2009. Stitching Review

Ką gi, laikas peržiūrėti, kas gi buvo nuveikta pernai. Į pirmąjį koliažą pateko 2009-aisiais išsiuvinėti IR/AR užbaigti darbai (iškyrus BBD dizainus). Turbūt mieliausi man Prairie Moon "Queen of Hearts", CHS "Frederika" ir La-D-Da "A Bird in Hand".

Well, it's time to make a review for the year 2009. This first mosaic contains most of my works stitched AND/OR finished in 2009 (except BBD). Probably the most dear to me are Prairie Moon "Queen of Hearts", CHS "Frederika" and La-D-Da "A Bird in Hand".

Что-ж, пришло время пересмотреть, что же вышито в 2009 году. В первый коллаж попали работы, которые были вышиты И/ИЛИ оформлены в прошлом году (кроме ББД). Самыми любимыми работами для меня наверно являются Prairie Moon "Queen of Hearts", CHS "Frederika" и La-D-Da "A Bird in Hand".

Antrasis koliažas skirtas vien BBD :). Dievinu šituos dizainus.

Second sampling contains only designs by BBD. I love these designs!

Во второй коллаж сложила все вышитые дизайны от ББД - обожаю эти дизайны!

O į šitą koliažą sudėjau visas 2009-aisiais pagamintas knygeles - pernai pirmąsyk išmėginau šį užbaigimo būdą ir turiu pripažinti, kad jis vienas mėgstamiausių.

This mosaic is only about notebooks - I tried this finishing technique first only last year and I have to admit, that it became one of my favourite.

И в последний коллаж сложила отдельно книжки - в прошлом году в первый раз попробовала этот способ оформления и должна признать, что он стал одним из любимых.

________________________________

Noriu padėkoti visiems, kas buvo kartu, kas skaitė, komentavo ar tiesiog užeidavo į svečius, už tai, kad esate, kad padrąsinate, įkvepiate! Laimingų 2010-ųjų metų!

I would like to thank all of you, who were together, who left comments or just dropped in, for beeing with me, for encouraging, for inspiring! Happy 2010!

Хочу поблагодарить всех, кто был вместе, читал, оставлял комменты или просто заходил гости - спасибо, что вы есть, что поддерживаете, вдохновляете! Счастливого Нового Года!

Wild Berries for Winter

Blackbird Designs. Wild Berries. 32ct Cream Belfast, DMC floss

Kažkokios ramios man šiemet šventės. Ir net neproduktyvios... Japonijos pusė karoliukų teprisiūta, Mary Wigham sempleris juda vos vos, tai bent šitas uogeles pagaliau prisiruošiau susiūti - išsiuvinėtos gulėjo beveik mėnesį...

These Christmas are so lazy and slow... I haven't managed to add all the beads to my Chatelaine mandala, and Mary Wigham sampler is moving soooooo slowly.. At least I managed to finish these berries, which were stitched almost a month ago...

В этом году праздники выдались какие-то очень спокойные. И непродуктивные... На Японии пришита только половина бисера, сэмплер Мару Вигхам движется еле еле, так хоть наконец-то собралась с силами и оформила ягодки, которые лежали вышитые уже с месяц...

Christmas SWAP

Sudalyvavau kalėdiniame dovanėlių apsikeitime, kurį organizavo Nina. Man dovaną-siurprizą ruošė vengrė Bogi. Gavau tikrą lobį - dailų pakabuką-žaisliuką eglutei, žirklutes, kvepiančių siūlų, karoliukų, puikias medžiagytes, antpirštį ir magnetuką į kolekciją... Dėkui, Bogi!

I participated in Christmas SWAP, organized by Nina, and my angel was Bogi from Hungary. She really pampered me - I've got a wonderfully stitched and finished Christmas ornament, scissors, perfumed threads, beads, lovely fabrics, a thimble and magnet for my collection.... Thank you, Bogi!

Решилась принять участие в рождественском обмене подарочками, который организовала Нина. Моим ангелом стала Боги из Венгрии. Она прислала настоящее сокровище - прелестную подвеску-игрушку для елочки, ножницы, пахнущие нитки, бисер, прелестные тканюшки, наперсточек и магнит в мою коллекцию... Спасибо, Боги!

Man teko ruošti dovanėlę Su. Ilgai sukau galvą, ką padaryti tokio ypatingo, nes Su darbai labai kruopštūs ir gražiai užbaigti... Atkreipiau dėmesį, kad tarp jos darbų dar nėra knygelių - taip gimė va tokia knygelė su kalėdiniu motyvu :).

I had to make a present for Su. And she is a wonderful stitcher and her works are so accurately stitched and finished... But I noticed, that she has not tried to make a notebook yet, so I decided to make her one :).

Мне выпало готовить рукодельный подарок для Су. Тут пришлось покрутить голову, так как ее работы все очень аккуратные и тщательно оформлены... Обратила внимание, что среди ее работ нет блокнотов - так родился блокнот-книжечка с рождественским мотивом.

Blackbird Designs. Love Letters (from the "Joyeux Noel"). 32ct Platinum linen, WDW, CC, DMC threads (my choice)

La-D-Da. A Bird in Hand

La-D-Da. A Bird in Hand. 35ct WDW fabric, NPI threads

Pagaliau įrėmintas. Už nuotraukas ypatingas dėkui Loretai (Allthebeautifulthings).

Framed. A special thanks for the photos - to Loreta (Allthebeautifulthings).

Наконец-то оформлен. За фото огромное спасибо Лорете (Allthebeautifulthings).

BBD Bluebird's Needles and Pins

32ct Platinum Belfast, DMC and WDW threads (my choice)

Nedidukė dovanėlė Mamai seniai praėjusio gimtadienio proga.

Small late birthday present for my Mum.

Небольшой подарок Маме по случаю давно прошедшего дня рождения.

Stockings Ready!

Pagaliau! Dabar belieka pasipuošt eglutę ir laukt Kalėdų bei dovanėlių ;).

At last! Now we only have to get a Christmas tree and wait for Christmas and for presents ;)

Наконец-то! Теперь осталось нарядить елочку и ждать Рождество и подарки ;).

Sheree's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Sophie's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

Anna's Stocking. 25ct Mushroom linen, DMC threads

La-D-Da. A Bird in Hand - Happy Dance

La-D-Da. A Bird in Hand. 35ct WDW fabric, NPI threads

Puikus dizainas - taip maloniai siuvinėjosi, jog net gaila, kad jau ir pabaigiau...

Great design - I really enjoyed stitching it - and even feel a bit sorry that it's already finished...

Великолепный дизайн, вышивалось легко и с удовольствием - даже жалко, что уже и закончила...

Noel Zigouigoui

Noel zigougou by Olia-hohla. Natural 32ct Belfast, DMC threads, Rainbow Gallery metallic

Linksmas kalėdinis žaidimas-SAL, pasiūlytas Olios. Pagal jos sugalvotą schemą išsiuvinėjau va tokį žaisliuką-zigugiuką :).

Christmas SAL by Olia. My first zigouigoui - one more ornament for the Christmas tree.

Веселый САЛ, придложеный Олей. По ее схемке вышилась вот такая рождественская зигугушка :)

CHS Frederika. Framed in Winter Wonderland

Carriage House Samplings. Frederika. 32ct cream Belfast, DMC threads

Vakar ir šiąnakt pas mus gausiai pasnigo ir manoji Frederika, pasipuošusi nauju rėmu, išėjo pabraidyt po sniegą :). Tikra žiemos pasaka...

We've got a lot of snow yesterday and tonight, so my Frederika went for a walk - to enjoy snow and to show her new frame :). Isn't it a real winter wonderland?

Вчера и сегодня ночью у нас прошел настоящий снегопад. Моя Фредерика, нарядившись в новую рамку, вышла погулять :). Настоящая зимняя сказка...

Monochrome Sampler

Monochrome sampler by gazette94. Natural Belfast, DMC blanc

Įrėminau vieną pirmųjų šiemet išsiuvinėtų darbelių - nediduką vienspalvį semplerį (nemokama gazette94 schema). Kažkaip pagailo besivoliojančio numesto... Rėmelis gal ir ne visai idealiai tinka, dar neapsisprendžiau, ar paliksiu šitame, ar keisiu, ar patį rėmelį perdažysiu

One of my very first stitchings this year - a small monochrome sampler (a freebie by gazette94) - has got a frame. I'm still not sure if I like this frame, or should I repaint it, or maybe change to something else...

Оформила одну из самых первых работ, вышитых в этом году - небольшой монохромный сэмплерок (бесплатная схема от gazette94). Как-то стало жалко, что валяется неоформленным... Еще до конца неопределилась, нравится ли мне такое оформление, надо ли поменять рамочку, а может перекрасить...

Frederika. Happy Dance

Ką gi, pagaliau! Šiandien įveikiau rėmelį ir Frederika baigta. Labai smagus dizainas, smagiai siuvinėjosi, tik rėmelis atėmė nemažai laiko. Siuvinėjau nurodytais DMC siūlais, tik 402 keičiau 3776. Tiesa, siuvinėdama rėmelį susipainiojau ir panaudojau 402, bet manau tai vaizdo visai negadina.

Well, at last! Today I made the last stitch on the frame and Frederika is finished. It's a wonderful design, fun to stitch - only the frame took more time. I've used DMC floss as charted, the only change was 3776 instead of 402. I used 402 in the frame (well, I just forgot about the change), but I guess it's not a big mistake..

Наконец-то! Сегодня одолела рамочку и Фредерика окончена. Очень красивый дизайн, легко вышивался - только рамочка отняла немало времени. Вышивала нитками ДМЦ по ключу, только вместо 402 взяла 3776. Правда, перепутала нитки вышивая рамочку и взяла 402, но думаю эта маленькая ошибка не портит общего вида.

Carriage House Samplings. Frederika. 32ct Cream Belfast, DMC threads

Man patinka visos nedidelės detalės - raktai, širdutės, uogos... Įdėjau ir savo inicialus.

I love all the small details - keys, hearts, berries... I also stitched my initials.

Обожаю все эти маленькие детали - ключики, сердечки, ягодки... Еще добавила и свои инициалы.

Gražaus auksinio rudens! Gal dar žiema neateis, kad ir pagąsdino šiek tiek :)

Have a wonderful golden autumn! At least the first snow is gone and the weather is again more like autumn here in Lithuania :)

Красивой золотой осени! По крайней мере у нас первый снег растаял и погода опять больше похожа на осеннюю :)

Apron

photos by Loreta

Dovana geriausiai draugei, mėgstančiai gaminti - ir puikiai tai darančiai :). Lietuviškas linas, motyvas iš Kazuko Aoki knygos "Roses & Roses. From My Garden". Už nuostabias nuotraukas ačiū Loretai.

A present for my best friend, who loves cooking - and is a great cook! Lithuanian linen, motive from "Roses & Roses. From My Garden" by Kazuko Aoki. Special thanks to Loreta for wonderful photos.

Подарок для лучшей подруги, которая любит готовить - и прекрасно готовит :). Литовский лен, мотив из книги Kazuko Aoki "Roses & Roses. From My Garden". За чудесные фото спасибо Лорете.

Heart for My Sweetheart

photo by Loreta

Mano vidurinioji pamaivytė jau penkerių... Gimtadienio proga prie dovanos pasisiuvo va tokia širdelė. Tiesą pasakius, Emilija visada pasidomi, ką siuvinėju, o jei tai būna koks nedidelis daikčiukas, vis pasiklausia, ar ne jai... Šįsyk bus tikrai jai :).

My little middle missy is already five years old... I made a little heart to accompany her birthday present. Actually, Emilija is always interested in my stitchings, and when I'm stitching something small, she always asks, if it's for her... This one is for you, my sweetheart :)

Моей средней кривлюшке уже пять лет... В качестве приложения к подарку вышилось вот такое сердечко. Между прочим, Эмилия всегда интересуется, что же я вышиваю, а если это какая-то небольшая вещичка, то всегда спросит, не ей ли... На этот раз уж точно ей :).

from "My Heart is True" by Blackbird Designs. 32ct Cream Belfast, DMC threads

Bienvenue chez nous. Box

Levandų spalvos namelis ir gėlės pagaliau "nutūpė" ant dėžutės dangtelio :)

Lavender house and flowers landed on the top of the box.

Лавандовый домик и цветочки наконец-то украсили крышку коробочки.

32 ct Natural linen, SNC Pudding Mill Lane (112)

SAL by Sophie

Emma's Garden. Framed

Taigi, dabar jau visiškai užbaigta Ema, su karoliukais ir mano inicialais :).

So, here is my Emma with beads and my initials :)

Ну вот, моя Эмма с бисером и моими инициалами :)

Lavender & Lace. Emma's Garden. 32ct Antique White Belfast, dyed by myself. DMC threads

Ir... Visame gražume, įrėminta - didelis dėkui Loretai už puikią rėminimo pamokėlę!

And... Beautiful and framed. Many thanks to Loreta for a wonderful framing tutorial!

И... Во всей красе, в рамке. Огромное спасибо Лорете за великолепный мастер-класс по оформлению!

Ir kitu kampu :). Ir dar.. ir dar šiek tiek :)

And from the other angle :). And one more photo.. and one more...

И с другого угла :). И еще.. и еще...