VIA SOLE

Giovanni Di Lena nació en Pisticci (Matera) en 1958. Entre otros libros, ha publicado: La piega storta delle idee , Il reale e il possibile y Pietre . POZO Nº 17 Había equilibrio en la empresa de mi padre antes del 61. Había la armonía que solo la naturaleza sabe dar. En la paz agreste se insinuó amenazante el pozo nº 17. Los técnicos aseguraron: el pozo es conforme a la ley y sus escapes, inocuos, son necesarios para las tuberías. Ciento sesenta fueron las víctimas de la manada inmoladas por los escapes inocuos. A mi padre no le quedó nada. Despojado y empobrecido se debatía en la búsqueda de un porqué. Mi madre contó los cadáveres sin confiar en indemnizaciones: el pozo era conforme a la ley. Desde entonces cada escape es un grito de muerte. POZZO N. 17 C’era equilibrio nell’azienda di mio padre prima del ’61. C’era l’armonia che solo la natura sa donare. Nella pace agreste s’insinuò minaccioso ...

Giovanni Di Lena nació en Pisticci (Matera) en 1958. Entre otros libros, ha publicado:  La piega storta delle idee,   Il reale e il possibile y Pietre. PÉRDIDAS La juventud tiene sus cálidas debilidades. Algunos fantasmas de aquella edad cada tanto reaparecen y provocan desequilibrios en el alma. En el fondo, sé que no tengo enemigos, pero los amigos, ¿dónde están? Alguno ha fallecido, varios han cambiado de camino, algún otro ha traicionado los sentimientos. La soledad no eres tú quien la busca, es el tiempo que te la ofrece, naturalmente. PERDENZE La giovinezza ha le sue calde debolezze. Taluni fantasmi di quell'età ogni tanto si ripresentano e provocano squilibri nell'anima. In fondo, so di non avere nemici, ma gli amici dove sono? Qualcuno è venuto a mancare, parecchi hanno cambiato strada, qualche altro ha traditto i sentimenti. La solitudine non sei tu a cercarla, è il tempo che te la offre, naturalmente .

Giovanni Di Lena nació en Pisticci (Matera) en 1958. Entre otros libros, ha publicado: Non solo un grido , La piega storta delle idee e Il reale e il possibile . COMO ARCILLA Como arcilla  nos dejamos modelar por ceramistas improvisados casualmente emergidos de las costillas fracturadas de nuestra historia. Ellos están protegidos por una estrella nosotros ‒ al sol ‒ reventamos. COME ARGILLA Come argilla ci lasciamo modellare da ceramisti improvvisati casualmente emersi dalle costole fratturate della nostra storia. Loro sono protetti da una stella noi ‒ al sole ‒ crepiamo .