madre, hermano, amante

En Madre, hermano, amante, el nuevo libro de Jarvis Cocker, podermos encontrar unas setenta letras de canciones con sus respectivas traducciones al castellano.
Ayer fui a la Fnac de Callao para que el autor me firmase el ejemplar. No quería perdérmelo por nada del mundo, así que mi amigo Tom y yo fuimos e hicimos cola durante unas dos horas para poder disfrutar de unos pocos segundos de esos ojos azules tan maravillosos de Jarvis.
Mientras él te firmaba el libro (la Fnac no dejó que firmase fotos, discos, etc), te ofrecía una uva. A su lado tenía dos enormes cuencos: uno con uvas verdes y otro con uvas moradas.
No puedo decir que fuese cariñoso -ni siquiera simpático- con sus fans. Tampoco lo contrario. Simplemente se muestra (a diferencia de su comportamiento en sus vídeos) como un ser tímido e incluso algo asustado.
Ha sido en mi opinión una buena experiencia y estoy segura de que, aunque conozca la mayoría de las letras y me las sepa prácticamente de memoria, el libro merece mucho la pena. Porque al igual que otros consideran las letras de Cohen o Dylan poesía, las de Cocker no tienen por qué ser menos. Él mismo afirma en una entrevista que no hay que confundir las letras con poesía, pero que se siente halagado cuando alguien piensa eso de sus canciones.
En la contraportada del libro aparece escrito: "Por favor, no lean las letras mientras escuchan el álbum." Y es que para Jarvis Cocker las letras deben ir separadas de la escucha de sus canciones, ya que, según él, hay un choque entre dos direcciones.

Dicho esto, no puedo hacer más que repetiros lo guapo que es este hombre y lo recomendable que me parece su libro (aunque bien es cierto que con algunas traducciones no estoy nada de acuerdo).

do you remember the first time?

Una de mis canciones favoritas de Pulp: Do you remember the first time?

Leed de qué va (tanto letra como vídeo), es interesante.



¡Temazo! Y cómo me pone Jarvis Cocker, cada día más.

i wanna sleep with common people, like you

Me encanta esta canción, sobre todo por la letra. Creo que a estas alturas no hace falta decir que Pulp es uno de los grupos con mejores letras, le pese a quien le pese.
Common people habla de una chica -rica y aspirante a artista al mismo tiempo- que quiere ser normal, hacer las cosas que la gente normal hace, ver lo que la gente normal ve, equivocarse como se equivoca la gente normal, vivir con gente normal... y dormir con gente normal.



She came from Greece, she had a thirst for knowledge,
she studied sculpture at Saint Martin's College, that's where I caught her eye.
She told me that her Dad was loaded,
I said "In that case I'll have a rum and coke-cola".
She said "Fine" and in thirty seconds time she said "I want to live like common people,
I want to do whatever common people do, I want to sleep with common people
I want to sleep with common people like you".
Well what else could I do - I said "I'll see what I can do".
I took her to a supermarket,
I don't know why but I had to start it somewhere, so it started there.
I said "Pretend you've got no money", she just laughed and said "Oh, you're so funny".
I said "Yeah? Well I can't see anyone else smiling in here".
Are you sure you want to live like common people,
you want to see whatever common people see,
you want to sleep with common people,
you want to sleep with common people like me?
But she didn't understand, she just smiled and held my hand.
Rent a flat above a shop, cut your hair and get a job.
Smoke some fags and play some pool, pretend you never went to school.
But still you'll never get it right, 'cos when you're laid in bed at night
watching roaches climb the wall, if you call your Dad he could stop it all.
You'll never live like common people,
you'll never do what common people do,
you'll never fail like common people,
you'll never watch your life slide out of view,
and dance and drink and screw,
because there's nothing else to do.
Sing along with the common people,
sing along and it might just get you thru'.
Laugh along with the common people,
laugh along even though they're laughing at you and the stupid things that you do.
Because you think that poor is cool...
I want to live with common people like you, I want to live with common people like you, I want to live with common people like you, I want to live with common people like you, I want to live with common people like you, I want to live with common people... like you...

joyriders

Llevo toda la semana con esta canción en la cabeza. Desde que me levanto hasta que me acuesto la tengo sonando dentro de mí. Y en clase no puedo evitar cantarla mentalmente.
Yo creo que la culpa la tiene ese estribillo sencillo y sereno que se repite al final: "Mister, we just want your car, 'cuase we're taking a girl to the reservoir. Oh, all the papers say "it's a tragedy", but don't you wanna come and see?". O quizá sea esa otra maravillosa frase que dice: "Oh, we like women. "Up the women" we say, and if we get lucky then we might even meet some one day". Aunque también es probable que la culpa sea de Jarvis, de su increíble presencia.

Os dejo un directo. Espero que os guste.
"We like drivin' on a Saturday night..."

dishes

"I am not Jesus though I have the same initials..."
Así comienza esta pedazo de canción de Pulp: Dishes. Os dejo el directo, con la maravillosa voz de Jarvis Cocker y la letra completa más abajo.
Espero que disfrutéis...









I am not Jesus though I have the same initials -
I am the man who stays home and does the dishes.
And how was your day?
Is that woman still trying to do your head in?
A man told me to beware of 33.
He said
"It was not an easy time for me",
but I'll get through,
even though I've got no miracles to show you.

I'd like to make this water wine,
but it's impossible.
I've got to get these dishes dry.

I'll read a story if it helps you sleep at night.
I've got some matches if you ever need a light.
Oh I am just a man,
but I'm doing what I can to help you.

I'd like to make this water wine,
but it's impossible.
I've got to get these dishes dry.

And I'm not worried that I will never touch the stars,
'cause stars belong up in Heaven
and the Earth is where we are.
Oh yeah.
And aren't you happy just to be alive?
Anything's possible.
You've got no Cross to bear tonight.
No not tonight.
No not tonight.
I am not Jesus though I have the same initials.

someone like the moon

Escuché la canción Someone like the Moon sólo una vez, la primera vez que escuché el disco His 'n' Hers (un disco brutal).

Me pareció una de las mejores canciones pero, no sé por qué, no la volví a escuchar. Escuchaba siempre las más famosas del disco, las cuatro mismas siempre. Pero el otro día, tumbada en el sillón con el iPod, cotilleando mi propia música... abrí His 'n' Hers, y no escuché las cuatro de siempre. Fui bajando con la ruedecita para ver todos los temas del álbum y llegué a Someone like the Moon. Y lo recordé todo. Recordé que era genial y que la amaba, que la había amado la única vez que la escuché. Y decidí escucharla de nuevo y quedé de nuevo impactada y me emocioné de nuevo por la capacidad de Jarvis Cocker de distorsionarse a sí mismo. Es un hombre estupendo ciertamente.

Y ahora estoy enganchada a este tema al 100%.

No puedo evitar colgar aquí esta canción, compartirla. Espero que entendáis lo que yo siento.







Y, para que disfrutéis el doble, también dejo la letra. Es imprescindible para entenderme...


She likes to watch the moon as it travels through the sky
'cos she's heard that it's romantic, though she really can't see why.
Someone should have helped her through the day.
Someone like the moon.
So she drinks a cup of coffee & telephones a friend
And she asks if she can make it so this night will never end.
Someone should have helped her through the day.
Someone like the moon.
But the light comes and the day bleeds through the sky & the sun
The sun makes it hard to get through & the radio only plays love songs so she cries
Though she knows it's such a bad thing to do.
In the evening it gets better
And she thinks how it's not right that someone so stupid can so easily screw up your life.
Someone should have helped her through the day.
Someone like the moon.
But the light came and the day bled through the sky & the sun
The sun made it hard to get through & the radio only played love songs so she cried
Though she knew it's such a bad thing to do.
Can't you see? Can't you see?
Someone should have helped her through the day.
Someone like the moon.

babies

Hoy pongo una canción de Pulp: Babies.

Me parece que este es un grupo bastante extraño, empezando por el cantante que, como se puede observar, es un tipo raro (aunque muy interesante).
La canción y el vídeo son también extraños.
Vi el vídeo por primera vez en la tele. Me pareció que él tenía la voz bonita y que además estaba loco, y esto hizo que me llamase la antención. Siempre me han llamado la atención los vídeos más raros y con gente más extravagante.
Como siempre que un vídeo me llama la atención, busqué Babies en youtube. Muchas de las veces que hago esto, el vídeo deja de gustarme, me parece peor respecto a cuando lo vi por primera vez en la tele. Con Pulp no pasó esto. Espero que al verlo entendáis por qué:






"I wanna take you home, I wanna give you children..."