VIA SOLE

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: Vida de un hombre (Poesía completa) , traducción del italiano de Carlos Vitale, traducción del francés de Rosa Lentini y Ricardo Cano Gaviria, y prólogo de Haroldo de Campos. TODO HE PERDIDO Todo he perdido de la infancia Y nunca más podré Olvidarme en un grito. He sepultado la infancia Al fondo de las noches Y ahora, espada invisible, Me separa de todo. De mí recuerdo que exultaba amándote, Y aquí estoy perdido En el infinito de las noches. Desesperación que incesante aumenta, La vida ya no es para mí, Atravesada en la garganta, Más que una roca de gritos. TUTTO HO PERDUTO Tutto ho perduto dell’infanzia   E non potrò mai più Smemorarmi in un grido. L’infanzia ho sotterrato Nel fondo delle notti E ora, s...

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. TEDIO También esta noche pasará Esta soledad en torno titubeante sombra de los cables del tranvía sobre el húmedo asfalto Miro las cabezas de los cocheros en el entresueño vacilar NOIA Anche questa notte passerà Questa solitudine in giro titubante ombra dei fili tranviari sull'umido asfalto Guardo le teste dei brumisti nel mezzo sonno tentennare

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. MI CASA Sorprendido después de tanto por un amor Creía haberlo desparramado por el mundo CASA MIA Sorpresa dopo tanto d'un amore Credevo di averlo sparpagliato per il mondo

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. SOLDADOS Se está como en otoño las hojas en los árboles SOLDATI Si sta come d'autunno sugli alberi le foglie

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. OCASO El rojo del cielo despierta oasis al nómada del amor. TRAMONTO Il carnato del cielo sveglia oasi al nomade d'amore .

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. ETERNO Entre una flor tomada y otra ofrecida la inexpresable nada ETERNO Tra un fiore colto e l'altro donato l'inesprimibile nulla

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. ALFOMBRA Cada color se expande y se recuesta en los otros colores Para estar más solo si lo miras TAPPETO Ogni colore si espande e si adagia negli altri colori Per essere più solo se lo guardi

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. LA MAÑANA Me ilumino de inmensidad MATTINA M’illumino d’immenso

Giuseppe Ungaretti nació en Alejandría (Egipto) en 1888 y murió en Milán en 1970. Entre otros libros, ha publicado: L'allegria , Il dolore y Sentimento del tempo . En español: La alegría , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 1997; El dolor , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2000; y Un grito y paisajes , Ediciones Igitur, Montblanc, Tarragona, 2005. LA PIEDAD LA PIETÀ 1 Soy un hombre herido. Y me quisiera ir Y finalmente llegar, Piedad, donde se escucha Al hombre que está solo consigo. No tengo más que soberbia y bondad. Y me siento exiliado entre los hombres. Pero por ellos sufro. ¿Acaso no soy digno de volver en mí? He poblado de nombres el silencio. ¿He hecho pedazos corazón y mente Para caer en servidumbre de palabras? Reino sobre fantasmas. Oh, hojas secas, Alma llevada aquí y allá... No, odio al viento y su voz De bestia inmemorial. Dios, los que te imploran ¿No te conocen ya más que de nombre? Me has expulsado de la vida. ¿Me expulsarás de la muerte? Quizá el hom...