Dusky Lilac

Tęsiam pasiruošimą vėsesniems orams. Šįsyk vėl modelis - Monika, nes jai ir buvo numegztas naujas megztukas. 

Megzta testuojant Tanios Mulokas aprašymą. Megztinis megztas nuo viršaus, be siūlių. Sunaudota šiek tiek daugiau nei 3 kamuoliukai siūlų (70% Folklendo vilnos, 30 % alpakos).

Let's continue with preparation for cooler weather. And the next garment is again modelled by Monika - a new pullover for her.

 This cabled pullover was a test knit for Tanya Mulokas. It's a seamless topdown garment. I've used a bit more than 3 skeins of Falkland wool and alpaca mixture (70% Falkland and 30% alpaca).

Продолжаю подготовку к более прохладной погоде. И на этот раз моделью выступила Моника, в новом пуловере.

Пуловер связан в рамках тестирования нового описания Тани Мулокас. Связано сверху вниз, без швов. Использовано чуть более 3 мотков пряжи (70% фолклендская шерсть, 30% альпака).

Megztukas žavi švelniomis pynėmis, kuriose paslepiamas akių pridėjimas platinimui. Taip pat smagus akcentas - užapvalinta apačia su dekoratyviu krašteliu.

Love the soft cables on the yoke - and the way how the increases are hidden in these cables, and a cute detail at the bottom - rounded hem.

Очень нравятся нежные косы на кокетке, в которые спрятаны прибавки, и закругленный низ свитера.

Project on Ravelry: Dusky Lilac. Pattern: Easy Cables Round Yoke Sweater by Tanya Mulokas. Yarn: West Yorkshire Spinners Illustrious

 

Nelengva pozuoti apsivilkus vilnonį megztinį, kai lauke virš 30 laipsnių karštis...

It's not easy to model woolen garment when the temperature outside is 30 degrees Celsius...

Нелегко позировать в шерстяном свитере, когда температура за 30 градусов тепла...

Diane

Mano naujas patogusis megztinis. Tamsiai mėlynas, su tvido "žiburėliais", ilgom rankovėm, susiaučiamas, šiltas, patogus, lengvas (356 gramai). Naujo rililie aprašymo testavimo rezultatas, prilipęs kaip antra oda :))

My new comfortable cardigan. Dark blue, with tweed sparkles, with long sleeves, can be worn wrapped or open... Warm, cozy, light (only 356gramms). Knitted as a test for rililie - and worn a lot, like a second sking :))

Мой новый удобный кардиган. Тёмно-синий, с твидовыми крапинками, с длинными рукавами, можно носить и в распахнутом виде, и в застёгнутом... Тёплый, удобный, легкий (всего 356грамма). Связан в рамках тестирования нового описания от rililie - и уже носится как вторая кожа :))

 

Šiek tiek detalių...

Some details...

Немножко деталей...

Project on Ravelry: Diane. Pattern: Pattern: Diane by La Maison Rililie. Yarn: Donegal Yarns Kilcarra Soft Donegal 4 Ply Tweed. Photos courtesy of Jurga

Frida Tunic

Kažkas naujo ir mėlyno :))). Nauja tunika pagal naują DesignerStitch iškarpą. Vos pamačius eskizus supratau, kad būtinai turiu pasisiūti tokį drabužį. Kiek laisvės fantazijai, medžiagų ir papuošimų derinimui!

Pagal "Frida" iškarpą galima pasisiūti tiek tuniką, tiek suknelę, skirtingų ilgių, su raukiniais/be jų, su ilgom/trumpom/pūstom rankovėm. Aš pasirinkau tuniką su raukiniu (nors nepastebimai į pirkinių krepšį įkrito ir medžiagos suknelei). Tunikai naudotos trijų rūšių medžiagos: tamsiai mėlynas skalbtas linas, žydra medvilnė su siuvinėtu kiauraraščiu ir languota medvilnė/poliesteris. Na, ir žinoma, nėriniai.

Jei sugalvotumėte pasisiūti tokią suknelę ar tuniką - iškarpa šiuo metu parduodama už ypatingą pristatymo kainą, su nuolaida. 

Something new, something blue :))). New tunic, made as a test sew for DesignerStitch. As soon as I saw the first pics of this dress/tunic, I knew I must make this. And oh the possibilities for mixing and matching different fabrics and trims and creating your own boho style dress/tunic!

Frida dress/tunic/top offers three different lenghts, flounce/no flounce, long/short/puffed sleeves. I made tunic top with flounce (well, I bought some more fabric for a dress, too). Tunic is sewn using three different fabrics: dark blue washed linen, blue eyelet-patterned cotton and checkered cotton/poly blend. And, of course, I have added some trims.

If you want to make such a dress or tunic, do not hesitate to grab your own copy now - it's at special introductory price at the moment. 

Кое-что новое и синее :))). Новая туника, сшита в рамках тестирования новой выкройки от  DesignerStitch. Только увидев эскизы, поняла, что такое платье или туника мне просто необходимо! Какой простор для фантазии, какие возможности выбора тканей и украшения кружевами и т.д. и т.п.!

"Фрида" - выкройка для платья/туники/топа, с возможностью выбрать длину, сшить с оборкой/без, с длинными/короткими рукавами. Мой вариант - туника/топ с оборкой и короткими рукавами (правда, в корзинку "прыгнули" и ткани для платья). Использованы три разные ткани: темно-синий лён, голубой хлопок с вышитым узором и клетчатая ткань - смесовка хлопка и полиэстера. 

Если хотите сшить себе такое платье или тунику, то выкройка сейчас продается по специальной цене.

 

Ir šiek tiek detalių iš arčiau :)

And some close-ups :)

И немножко деталей :)

Pattern: Frida Top Tunic Dress by DesignerStitch (tunic version). Fabric: linen, cotton, cotton/poly blend, trims. Pictures courtesy of Jurga (tangledthings)

Kristen. THE Dress

Pirmoji mano "tikra" pasisiūta suknelė (su bandomuoju variantu iš pigios medžiagos, primatavimais, pakeitimais) - ir ji tiesiog tobula! Seniai tokios norėjau - ir pagaliau turiu...

Suknelė "Kristen" siūta pagal naują Ann Grose iš Designer Stitch iškarpą. Kiekvienai moteriai reikalinga tokia suknelė, su plačiu besisukančiu sijonu, figūrai pritaikyta viršutine dalimi, raukinukais... Galima pasisiūti variantą su ar be rankovių - ir su kišenėmis (aš jas šįsyk praleidau).

My first "grown-up" dress (you know, with muslin, fitting and all things) - and I'm totally in love with it! Have been dreaming about such a dress for a long time...

The dress is a new pattern by Ann Grose at Designer Stitch. It's a dress every woman needs - twirly skirt, princess seams, ruffles... And it can be made with or without sleeves - and with pockets (I skipped this time).

Moё первое настоящее, "взрослое" платье, сшитое по всем правилам (пробный образец, примерки и т.д.) - и оно просто великолепно! Уже давно мечтала о таком платье - и наконец-то сшила...

Платье "Кристен" сшито по новой выкройке Ann Grose из Designer Stitch. И такое платье просто необходимо каждой женщине - с широкой юбкой, приталенным верхом, рюшами... А еще можно шить как и с рукавчиками, так и без них - и добавить карманы (я на этот раз сшила вариант без карманов).

Ir šiek tiek detalių :)

And some closer pics :)

Немножко деталей :)

 

Dress: Kristen by Designer Stitch. Fabric: cotton viscose. Pictures by Dovilė 

My Handmade May. Kiera & Sumile

Šįkart įrašas ir apie siuvimą, ir apie mezgimą. Retai siuvu sau (vaikams kažkaip lengviau), bet pamačius kvietimą testuot šį nuostabų sijoną nesusilaikiau. Viskas, kaip mėgstu - ilgas, plevėsuojantis, patogus - ir su "cinkeliu". Sijoną galima dėvėt įvairiausiais būdais, tereik surišt ar atrišt vidinėje pusėje prisiūtus raištelius.

Sijoną "Kiera" galima įsigyti dizainerės Ann Grose "Designer Stitch" puslapyje. Ir iki balandžio 29 dienos - su nuolaida!

This time my blog post is "two-in-one", about sewing and knitting. I rarely sew something for myself (it's somehow easier to make something for kids), but just couldn't resist the tester call for this amazing skirt. It's a perfect skirt, comfortable, elegant, long - and with "surprise". You can dress it up or down by simply tying inside ribbons.

Skirt Kiera is available from Designer Stitch by Ann Grose. And it's on sale until April 29th!

На этот раз запись "два в одном" - и о вязании, и о шитье. Редко шью для себя (детям как-то проще), но увидев эту прекрасную юбку не смогла устоять соблазну записаться на тестирование выкройки. Все, как я люблю - юбка длинная, удобная - и с "изюминкой". Можно носить каждый день по разному, стоит только завязать/развязать бантики, которые пришиты с внутренней стороны.

Юбку "Kiera" можно приобрести на сайте дизайнера Ann Grose "Designer Stitch". И до 29-ого апреля - со скидкой!

 

Megztukas - taip pat testavimo rezultatas. Lengvas it pūkas (vos 111 g!) šilkinis megztukas "sumile" (japoniškai "našlaitė") pagal japonų dizainerės eri aprašymą. Suviliojo ir subtilus raštas nugaroje, ir romantiškos rankovės :).

My new cardi is also a test knit. It's a new pattern by eri, called "sumile" ("viola" in Japanese). Featherweight (only 111 g!) silk cardigan is perfect for summer. And I love the subtle pattern on the back - and those romantic sleeves!

Кардиган - тоже результат тестирования. Почти невесомый (всего 111 г!) шёлковый карди связан по описанию японского дизайнера eri "sumile" (по-японски "виола"). Очень понравился и субтильный узор на спинке, и романтические рукава :).

 

Skirt: Kiera. Pattern: Kiera by Ann Grose, Designer Stitch. Fabric - linen/rayon mix. Cardigan: sumile. Project on Ravelry: sumile. Pattern: sumile by eri. Yarn: Galo Yarns Pure Silk.

Harper Skort

Kol kalendoriuje dar vasara, skubu parodyti savo sijonkelnes (ar greičiau sijonšorčius). Siūta dar pavasarį, testuojant Megan Nielsen naują modelį. 

Pagal vieną iškarpą galima siūti ir šortus, ir sijonkelnes. Drabužis su pamušalu, todėl tinka ir plonesnė medžiaga. Kitą vasarą dar būtinai pasisiūsiu ir šortus :)

It's high time to show my skort, while it's still summer. I made it in spring as a test for Megan Nielsen. 

The pattern is great - you can make both shorts and skort using the same pattern and instructions. And it's fully lined, so even lighter fabric can be used. I'm planning to sew shorts for next summer :)

Спешу показать свою новую юбку-брюки (или скорее юбко-шорты), пока не закончилось лето. Шила еще весной, в рамках тестирования новой модели от Меган Ниелсен.

Очень удобная модель, по одной выкройке можно сшить и шорты, и юбку-брюки. Вещь с подкладкой, поэтому можно использовать и тонкие ткани. В планах на следующее лето - шорты :)

 

Pattern: Harper by Megan Nielsen patterns. Fabric: cotton. Pullover: Drawing Straws by La Maison Rililie

Photos courtesy of Jurga

Wild Things Coat. I Want To Be A Cat!

Pristatau WILD THINGS paltuką, siūtą pagal Big Little iškarpą. Puikus tiek mergaitei, tiek berniukui tinkantis modelis, 14 dydžių, 14 skirtingų gyvūnų. Galima pasiūti ir katytės, ir meškiuko ar vienaragio paltuką - kokio tik vaikas panorės!

Tai mano pirmoji testuota siuvimo iškarpa - visai atsitiktinai pamačiau kvietimą teikti paraiškas FB grupėje. Ir, didelei nuostabai, į testuotojų grupę patekau ir aš - norinčių buvo tikrai daugiau nei keli šimtai. Visam procesui (nuo iškarpos gavimo iki gaminio nuotraukų) buvo skirta savaitė. Siūti buvo smagu ir lengva, nes instrukcijos tiesiog tobulos ir labai aiškios.

Introducing the WILD THINGS coat from Big Little. It's a wonderful pattern, with lots of options to choose from - and in 14 sizes! Make any animal your boy or girl dreams of - a cat, a bear, a unicorn... - 14 animal options to choose from!

This was my first sewing test - I saw a test call on a FB group and sent my application. And, to my big excitement, I got invited to the testers group - and there were more than 200 applications. The timeline for all the process (from getting the pattern to final photos) was one week. But it was a fun and easy process with all detailed instructions.

Представляю пальто WILD THINGS, сшитое по выкройке Big Little . Прекрасная модель, подходящая и для мальчика, и для девочки. И - выкройка 14 размеров, с возможностью сшить 14 разных зверей. Любое пожелание ребенка - будь то кошка, медведь, единорог... - и пальто готово!

Это был мой первый опыт тестирования швейной выкройки. Обьявление о наборе тестеров совершенно случайно увидела на ФБ, послала заявку и, к большой радости, попала в группу тестеров (а желающих было несколько сотен). На весь процесс (от получения выкройки до фото готового изделия) была дана неделя. Но шить оказалось легко и приятно, такие великолепные и подробные инструкции.

 

Paltukas mažajai katytei pasiūtas iš vilnonės medžiagos, viduje - vilnonis pamušalas, viduje - plona medvilnė. Pašiltinimo nedėjau tik į kapišoną. Užsegimui dar prisiuvau spraudes.

I have used thin woolen fabric for the outside and cotton satin for the inside. Also added woolen batting for extra warmth (except for the hood) and snaps.

Пальто для маленькой кошечки сшито из тонкой шерсти, внутри - шерстяной уплотнитель (только капюшон без него), подкладка - хлопчатобумажный сатин. Также добавила кнопки, чтоб не продувал ветер.

 

 

Kiekvieno mūsų viduje tūno žvėris... Aš noriu būti KATYTĖ!

Inside all of us is a WILD THING... I want to be a CAT!

В каждом из нас таится зверь.. Я хочу быть КОШКОЙ!

Norite pasiūti savo paltuką?  Big Little Pattern shop galite nusipirkti iškarpą, kuri iki sekmadienio parduodama už specialią kainą, $8.40 (įprastinė kaina $12).
Taip pat galite pasigrožėti kitų pasiūtais paltukais (nuorodos žemiau).

Anxious to start your own version? Visit the Big Little Pattern shop and purchase your pattern during the launch sale with a 30% discount for only $8.40 (regular price $12) until Sunday.

Хотите сшить свое пальто? Заходите в  Big Little Pattern shop на Этси - выкройка до воскресения продается с 30% скидкой за $8.40 (обычная цена $12).
Внизу также найдете ссылки на сообщения других тестеров :)

Tuesday: Big Little Tales and Miss Castelinhos and So Popo sew

Wednesday: Sew a Little Seam and Life With a Milk Monster and Inspinration

Thursday: Max California and Small Steps Big Noises

Friday: Kate and Crew and Squishy Face Collection and Tea Dust and Stitches

Saturday: Adventures with Bubba and Bug and Blessed x Five

You can find the daily blog tour overview here, there you will also find several non-blog tour tester pics.