【悲報】英語の邦楽グループ名、和訳すると全部ダサくなる事が判明

【その他】

2021.06.23

1: 2021/06/22(火) 10:16:36.27 ID:MVjC76kL0

子供おじさん

【関連記事】

ミュージシャンの名前を漢字化して答えを当てるうスレッド

1: 2020/11/28(土) 17:03:54.506 ID:v88kscCv0 赤熱唐辛子楽団

名前被り？なミュージシャンやアイドルで打線組んだ

1: 20/10/24(土)00:34:30 ID:o7z 【二】桜井(嵐、ミスチル、THE ALFEE) 【遊】TAKA(ONE OK ROCK、La'cryma Chisti) 【右】TETSU(※1 L'Arc～en～Ciel、Zi:...

フルネームでメンバー全員の名前が言えるバンドｗｗｗｗｗｗ

1: 2020/10/08(木) 22:32:30.04 ID:fM/eel/2d これはアジカン

2: 2021/06/22(火) 10:16:51.87 ID:NGOhb1k30

1時ちょうど

11: 2021/06/22(火) 10:18:29.62 ID:QT828kST0

>>2がわからん

12: 2021/06/22(火) 10:18:48.46 ID:KBxhdtw40

>>11
ワンオクロック

109: 2021/06/22(火) 10:35:04.80 ID:9SuOeNNX0

>>2
石時ちょうど

3: 2021/06/22(火) 10:17:06.09 ID:sbHmwa2q0

引き結び

4: 2021/06/22(火) 10:17:08.92 ID:J/51ipk80

すべての小さきものたち

5: 2021/06/22(火) 10:17:27.66 ID:qKaXg/JS0

南の全部の星達

6: 2021/06/22(火) 10:17:46.98 ID:g1C6DaL8a

富士繊維

28: 2021/06/22(火) 10:21:44.88 ID:mXmjpOGy0

>>6
かっこええやん

45: 2021/06/22(火) 10:24:13.44 ID:g1C6DaL8a

>>28
そうやな
ちょうどいま聞いてたから日本語にしてみたけど

7: 2021/06/22(火) 10:17:56.80 ID:gJHchfya0

ラスベガスをぶっ潰せ

8: 2021/06/22(火) 10:18:20.49 ID:fadInYw7p

エ●●な落書き

10: 2021/06/22(火) 10:18:29.18 ID:Schk4fGR0

ラスベガスをやっつけろ

13: 2021/06/22(火) 10:18:52.75 ID:JKg7UjJ00

カブトムシ

14: 2021/06/22(火) 10:18:57.21 ID:mb+GNydpa

ちゃげとあすか

24: 2021/06/22(火) 10:20:26.52 ID:yG8CIBvK0

>>14
ちゃげという響きがダサいだけでは🤔

15: 2021/06/22(火) 10:19:00.55 ID:m+PPZLuy0

みどどどどり

73: 2021/06/22(火) 10:28:50.15 ID:gUbZeTwk0

>>15
草

168: 2021/06/22(火) 10:48:04.56 ID:14/lpP1Kd

>>15
逆にアリやな

16: 2021/06/22(火) 10:19:22.50 ID:oNJ6IUTpd

臆病者の一撃

120: 2021/06/22(火) 10:37:35.53 ID:mtU57lMvd

>>16
ネイティブ的にはぶつぶつの鳥肌的な意味に聞こえるらしい

17: 2021/06/22(火) 10:19:32.96 ID:+dD54zPK0

逃避行

18: 2021/06/22(火) 10:19:49.51 ID:Sd3XNPgu0

虹

19: 2021/06/22(火) 10:20:03.36 ID:ccvNZCFRa

青い心臓

21: 2021/06/22(火) 10:20:15.32 ID:B2QIADn80

ペケ日本

22: 2021/06/22(火) 10:20:18.33 ID:LWQeZQL8M

みかんの範囲

25: 2021/06/22(火) 10:20:41.64 ID:6UJMfUzf0

狼たち

26: 2021/06/22(火) 10:20:51.46 ID:jCSTee5Ur

近畿の子供達

27: 2021/06/22(火) 10:21:37.98 ID:1UodP84Z0

亜細亜流功夫世代

89: 2021/06/22(火) 10:31:41.95 ID:el3pFif90

>>27
中華圏で普通に使われてそう

29: 2021/06/22(火) 10:21:57.76 ID:KogLmPOO0

赤子金属

44: 2021/06/22(火) 10:24:09.72 ID:YqOK8ih7p

>>29
この辺カッコええやん

31: 2021/06/22(火) 10:22:17.08 ID:tIB6W/cN0

月海

33: 2021/06/22(火) 10:22:23.90 ID:kmgy0W0k0

魚動

36: 2021/06/22(火) 10:23:02.21 ID:xbWlaO7U0

ヌーの王様

38: 2021/06/22(火) 10:23:11.23 ID:bhtbAJnIM

9ミリパラベラム弾

40: 2021/06/22(火) 10:23:24.89 ID:iuCPwq3Q0

ラスベガスにおける恐怖、及び憎悪

42: 2021/06/22(火) 10:23:56.40 ID:BQzv721fp

立体音響馬

43: 2021/06/22(火) 10:24:01.52 ID:9UCR8Al1a

ワイは月曜日好きじゃない

46: 2021/06/22(火) 10:24:37.91 ID:9DQghr5d0

宇宙人王

47: 2021/06/22(火) 10:24:38.16 ID:oNJ6IUTpd

アジアのカンフー世代

48: 2021/06/22(火) 10:24:46.57 ID:hjx8Zolv0

>>1はミスチルか？

51: 2021/06/22(火) 10:25:30.91 ID:s6d+BFZNa

公式髭男前

52: 2021/06/22(火) 10:25:32.13 ID:X8j0Oo86d

野球熊

55: 2021/06/22(火) 10:26:06.90 ID:YQbs/BQ00

古代人達

57: 2021/06/22(火) 10:26:13.94 ID:xLLQy36Q0

意外と悪くないの多くて草

59: 2021/06/22(火) 10:26:42.82 ID:etAhatee0

朝娘。

60: 2021/06/22(火) 10:26:54.72 ID:o6UahP77d

使命を持った男

61: 2021/06/22(火) 10:26:57.54 ID:zF/SCMOG0

うりきれ

62: 2021/06/22(火) 10:26:58.39 ID:nJsvERldM

フランス語で虹とかいうオシャレなバンドならおるで

64: 2021/06/22(火) 10:27:08.66 ID:Yl26ugVNd

ぬ王

65: 2021/06/22(火) 10:27:09.73 ID:l/q8T7V3p

外国人からしたらマジでこう見えるん？

66: 2021/06/22(火) 10:27:32.00 ID:yG8CIBvK0

黄猿

68: 2021/06/22(火) 10:27:44.56 ID:9UCR8Al1a

素晴らしい街のクラブ

69: 2021/06/22(火) 10:28:15.40 ID:o6UahP77d

高い低い達

70: 2021/06/22(火) 10:28:23.73 ID:n9Fxpgag0

灰色

76: 2021/06/22(火) 10:29:33.48 ID:IIYzXvmta

雨降りの森

77: 2021/06/22(火) 10:29:34.55 ID:7CGv0pwG0

口を使うタバコ

78: 2021/06/22(火) 10:29:52.42 ID:abZJQXxZ0

カッコイイ猿の赤ちゃん達

79: 2021/06/22(火) 10:30:14.68 ID:5RUBckyDa

>>78
モンキーマジック？

134: 2021/06/22(火) 10:40:59.93 ID:Y3FtpPPUr

>>79
ファンキーモンキーベイビーズやない？

81: 2021/06/22(火) 10:30:19.73 ID:IIYzXvmta

大陸横断

84: 2021/06/22(火) 10:30:49.70 ID:NtE1PLjD0

公式髭紳士式

88: 2021/06/22(火) 10:31:35.58 ID:R9RzSaGGp

夢は叶う

93: 2021/06/22(火) 10:32:30.27 ID:Amsg+6i90

>>88
ドリカムか

94: 2021/06/22(火) 10:32:32.48 ID:WCv2jQbV0

形式にとらわれない

95: 2021/06/22(火) 10:32:34.90 ID:rdrbYdRt0

スラング使ってたりすると直訳ダサくなるよな

100: 2021/06/22(火) 10:34:05.67 ID:sbHmwa2q0

合計41

102: 2021/06/22(火) 10:34:08.71 ID:Lql77YcVd

和訳前からダサいゾ

113: 2021/06/22(火) 10:36:10.10 ID:hsCcd6Ek0

洋楽もたいがいやろ
浜辺の少年ら
転がる石ら
猿ら
鷲ら
日曜日ら
車ら
海賊ら

118: 2021/06/22(火) 10:37:01.61 ID:IIYzXvmta

>>113
小顔達とかあるで

124: 2021/06/22(火) 10:38:38.60 ID:/B7/hjTQ0

>>113
フクロウの街

いけるやん！

161: 2021/06/22(火) 10:45:51.08 ID:YT01HBKw0

>>113
女王もあるな

117: 2021/06/22(火) 10:36:49.06 ID:ie8/smC90

マキシマムザホルモン

でっかい内臓

126: 2021/06/22(火) 10:38:47.28 ID:aGoJy5esd

青りんごさん

128: 2021/06/22(火) 10:39:22.23 ID:we+5aEqV0

音響の地平線

136: 2021/06/22(火) 10:41:24.51 ID:HwQMnyHYd

ミッシッエル銃象

138: 2021/06/22(火) 10:42:25.79 ID:vZcmq2ECa

こんにちは夢遊病患者たち

139: 2021/06/22(火) 10:42:33.90 ID:bX9Iz8qxd

三代目J魂兄弟

142: 2021/06/22(火) 10:43:01.10 ID:378MCsIH0

蒙古流手刀部隊

160: 2021/06/22(火) 10:45:36.79 ID:cwOkk5U90

>>142
これアジカン？

144: 2021/06/22(火) 10:43:13.58 ID:UJQbMMIT0

爆竹

147: 2021/06/22(火) 10:43:43.37 ID:MabZoAVQ0

SOUL’d OUTは？

151: 2021/06/22(火) 10:43:57.79 ID:6w4QMqtQ0

>>147
売り切れ

176: 2021/06/22(火) 10:50:24.12 ID:RU+qeUFBd

灰になるまでだらだらと

177: 2021/06/22(火) 10:51:05.81 ID:qKJAWEPTM

>>176
ドラゴンアッシュ

178: 2021/06/22(火) 10:51:09.76 ID:hsCcd6Ek0

月光騎士団
かっこいいなあ

180: 2021/06/22(火) 10:51:38.70 ID:sj2gGDlPa

P模型

184: 2021/06/22(火) 10:53:14.17 ID:hsCcd6Ek0

>>180
もうガンプラでええんちゃうか

132: 2021/06/22(火) 10:39:50.86 ID:FuiqDPaxd

枕ら

9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99

■【悲報】米津玄師「吉岡里帆にﾖﾈﾁｬﾝって呼ばれたいなぁ…せや！」

■【衝撃の暴露】熊田曜子に強烈な文春砲、これは完全に終わったｗｗｗｗｗ

■【悲報】BTSの弟グループさん、公式グッズの世界地図から日本が消滅ｗｗｗｗｗｗ

■【動画あり】『イントロ長すぎだろ・・・』←最初に連想した曲

■【画像】渚カヲルと綾波レイさん、結婚して子供を作っていた

■【週刊新潮】深田恭子(38)に今度はとんでもない新潮砲が炸裂！

■【動画像】地下アイドルさん、ヲタが気持ち悪すぎて活動休止

■【画像】SHISHAMO、ガチで可愛くなってしまう！

■なんでお前らadoの歌唱力を認めないわけ？

■変わった声のミュージシャン

■ブックオフで昔の音楽アルバム漁ってる香具師おる?

■RAD野田洋次郎さん、お気持ち表明「やれることをやった果ての緊急事態宣言なのか疑問」

■内村光良、衝撃の共演NGを実名で告白ｗｗｗ

■【朗報】あいみょん、垢抜けてガチで可愛くなるwwwywwwywwwy

■【画像】香里奈さん、変わり果てた姿に・・・

■【悲報】江頭さん、マクドナルドをボロクソに酷評ｗｗ

■【朗報】ボカロ、15年目にして人気全盛期を更新するｗｗｗｗ

■【画像】アイドルさん、見事なブリッジを披露するも顔がガチすぎて炎上ｗｗｗｗｗ

■【悲報】氷川きよし、山で遭難して号泣

■【驚愕】YOASOBI・ikuraに衝撃事実、マヂでスゲェェェーｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1624324596/

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 04:19:28 ID：AwMDA1MDI

小説明るい

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 04:35:41 ID：c5MTg5MTg

タカノリが作る革命

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 05:26:49 ID：Y2NjgyMTk

まさか結成して30年経ってからこどおじって名前が流行るなんて

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 05:57:40 ID：M3NjM5ODA

そば風味
多摩つながり
リモコンの相続

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 17:51:50 ID：AxNjYyOTk

そば風味は判らん…
２番目は「たま」ではないで。多摩であってる。
３番目の、ほんまはＲＣってなんやねん？そして今辞書引いて、成り上がりっていう意味ではなかったと知った。勉強になった。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 19:07:59 ID：M3NjM5ODA

BUCK-TICKや
ソバは正確にはBUCKWHEATだけど

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 19:35:31 ID：AxNjYyOTk

いやいや待て待て笑。
ネイティヴが、BUCK-TICK ってのを見たり、聞いたりしたら、蕎麦風味って認識するってこと？

そんでまさか？本人らからして？爆竹と蕎麦風味の掛け言葉の意味で名乗ってるってこと？お蕎麦屋さんのせがれ？東京でしか食べられないクレープ、大好きだった？
メルヘンチックとかのチックをわざとつかってるのだから、そこになんか意味があってもおかしくないけど。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 06:08:09 ID：AwNTY0MzY

あおりんご夫人

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 06:17:31 ID：M3NjM5ODA

道を滑るやつら
哲也の狂乱工場
すさまじい市民会館

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 06:32:48 ID：AyNjU0MTE

かしましい象、黄色い猿、青い心、子供氏
どれも微妙

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 06:44:43 ID：QyNzIzMDA

姫姫

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 06:59:12 ID：M0NDQwMzM

使命を持った男

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:00:09 ID：M0NDQwMzM

気難しい人

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:00:52 ID：M0NDQwMzM

まっすぐにする人

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:02:21 ID：M0NDQwMzM

サカナのアクション

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:11:07 ID：M0NDQwMzM

私の髪は悪い

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:11:33 ID：M0NDQwMzM

野球熊

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:13:03 ID：M0NDQwMzM

シロップ16g

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:14:35 ID：I0NDk2NDc

黄色い魔法楽団

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:33:26 ID：IxNjg0ODI

型落ち

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:41:30 ID：QyNzIzMDA

安室奈美恵とすごい猿ども

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 07:58:36 ID：I0NTEyMzA

LUNA SEAは月と海ってライブやってたな

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 17:32:15 ID：QxODcxODI

中国語表記では「月之海」なのにね

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 08:06:25 ID：I0NTExODE

長崎からの航空便

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 08:28:28 ID：k1NTMwODA

密接する影

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 08:35:57 ID：EzNjEyNTg

動物小売店の少年たち

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 08:37:02 ID：EzNjEyNTg

洋風日本犬

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 08:40:55 ID：EzNjEyNTg

構成員の頭文字三人脱退済のうち二人逮捕

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 08:51:42 ID：M1MTU5NjQ

洋楽も大概
電球楽団
はい
銃と薔薇
無線頭

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 09:06:39 ID：A5MDI3MTI

？
無理矢理日本語に訳す前はちゃんと格好いいじゃん

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 12:51:53 ID：IxNzAxMTQ

そんなん邦楽のやつだってそうなんだからそういうスレだろ
洋楽のバンド名ははかっこよくて邦楽のバンド名はダサいって言いたいなら知らんけど

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 13:00:08 ID：A5MDI3MTI

スレと真逆の事書き込んでおいて何を偉そうに

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 08:54:15 ID：Y4NzE5Njc

洋楽にたまにいるファミリーネームをグループ名にしてるやつ
日本で言うと田中家、みたいな感じだと思うとちょっとダサい

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 13:20:47 ID：AyNjU0NzQ

イギリスにはTheSmithsというカルト的人気があるバンドがそう

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 13:28:44 ID：A5MDI3MTI

Van Halenは断トツでかっちょ良い
オランダの文化に感謝やな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 13:44:36 ID：QyNzIzMDA

OKAMOTO’S「」

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 14:03:32 ID：AyNjU0NzQ

Bon Jovi

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 09:02:51 ID：M2MjA0NTU

噂

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 10:04:23 ID：A3OTQxNjg

ショベルカー

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 15:00:16 ID：M0NDQwMzM

THE BACK HORN？

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 17:21:45 ID：A3OTQxNjg

そう
正確にはバックホーだけど

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 19:12:57 ID：M0NDQwMzM

マツが勘違いしてたんだよな

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 10:05:25 ID：A3OTQxNjg

時代遅れ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 11:05:04 ID：IxNjg1ODA

咥え煙草

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 12:42:44 ID：M5MTk0NTI

T型定規

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 17:59:55 ID：AxNjYyOTk

スクエアの名詞の５番目の意味がそうだったわ…。かなじゃく。
定規を和訳してもスクエアにはたどり着かんから、コレは勉強になった。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 12:52:46 ID：IxNzAxMTQ

人鳥連打

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 16:02:12 ID：AwMDg1NjU

ゴーゴーペンギン？

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 17:11:12 ID：E0OTUwMTU

ペンギンラッシュ
ゴーペンも好きだけど洋楽だから…

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 16:07:34 ID：AwMDA1MDI

オフコースってずっと「もちろん」だと思ってたけど
アルファベット表記だと off courseになってるから道を外れるみたいな感じ？

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 16:43:58 ID：IwODM3OTM

葡萄の蔓、転じて良くない噂

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 16:47:01 ID：Q5NjUwMTI

溶解芭蕉

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 16:49:10 ID：Q5NjUwMTI

仏の烙印

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 17:36:04 ID：QxODcxODI

狂信的危機
悪夢
官報
アリス9

V系強いわ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 18:18:07 ID：A5NjA3MTA

複数形を無理やり”達”って訳すと無理やり感があってダサいな。ちなみに上の”小顔たち”はSmall Facesのことだな

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/23(水) 19:58:00 ID：AwMDA1MDI

不気味な誇大広告

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 12:04:02 ID：MzNTc1ODk

カブトムシってカッコ良いのか

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 14:02:08 ID：IwMTQ4MDI

イギリスではカブトムシはゴキブリと同じようなものだからあちらではかっこいい名前ではないだろうね

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 17:33:59 ID：UyMTIwNjM

実際音楽業界の関係者からは凄い叩かれたらしい

ビートルズが属していたレコード会社の元社員「1文字違いとは言え、カブトムシだぜ？最初知った時は『だせえ』ってなってさ笑
俺は言ったのさ。『そんな名前じゃ売れねぇーぞ』って。
まあ結果はみんなの知ってる通りだが苦笑」

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 13:57:49 ID：Q5ODE3Mzc

公式髭伊達男の方がしっくり来る

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 15:13:30 ID：QwMDU5MjU

流れ

返信
名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 16:30:28 ID：E4OTk5NDI

涅槃

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 16:50:05 ID：I0Mzg5MjI

子宮内

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 16:53:52 ID：I0Mzg5MjI

鰤

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 18:03:33 ID：YxOTgxNzU

気にすんな。

返信

名前:匿名 : 投稿日：2021/06/24(木) 16:43:38 ID：I0Mzg5MjI

未来帰省

返信

コメントをどうぞコメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。

コメント欄に関してのお願い

削除希望のコメントは通報ボタンを押して下さい。こちらで確認して削除します。通報が一定数を超えると自動的に非表示状態になります。
NGワードを回避する目的で句読点や記号を用いてる場合はコメントの内容関係なく削除、または添削しますのでご理解下さい。
公序良俗に反する内容のコメントはお控え下さい。
ご用がありましたらメールフォームをご利用いただくか、コメント欄に『管理人』と入力して用件をお書き下さい。『管理人』と入力するとコメント欄には反映されませんが、こちらには伝わっております。
URLを含む内容はトラブル防止のため表示れませんのでご注意下さい。

コメント ※

名前

9999: V系まとめ速報がお送りします 2099/0/00 99:99:99

サイト内おすすめ記事

最新記事

コメント