Josip Osti va néixer a Sarajevo en 1945. Des de 1990 viu a Eslovènia. Escriu en eslovè i en serbocroat, i ha traduït un gran número d’autors d’una a l’altra llengua. Ha publicat uns 20 llibres de poemes. La seva poesia es caracteritza per una senzillesa absoluta, els poemes tenen habitualment una mateixa estructura, una idea inicial que després es va ampliant en els versos posteriors, els quals tenen com a objectiu reforçar la primera afirmació. EL POETA ÉS A LA VEGADA PARE I MARE DE NENS NO NASCUTS El poeta és a la vegada pare i mare de nens no nascuts. La seva estimada és una paraula somniada o inventada. Dorm amb ella com amb la seva dona de carn i ossos, però no sols a casa, al llit, sinó també en un bosc frondós, en una roca vora la mar i a la mar, en un terreny de pastura que el sol il·lumina, en un fosc vestíbul. En una església freda i buida i al cinema, ple de cossos suats... Per la seva immaculada concepció i pels pecats se’l castiga amb una gestació eterna. On ...