
    16/08 "Чёрная пыль" (4)
    16/08 "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (82)
    15/08 "Две змеи" (3)
    15/08 "Европа и Меркурий" (16)
    13/08 "Мирмидоны" (6)
    13/08 "Днк" (8)
    13/08 "Тайны апоптоза" (2)
    12/08 "Ворота Фивские" (31)
    01/08 "У тучных тюлене́й" (2)
    01/08 "В озере светлом" (4)
    29/07 "Теорема Коши" (11)
    24/07 "Девять десятин" (7)
    21/07 "Будущее" (27)
    06/07 "Альбатрос" (47)
    27/06 "Арфа" (32)
    25/06 "44. Ах, если мог бы бестелесным " (6)
    25/06 "43. Прищурясь, обнаружу те " (6)
    25/06 "42. Не вся моя печаль, что " (9)
    20/06 "87. Прощай! Искусный призрак " (3)
    19/06 "Колокол" (4)
    18/06 "Неоптолем" (5)
    18/06 "Венера и Меркурий" (22)
    16/06 "41. Ошибки, совершенные свободой..." (8)
    16/06 "36. Подобно однокровным близнецам..." (11)
    15/06 "34. Зачем же, обещая ясный " (5)
    14/06 "40. Моя любовь! возьми мою " (7)
    13/06 "39. С каким надрывом спеть " (27)
    13/06 "38. Не выдумка далёких мудрецов..." (8)
    13/06 "37. Вот умудрённый жизнью " (8)
    13/06 "35. Не будем горевать о том, " (7)
    11/06 "71. Когда раздастся тягостный " (11)
    10/06 "93. Твои глаза - родник любви " (8)
    10/06 "135. У курицы желанье, а в " (6)
    09/06 "105. Моя любовь не сделает " (5)
    09/06 "89. Моя любовь поможет гордой " (5)
    09/06 "Из Кольриджа. Любовь" (59)
    04/06 "33. Луч солнца будит запад " (5)
    04/06 "32. Когда меня забудут небеса..." (7)
    04/06 "31. В твоей груди - сердца " (5)
    04/06 "29. Когда, судьбе покорная " (14)
    04/06 "30. Когда, к земле прибитый " (2)
    02/06 "28. Вернётся ли счастливая " (7)
    31/05 "27. Усталый от дорог, спешу " (2)
    29/05 "Единственная-2" (23)
    21/05 "Снегур" (28)
    20/05 "1. От лучших ждёт наследников " (29)
    15/05 "26. Мой принц, мой господин, " (5)
    13/05 "25. Пускай гордится славою " (4)
    08/05 "24. Мой взор - художник, сердце - " (7)
    08/05 "23. Есть ритуал, причуда лицедея..." (2)
    08/05 "22. Заметив смерть в зеркальном " (10)
    06/05 "21. Сонет диктует Муза, а " (9)
    04/05 "Во память!" (16)
    03/05 "18. Сравнить ли май с беспечностью " (11)
    03/05 "20. У моего читателя, быть " (7)
    25/04 "Октавиан" (23)
    22/04 "17. Но кто поверит сказкам " (8)
    22/04 "Бал" (60)
    07/04 "16. Но почему бы Времени-Тирану..." (4)
    03/04 "11. На землю упади посевом " (10)
    02/04 "15. Я думаю о том, что всё " (13)
    01/04 "14. Я мудрость звезд не похищаю, " (2)
    01/04 "13. Ты жил собою! а теперь, " (5)
    01/04 "12. Когда я наблюдаю за часами..." (6)
    01/04 "10. Стыдись! медвежий нрав, " (10)
    20/03 "Перламутр" (10)
    18/03 "Если" (48)
    08/03 "2. Когда перезимуешь сорок " (15)
    07/03 "Когда, седой и погрустневший..." (8)
    06/03 "Отныне так" (7)
    06/03 "Метель" (52)
    05/03 "Когда под скрипок переливы..." (17)
    27/02 "Мой голос тише шёпота" (10)
    14/02 "Тихая стрела Артемиды" (7)
    11/02 "На весёлом пиру..." (7)
    10/01 "Наделить дарами" (7)
    25/12 "Камин" (7)
    21/12 "Лорелея" (14)
    12/12 "Сад Прозерпины" (33)
    15/11 "Тени Персефоны" (7)
    01/11 "Тиро" (5)
    27/10 "Какою из Парк непреклонных?" (3)
    24/10 "Новый день" (14)
    24/10 "4. Путь" (5)
    24/10 "3. Время листопада" (23)
    16/10 "Автопортрет Гомера" (4)
    09/10 "Великая тоска и великие угощения" (3)
    30/09 "Бесприютный скиталец" (3)
    30/09 "Неподвижная тень" (5)
    28/09 "Страшные реки" (5)
    15/09 "О вспомни! Вспомни тогда обо " (7)
    10/09 "Возвращение к жизни" (3)
    04/09 "Взад и вперед" (3)
    04/09 "Странный план" (6)
    03/09 "Катманду" (21)
    21/08 "Плач Эрехтея" (5)
    20/08 "Разумная дочь Певсено́рида " (12)
    20/08 "Ясновидение" (43)
    19/08 "Шалаш" (18)
    17/08 "Обещание безжизненным теням" (5)
    15/08 "Пеплос Гармонии" (28)
    07/08 "Гомер. Одиссея. Песня Первая" (55)
    03/08 "Источник источника или виноград " (4)
    31/07 "Услада печали" (5)
    27/07 "Потрясающий Копьём" (16)
    26/07 "Выходка Телемаха" (13)
    25/07 "Корабль с двадцатью гребцами" (4)
    03/07 "Пушкин. Анчар" (15)
    03/07 "Аргус и Меркурий" (15)
    03/07 "Легенда об Иле, Мермеровом " (5)
    01/07 "19. Владыко Время, когти львам " (33)
    14/06 "Сын мудрого Анхиала" (4)
    14/06 "В мыслях его был Эгист беспорочный" (4)
    07/06 "Явление Афины Телемаху" (8)
    05/06 "О чём "Одиссея" ?" (3)
    09/05 "Информация о владельце раздела" (175)
    27/04 "Что за лопату несёшь?" (29)
    25/04 "В отдалённой стране эфиопов" (5)
    07/04 "Диалог с Безенчуком" (14)
    07/04 "Сказка-перехлёст" (5)
    07/04 "Сказка о подземном переходе" (19)
    03/04 "Простое Яичко" (5)
    17/03 "Диалог с Михаилом Лабковским" (8)
    17/03 "Мы когда построим дом?" (7)
    14/03 "Диалог с профессором" (9)
    06/03 "Диалог с Тиресием" (5)
    01/03 "Диалог с Некрасовым" (5)
    01/03 "Диалог с графом Нулиным" (16)
    26/02 "Диалог с Платоном об идее" (19)
    04/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    31/01 "Ватт и Меркурий" (11)
    12/01 "129. К стыду, к утрате духа " (9)
    11/01 "Волхвы" (8)
    15/10 "3. Зеркальному скажи изображенью" (20)
    03/10 "Девяностолетняя" (4)
    02/10 "Златоносный песок" (12)
    28/09 "Грудой дел..." (9)
    12/09 "Ножик" (22)
    12/09 "Чучело нерпы" (13)
    12/09 "Спутник" (20)
    12/09 "Посудомоечная машина" (14)
    12/09 "Микроволновка" (14)
    12/09 "Чайник" (9)
    12/09 "Лаврушка" (12)
    12/09 "Вилка в руке" (7)
    31/08 "Легенда об Аталанте" (8)
    29/08 "Начну с Юпитера..." (27)
    11/08 "Стоводный источник" (10)
    18/07 "А если туча оросит..." (12)
    12/04 "Как сделать оглавление" (8)
    22/03 "Гости Лариных" (10)
    14/03 "Летописец" (22)
    12/03 "Карантин" (25)
    23/02 "Деревня" (38)
    22/02 "Рождество" (36)
    18/02 "Когда ватага бледнолицых..." (13)
    15/02 "Владимир" (32)
    13/02 "Апология князя" (11)
    13/02 "Лукоморье" (7)
    03/02 "Не заводится" (11)
    30/01 "Загадочка" (29)
    30/01 "Пойдём к Катону" (25)
    30/01 "Плыви, Садко!" (14)
    24/01 "Лимерики" (21)
    23/01 "Скупой" (21)
    21/01 "146. Несчастная душа, центр " (8)
    21/01 "Свидетели Минтая" (11)
    17/01 "Вуаль" (9)
    17/01 "Реверсивный алфавит" (13)
    01/01 "Алфавит" (15)
    23/12 "О себе" (20)
    22/12 "Остров Огигия" (18)
    17/12 "Куплет пилигрима" (14)
    12/12 "Загадочные глаголы" (8)
    12/12 "Приходит утро!" (13)
    09/12 "Месье шаман, забудьте триолет" (13)
    03/12 "Старушки" (27)
    02/12 "Глаголы" (15)
    02/12 "Триолет сладкой пустоты" (10)
    02/12 "Пустопорожней волости местечко " (8)
    28/11 "Львы Кибелы" (11)
    28/11 "Путь к Эвридике" (7)
    27/11 "Репетиция" (10)
    25/11 "Гибель Адониса" (4)
    25/11 "75. Ты нужен голове, как хлеб - " (33)
    25/11 "Быстроногая Аталанта" (5)
    23/11 "В далёкой долине" (15)
    22/11 "Сизиф" (26)
    21/11 "Аид" (19)
    21/11 "Олимпийцы" (9)
    21/11 "Одиссей в Аиде" (4)
    17/11 "Песня Орфея" (19)
    16/11 "Из Кольриджа" (14)
    16/11 "Египетская жемчужина" (18)
    16/11 "Когда перловкой угощаю" (8)
    14/11 "Натянутая тетива лука" (2)
    11/11 "Постмодернизм — хоть " (10)
    11/11 "Путь Диониса" (8)
    11/11 "Прощальный Сонет Цурэна" (43)
    10/11 "Несите, кони!" (5)
    10/11 "130. Свет глаз любимых солнцу " (3)
    10/11 "Молчит музы́ка" (12)
    09/11 "Улов" (5)
    08/11 "Освобождение" (12)
    02/11 "Вино Диониса" (7)
    31/10 "Это — кабан!" (3)
    25/10 "Как добавить к тексту аудио-" (7)
    21/10 "Вакханки" (7)
    21/10 "Второе пророчество Тиресия" (3)
    21/10 "Гибель Пенфея" (3)
    20/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (36)
    19/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    19/10 "Наставление" (10)
    06/10 "Бес" (22)
    06/10 "Внимательный Ватт" (9)
    05/10 "В болоте нашем..." (22)
    05/10 "Быки Гелиоса" (20)
    04/10 "Водолазы" (7)
    03/10 "Нехуштан" (17)
    28/09 "Вельзельвул" (20)
    27/09 "Калики" (8)
    18/09 "Сонет Брюсову" (10)
    17/09 "9. Зачем ты в одиночестве? " (5)
    17/09 "Песня о глупом кентавре" (17)
    17/09 "Песня о Соколе" (4)
    17/09 "Зачем грустить?" (12)
    17/09 "Каменные гости" (16)
    16/09 "На волю!" (16)
    16/09 "Тафийская сказка" (11)
    16/09 "Когда, устав от расстояний..." (15)
    16/09 "Когда, метелью занесённый..." (3)
    16/09 "Когда, трактирщик, разменяю..." (13)
    16/09 "Трактирщик" (32)
    16/09 "8. Не слышишь ли мелодию печали..." (4)
    16/09 "7. Эй! на востоке добрый лучик " (8)
    16/09 "6. Итак, чтоб пережить плохие " (8)
    16/09 "5. Те самые часы, что создадут..." (7)
    16/09 "4. Зачем свой дар, природное " (12)
    30/08 "Голос" (8)
    29/08 "Путешествие в Петрополь" (14)
    27/08 "Байдарочники" (6)
    24/08 "Двухвершинное чудо Парнаса" (5)
    18/08 "Из чужих краёв" (3)
    16/08 "Простите, государь..." (9)
    13/08 "В дремучий лес" (12)
    12/08 "Зять Марса и Венеры" (2)
    03/08 "В пустыне, чахлой и сухой..." (10)
    25/07 "Пророки" (19)
    24/07 "Кто с кем разлучился?" (14)
    19/07 "100. Где пребывает Муза? В " (3)
    19/07 ""Неправильный" сонет с кодой" (12)
    16/07 "98. Расстались мы в апреле. " (2)
    13/07 "99. Фиалку упрекнул прежде " (6)
    06/07 "Сказка о Человекове" (13)
    05/07 "Сказка о медведе" (18)
    23/06 "А вот и камень!" (63)
    22/06 "Многобожие" (7)
    08/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    04/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (20)
    23/02 "47. Глаза и сердце заключают " (8)
    23/02 "Прекраснейшей!" (7)
    21/02 "Это вам не шутки" (13)
    20/02 "О 'Графе Нулине'" (18)
    16/02 "Вышла из мрака младая Аврора" (15)
    15/02 "Археолог" (8)
    15/02 "Коляска на бок" (1)
    14/02 "Дальний колокольчик" (4)
    14/02 "Вид из окна" (3)
    13/02 "Царь с царицею простился" (9)
    12/02 "Душа охотника" (5)
    11/02 "Сказочник" (40)
    09/02 "С тех самых пор" (8)
    06/02 "Немного о 'Бале'" (15)
    05/02 "Абитуриенты" (2)
    04/02 "Истории Безыменова" (16)
    04/02 "Зазвучали мечи" (2)
    02/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    31/01 "Непонятная жертва" (3)
    28/01 "Похищение" (3)
    26/01 "Встреча с Атлантом" (18)
    25/01 "О Памятниках" (14)
    24/01 "Беглец" (11)
    20/01 "95. И красота становится пороком..." (3)
    13/01 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (48)
    12/01 "Триединство" (3)
    30/12 "Три витка над вселенной" (2)
    17/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    05/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (24)
    25/11 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    23/11 "Брат Вакха" (8)
    23/11 "Горькая участь Акризия" (3)
    18/11 "Дважды рождённый" (1)
    05/11 "Первое пророчество Тиресия" (2)
    01/11 "Мирмидоны" (6)
    29/10 "Внуки Кадма" (11)
    13/10 "Провидец Тиресий" (10)
    12/10 "Ослепление" (2)
    01/10 "С нами Фемида" (2)
    30/09 "Одиночество" (2)
    24/09 "Бессмертие Ифис" (1)
    23/09 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    22/09 "Три сестры" (3)
    21/09 "Волновой мир" (2)
    17/09 "О Метаморфозах" (2)
    16/09 "Дерево Эрисихтона" (2)
    16/09 "Полено Мелеагра" (4)
    06/09 "Спасённый нимфами" (5)
    02/09 "Лавровые веточки" (4)
    01/09 "Превращение в быка и в змея" (4)
    31/08 "Бессмертие Геркулеса" (4)
    15/08 "Демоны" (32)
    28/07 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    07/06 "107. Ни страх небытия, ни " (6)
    23/02 "77. Увидишь знаки смерти - " (10)
    23/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (47)
    23/02 "Мне б миллион..." (11)
    23/02 "Аурумвёрс и его правила" (18)
    23/02 "Сонеты Шекспира. Предисловие " (8)
    05/11 "64. Со Временем, всесильной " (8)
    17/10 "51. Любовь прощает старые " (4)
    07/10 "49. Если наступит день, когда " (8)
    28/09 "57. Я разве раб, чтоб тратить " (4)
    27/09 "56. Взбурли, любовь, взбурли; " (2)
    16/08 "84. Кто говорит? Кто лучше " (3)
    08/08 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (18)
    27/06 "Сны" (10)
    27/06 "Балладка" (11)
    23/06 "Единственная" (20)
    23/06 "Поток сознания" (5)
    19/06 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (29)
    13/06 "Немного о Метаморфозах" (35)
    27/04 "54. В союзе прочном правда " (9)
    23/03 "53. Я вижу сны; во снах я " (9)
    23/03 "52. Итак, я - богатей; секретный " (4)
    21/03 "50. Как тяжело узнать в конце " (5)
    20/03 "46. Глаза и сердце битвою " (7)
    20/03 "45. Во всяком теле есть два " (6)
    27/02 "117. В тяжёлом и бесплодном " (7)
    01/01 "48. Однажды перед дальнею " (5)
    08/12 "Яблонька" (2)
    30/11 "Ритурнели" (7)
    08/11 "Последняя тишина" (27)
    23/05 "Безлюдие" (15)
    20/05 "Не верить надписям" (21)
    16/05 "Фишки" (12)
    12/05 "1. Неизбежность" (21)
    11/05 "55. Ни мрамору, ни камням " (14)
    18/04 "126. Часы, и серп, и зеркало, " (3)
    11/04 "125. Есть что-нибудь под вечным " (1)
    02/04 "Говорил звездочёт звездочёту" (5)
    01/04 "143. Смешно-то как! Хозяйка " (7)
    01/04 "145. Из уст Любви внезапный " (3)
    01/04 "144. Есть две любви, для полночи " (6)
    29/03 "76. Ты спросишь, почему мои " (2)
    28/03 "97. О радость жизни, как же " (8)
    28/03 "96. Один считает юность недостатком..." (7)
    28/03 "92. Ужасней страха траурного " (3)
    28/03 "91. Один гордится славой знатных " (2)
    28/03 "90. Пора любви отречься от " (18)
    28/03 "88. Когда ты сообщишь, что " (4)
    28/03 "86. Что взволновало сердце: " (8)
    28/03 "85. Язык-язык, несчастный " (3)
    28/03 "83. Его стихи свободны совершенно..." (8)
    28/03 "82. У каждой Музы собственные " (7)
    28/03 "81. Век долгий проживу, хвала " (3)
    28/03 "80. Всесильный дух! напрасными " (1)
    28/03 "79. Пока был одинок, на помощь " (5)
    28/03 "78. Я называл тебя своею Музой..." (3)
    27/03 "73. Смотри, я точно время " (7)
    25/03 "66. До смерти надоел своим " (10)
    23/03 "74. Не плачь, дружище: смерть " (5)
    23/03 "65. Когда ни камень стен, " (6)
    17/03 "62. В своих глазах, в душе " (1)
    08/02 "94. Кто, чувствуя энергии " (2)
    26/02 "69. Во внешности твоей, клянусь " (3)
    04/03 "Возлюбим!" (9)
    20/02 "Последний час" (15)
    17/02 "Замерзшие странники" (30)
    14/02 "Реинкарнант" (21)
    29/06 "72. Не позволяй судачить здесь " (3)
    02/05 "Ода мироздания" (11)
    21/01 "Тарантула" (5)
    20/10 "Вперёд!" (4)
    10/09 "Сказка о Заблуждении" (2)
    18/02 "Проза" (4)
    08/02 "Молчание - золото" (18)
    25/11 "59. Что было раньше, может " (4)
    05/09 "В путь!" (11)
    19/08 "Птица" (9)
    26/06 "Благодарю!" (14)
    02/06 "Напрасный труд" (12)
    02/06 "Терзает мозг мой..." (9)
    26/05 "2. Юность и старость" (12)
    16/03 "Подстрочный перевод" (34)
    12/03 "Скиф" (14)
    04/03 "Лебединый "Сонет" Цурэна" (3)
    05/02 "Отчет и пищевод" (5)
    11/01 "Нью-Юнион" (12)
    30/12 "Вперёд, мой конь!" (12)
    16/12 "Путь овеществления" (9)
    04/12 "Окниговедение" (4)
    01/12 "Школа расхваливания" (14)
    28/11 "Тучное" (4)
    27/11 "Обком" (5)
    25/11 "5. Сладкоголосье" (29)
    24/11 "Залив стенаний" (7)
    17/11 "Чугунная голова" (4)
    11/11 "Мы - люди" (26)
    30/10 "Незрячий" (24)
    17/10 "Пробуждение" (3)
    13/10 "Зарифмуй!" (9)
    06/10 "Обман ли жизнь?" (28)
    26/08 "Совершенство" (8)
    18/08 "Пять сотен лун" (16)
    02/07 "Каменный Пётр" (12)
    23/06 "С ума сходить со всеми вместе?" (20)
    05/06 "Солнышко ясное" (17)
    03/05 "Бабушка Соломония" (4)
    21/04 "116. Не допусти помех к сближенью " (4)
    18/04 "Реанимация" (7)
    21/03 "Неведомое..." (7)
    29/12 "153. Амур уснул и факел уронил..." (2)
    21/12 "150. Откуда столько силы, " (1)
    21/12 "151. Любовь юна, чтоб совесть " (1)
    12/12 "140. Будь мудрецом, как вид " (7)
    12/12 "142. Мой грех - любовь, ты " (1)
    11/12 "141. Мне говорят глаза, что " (1)
    02/12 "131. Твой взгляд-тиран, колючий " (4)
    20/11 "124. Если любовь - несчастный " (1)
    17/11 "118. Как перец умножает аппетит..." (2)
    15/11 "119. Сирены слёзы пил я много " (1)
    10/11 "113. Во мраке ночи, мысль - " (1)
    08/11 "112. Любовь и жалость, жалость " (2)
    06/11 "109. Не говори, что сердце " (2)
    29/10 "103. Увы, границы гордости " (2)
    28/10 "101. Как можно, Муза праздная, " (2)
    18/10 "Избушка ветхая" (5)
    27/09 "70. Дурны твои сонеты, не " (6)
    17/09 "63. Я знаю, Время хваткою " (4)
    14/09 "60. Волнам подобно, что о " (6)
    12/09 "58. Как раб твой, твой слуга " (3)
    20/08 "Тени минувшего" (1)
    31/07 "Сумбур вечерний" (3)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    12:42 Леттер "Ад-9: Рецензия на рассказ " (6/5)
    12:25 Тишайший П. "Блуждания Науки В Объемном " (34)
    12:24 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (233/1)
    12:24 Абвов А.С. "Сталкер-2-6. Судьба Зоны" (237/1)
    12:17 Стрыгин С. "Пламя для минотавра" (14/2)
    12:12 Шибаев Ю.В. "Архимед" (23/3)
    12:06 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (612/32)
    12:05 Выпринцев Р.С. "Обзор Ад-9" (10/5)
    12:01 Хиневич А.Ю. "Старая книга" (561/6)
    11:59 Бурланков Н.Д. "О роли личности Сталина в " (211/48)
    11:57 Ив. Н. "13 ноября" (1)
    11:54 Безбашенный "Запорожье - 2" (525/18)
    11:52 Кротов С.В. "Чаганов: После войны" (707/23)
    11:51 Бирюк В. "Зверь лютый Книга 40 Нашествие" (130/3)
    11:44 Ковалевская А. "Змеевик-Учебник: История и " (503/1)
    11:43 Темежников Е.А. "В С Великобритании 1930-1939" (8/4)
    11:27 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (15/11)
    11:20 Прудков В. "Эффект бабушки" (24/8)
    11:15 Тюссо М. "Женихи, трупы, научные изыскания" (5/1)
    11:07 Меркулов Е.Ю. "Песня Инженеров Онил*" (5/4)

    РУЛЕТКА:
    Ник. Последнее обновление
    Исповедь спасателя
    Несбывшийся гений
    Рекомендует Романов В.Е.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109480
     Произведений: 1714739

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Стоптанные Кирзачи-15"
    "Арена Детективов" АД-9
    Современного детектива
    Фантастического детектива


    13/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Адвайтов Т.
     Азандель М.Ф.
     Багач Л.
     Балдин А.А.
     Белова М.С.
     Белозёров В.А.
     Бентя Д.В.
     Бондаренко А.
     Браславский Л.С.
     Бронированный М.
     Булгаков М.О.
     Булгарин С.
     Верницкая С.
     Вовк О.
     Волчонок
     Головкин А.В.
     Дашина И.
     Дедков И.В.
     Димитриева А.В.
     Довжик В.
     Догадаев В.В.
     Домино В.И.
     Донец В.А.
     Дядьков В.Н.
     Заворотнюк М.
     Загадка С.
     Закохана В.Х.
     Захаров И.В.
     Злой
     Казаков М.П.
     Калинчев С.
     Калмыков А.В.
     Калямина А.О.
     Каплпнян И.
     Карелин С.В.
     Келео И.
     Колесникова Ю.А.
     Коновалова З.
     Кошкин С.
     Красавин А.
     Кульковлирэнский В.
     Курский А.Г.
     Кучина С.В.
     Ляшенко Е.
     М. Н.
     Махова М.
     Миклухо В.В.
     Михайленко С.С.
     Мороз И.Б.
     Муратова Н.
     Нам И.В.
     Неведова С.
     Ненаглядная К.
     Отшельник
     Павловский О.Р.
     Петухов О.В.
     Пожидаев В.В.
     Пожидаев
     Попова Е.В.
     Рыжий Л.
     Сарс О.
     Свет Ж.Л.
     Семенов С.С.
     Сидоренко А.И.
     Сламбер Л.
     Снежная К.
     Соколенко В.Л.
     Союзнова Е.С.
     Спесивцев А.Ф.
     Токтаев Е.И.
     Ушакова Ж.В.
     Халдулфвиннемонис К.Э.
     Хатюшин В.В.
     Чайка А.М.
     Чернокнижник А.
     Шарамыгин В.А.
     Alien
     Brisco A.
     Guyasyou
     Honya
     J.B.
     Mad M.
     Rj
     Tayon
     Truffel
     Vir
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    11:31 Патрацкая Н. "Маг Грановский"
    02:52 Фарбер М. "Выбор Лукаса"
    11/11 Сорочан А.Ю. "Лучшие Нф-рассказы из "Новых "
    11/11 Чекмарев В.А. "Записки бывшего интеллигента"
    11/11 Северюхин О.В. "Беги, Василич, беги"
    11/11 Картер Н. "Заговор Циклопа"
    09/11 Ахметшин Д. "Палочный человечек"
    09/11 Фёдоров П. "Начала Эпохи"
    09/11 Симин В.И. "Метаморфозы истории Т.5"
    20. *Ковалевская Александра (bod1kov@yandex.ru) 2023/10/15 08:14 [ответить]
      Андрей Витальевич, приглашаю:
      
      ✨ ВНИМАНИЕ! НАЧИНАЕМ!!!✨
      
       Правила октябрьской Угадайки простые.
      
       Внизу в "Зеркале вод" четыре песни о зеркалах и отражениях.
       ВЫБЕРИТЕ ОДНУ ПЕСНЮ И ЗАЯВИТЕ О СВОЁМ ВЫБОРЕ В КОММЕНТАРИЯХ К "ЗЕРКАЛУ ВОД".
       Если мы с вами совпали в выборе, вы - победитель Угадайки. И я рисую вам иллюстрацию к вашему стихотворению (чур, выберу сама, к какому) :-))))
       Могу нарисовать не иллюстрацию, а ваше имя, всё можем обговорить.
       А пока - слушаем песни и думаем! Отгадку покажу по требованию после игры.
       УГАДЫВАЕМ С 8.00 15 ОКТЯБРЯ и до 22.00 16 ОКТЯБРЯ. ПРОЩЕ ГОВОРЯ - ВСЁ ВОСКРЕСЕНЬЕ И ВЕСЬ ПОНЕДЕЛЬНИК.
      
       Отгадку покажу по требованию после игры 😜
    19. *Ковалевская Александра (bod1kov@yandex.ru) 2023/10/10 23:09 [ответить]
      Переводы сонетов Шекспира вообще отдельный вид творчества.
      Если автор берётся за Шекспира, у него обязательно получится что-то весомое.
      Андрей Витальевич, прекрасно получилось. Прослушала с удовольствием!
      
      
      Вот только впервые вижу такой автоматический перевод подстрочника. Обычно Шекспир даже в подстрочнике классно "звучал"
    18. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/09/16 08:38 [ответить]
      Добавлен аудио-файл с моей декламацией
    17. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2016/03/29 12:42 [ответить]
      
      > Редакция 5.06.2012:
      
      Зеркальному скажи изображенью:
      'Твоё лицо стареет год от года;
      Попробуй жить, используя мгновенье,
      И стать началом жизни для кого-то'.
      
      Зачем земле, невспаханной, страдать,
      Зачем в бурьяне гибнуть, полной сил?
      И как того несчастного назвать,
      Кто свой талант в земле похоронил?
      
      Ты - отраженье матери родной,
      Ты воскрешаешь молодость её.
      В богатых окнах осени златой
      Увидеть можно счастие своё.
      
      И помни, смертный, если ты - живой,
      С тобой умрёт зеркальный образ твой.
    16. *Мацокин Олег Юрьевич 2016/03/17 13:05 [ответить]
      Я счастливый человек, у меня появился удивительный Друг,
      Человек, Поэт.
      С огромным уважением. Олег.
    15. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2012/06/05 10:19 [ответить]
      > > 14.Левин Борис Хаимович
      > Подобие характера (сына на отца) - это ценнее, чем простое зрительное подобие, - которое в зеркале-то физическом не видно!
      
      Очень верно!
      
      Через грубое (физическая оболочка) проявляется тонкое (живая душа). Полагаю, что когда мы любим человека, мы любим не его физическую плоть (хотя иному кажется, что он любит тело: "глаза", "руки", "грудь", "волосы" и все остальное), а душу (которая плотью управляет).
      
      Ведь когда душа покидает тело, это тело, если говорить начистоту, становится никому не нужным, и его попросту зарывают в землю.
      
      Вот и Шекспир как раз в данном сонете проводит различие между грубым и тонким, говоря: "Подойди к зеркалу, и скажи тому, кого в нём увидишь". Не себе скажи! А тому, кого увидишь! Можно, конечно, сказать, что это, дескать, "поэтический приём такой", но, думаю, что здесь не просто поэтический приём, а именно то, на что Шекспир хотел обратить внимание: "Подойди и скажи тому, кого увидишь."
      
      То есть видим-то мы в зеркале не себя, а своё грубое физическое отражение! Сами-то мы -- неизменны, а физическое лицо претерпевает изменения, стареет.
      
      > Я уже начинаю себя бояться - как оперативно слово моё отозвалось!
      
      Я его опять изменил. ;)
      Вместо "основой жизни", думаю, лучше будет "началом жизни".
      
      Зеркальному скажи изображенью:
      "Твоё лицо стареет год от года;
      Попробуй жить, используя мгновенье,
      И стать началом жизни для кого-то.

      
    14. *Левин Борис Хаимович (rosom@tut.by) 2012/06/05 00:33 [ответить]
      > > 12.Велигжанин Андрей Витальевич
      >> > 11.Левин Борис Хаимович
      >>Вы вложили другой смысл, отличный даже и от Шекспировского (по дословному переводу
      >Думаю, что Шекспир, призывая читателя "оставить потомство", тоже вкладывал в свой тезис более широкий смысл.
      Согласен с Вами: ведь в Библии, которую я исследую - как Вы читали - тоже буквальный смысл - зачастую лишь первый уровень понимания текста. И отнюдь не главный. Да, и для писателя величины Шекспира только буквально говорить - это вряд ли.
      
      >Собственно, сонет, стихотворение, акт творчества, -- это же тоже в определенной степени "потомство" ?
      Конечно!
      >Ведь и в сонете угадываются черты его создателя. Он, сонет, похож на своего родителя (подобно тому как сын физически похож на отца).
      Подобие характера (сына на отца) - это ценнее, чем простое зрительное подобие, - которое в зеркале-то физическом не видно! И, наверное, мысль, которую вкладывает поэт в стихотворение, тоже не может быть видна сходу, отражаться прямым смыслом?
      >Убежден, что художник такого масштаба думал о чем-то более значительном.
      Повторяю: нельзя не согласиться.
      >Собственно, о том, что речь идет не о физических детях, а о стихах, Шекспир говорит немного позже, в 16 сонете.
      Пока не читал - вообще у Вас прочитал только этот сонет.
      >Полагаю, что в сонетном цикле прослеживается определенная логика:
      В цикле она просто обязана быть.
      >...
      >Да, можно говорить и о физических детях. Это тоже война со Временем!
      >Но, имхо, Шекспир имел ввиду не только физических детей, а детей, как порождений человеческого духа. Как результат творчества!
      >Дома, мосты и дороги, -- это тоже "дети". Совершённые открытия, -- это тоже "дети". Стихи, песни, сонеты, -- и это "дети". И так далее.
      Ваши сравнительные исследования и рассуждения очень интересны!
      >Читал Ваши произведения. Они очень интересны!
      Спасибо, приятно.
      
      >13. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2012/06/04 13:11 ответить
       > > 11.Левин Борис Хаимович
       >Есть одно замечание:
       Подумал.
       И изменил первый катрен.
      
       Зеркальному скажи изображенью:
       "Твоё лицо стареет год от года;
       Попробуй жить, используя мгновенье,
       И стать основой жизни для кого-то
      
      Я уже начинаю себя бояться - как оперативно слово моё отозвалось!
    13. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2012/06/04 13:11 [ответить]
      > > 11.Левин Борис Хаимович
      >Есть одно замечание:
      >"Твоё лицо ход времени состарит" - кто тут кого? Лицо подействует на время, или время - на лицо? Ход времени твоё лицо состарит?
      
      Подумал.
      И изменил первый катрен.
      
      Зеркальному скажи изображенью:
      "Твоё лицо стареет год от года;
      Попробуй жить, используя мгновенье,
      И стать основой жизни для кого-то

      
      
      
      
    12. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2012/06/04 13:20 [ответить]
      > > 11.Левин Борис Хаимович
      Здравствуйте, Борис!
      Благодарю Вас за отклик.
      
      >Вы вложили другой смысл, отличный даже и от Шекспировского (по дословному переводу, приведенному Вами). Поясню. У Шекспира речь идёт, как я понял, всего-то о продолжении рода
      Думаю, что Шекспир, призывая читателя "оставить потомство", тоже вкладывал в свой тезис более широкий смысл.
      
      Собственно, сонет, стихотворение, акт творчества, -- это же тоже в определенной степени "потомство" ? Ведь и в сонете угадываются черты его создателя. Он, сонет, похож на своего родителя (подобно тому как сын физически похож на отца).
      
      Да, переводчики традиционно следуют буквальному переводу: выходит, что Шекспир призывал (конкретного дворянина Икс) оставить физическое потомство, родить сына. Думаю, что это слишком узкое толкование. Мне кажется, что мы не вполне понимаем Шекспира.
      Убежден, что художник такого масштаба думал о чем-то более значительном.
      
      Собственно, о том, что речь идет не о физических детях, а о стихах, Шекспир говорит немного позже, в 16 сонете.
      Полагаю, что в сонетном цикле прослеживается определенная логика:
      "в первых сонетах Шекспир убеждает некоего молодого собеседника не быть таким дурнем; говорит о превратностях Времени; о том, что всё на свете изнашивается и умирает; о том, что Время -- не наш союзник, а наш противник; о том, что Время буквально ведет войну против человека.
      
      И в 16-ом сонете говорит: ну, а почему бы нам не объявить войну Времени? И не противопоставить ему что-то более весомое, нежели эти "слабые зарифмованные стихи" ?
      
      То есть, имхо, Шекспир как бы намекает, что его "слабые зарифмованные стихи", -- это и есть оружие против Времени.
      То есть говорит о том, что "сим сонетным циклом я, Шекспир, воюю против Времени", и ты, дорогой читатель, можешь проделать то же самое: объяви Войну Времени! Сразись с Ним! Вонзи в него иголку!
      
      Да, можно говорить и о физических детях. Это тоже война со Временем!
      Но, имхо, Шекспир имел ввиду не только физических детей, а детей, как порождений человеческого духа. Как результат творчества!
      
      Дома, мосты и дороги, -- это тоже "дети". Совершённые открытия, -- это тоже "дети". Стихи, песни, сонеты, -- и это "дети". И так далее.
      
      >Есть одно замечание:
      >"Твоё лицо ход времени состарит" - кто тут кого? Лицо подействует на время, или время - на лицо?
      Вы правы. Получилось двусмысленно. Спасибо за то, что обратили мое внимание на этот фрагмент. Буду думать.
      
      >И - польщён за френдство.
      Читал Ваши произведения. Они очень интересны!
      
    11. *Левин Борис Хаимович (rosom@tut.by) 2012/06/02 22:26 [ответить]
      Не читая предыдущие отклики (чтобы не забыть своё ощущение):
      Первое. Сравнил с переводом Маршака. Ваш мне, определённо, нравится больше. Вы вложили другой смысл, отличный даже и от Шекспировского (по дословному переводу, приведенному Вами). Поясню. У Шекспира речь идёт, как я понял, всего-то о продолжении рода: материнское благословение (отсылка к библейскому благословению "плодиться и размножаться" и буквальному смыслу "благословения", как простого умножения количества: "давать/желать благо словом"); обманываешь мир = идти против природы (и без Библии понятно, что не будь рутинного размножения, не было бы ничего: и Шекспира, и его перевода...); не производя потомство - вообще прямым текстом; ты - есть отражение матери (и - подразумевается - твоё отражение - это твой ребёнок); а нет ребёнка - ты умрёшь не останется твоего отражения.
      А у Вас этого и в помине нет. Зато в последних двух строках появился изумительный смысл. На него намекают слова: "смертный", "живой" (всего лишь - живой: как биологический объект, а не духовный), а также "талант" - вообще прямо. Грубо и прямо говоря: стань творцом, стань богом - и тогда ты не умрёшь (так как останутся твои творения). Такое понимание не исключает и ребёнка, как "твоего творения". Под матерью у Вас понимается природа, мирозданье, которые следует улучшить, чтобы не умереть; оставить своё отраженье в этих улучшениях.
      Есть одно замечание:
      "Твоё лицо ход времени состарит" - кто тут кого? Лицо подействует на время, или время - на лицо? Ход времени твоё лицо состарит?
      И - польщён за френдство.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"