Adam Zdrodowski juga bastant amb la forma dels poemes. En aquest cas, el poema que em van enviar és una villanelle . En aquelles formes que ja ens vénen determinades per la tradició, aquesta és tan important que deixar-la de banda seria una estratègia errònia de traducció. Evidentment, l’aspecte lúdic obliga a fer certs canvis en el missatge del text original, però considero que paga la pena per conservar la sensació que transmet la forma. VILLANELLE Anem lleugers per dies molt més lleugers encara: el matí és irreal; el vespre és un discurs d’un somni oblidat però que se’ns acara. Enmig de troncs corcats i de flors a l’empara som al plateau . És la parla de les flors un recurs que obliga a anar lleuger, molt més lleugers encara? Potser. No preguntis sobre els dies encara (algú ja ho preguntà). Al llit en el transcurs d’un somni ja oblidat però que se’ns acara. Hi ha coses apagant-se. Al lluny una llum clara lluu (la lluna) i no deixa dormir. Queden els purs mots, per travessar dies mol...