assim reza o rifão e nós vamos despedir-nos deste mês branco e invernoso com uma remessa de provérbios, dedicados ao mês de Janeiro, que nos vão fazer recordar os tempos em que eles faziam parte da cultura da aldeia, pois todos os sabiam e os utilizavam nas suas conversas,
Deixamos mais dois momentos de neve que caiu por aqui para mais tarde recordarmos este Janeiro tão amigo do fumeiro, com este frio as carnes aguentam melhor e ficam mais saborosas.
Hoje voltamos ao Tema Provérbios, e com uma remessa que nos foi enviada pelo nosso bloguista Hélder Seixas.
" No S. Tiago (25 de Julho) pinta o bago."
" Em dia de S. Lourenço (10 de Agosto) vai à vinha e enche o lenço."
" Chuva de Agosto apressa o mosto."
" No S. Martinho (11 de Novembro) entra na adega e prova o teu vinho."
" Pão de hoje, carne de ontem e vinho do outro Verão fazem o homem são."
" Onde entra o vinho, sai a razão."
" Quem tem bom vinho tem bom amigo."
São da época e cá ficam para recordarmos ou ficar a saber como os ditos estão ligados ao dia a dia das pessoas que os criam.
Vamos hoje encerrar os provérbios dedicados a Fevereiro neste espaço com os que nos chegaram durante o referido mês, estes da responsabilidade da bloguista Lália a quem agradecemos:
"Luar de Janeiro faz a galinha sair do poleiro, lá vem Fevereiro que leva a galinha e o galinheiro."
"Neve em Fevereiro cai nas serras, poupam carro de estruma às vossas terras. "
Dizia a velha, que tinha oito vitelos, para o mês de Fevereiro: Vai-te embora Fevereiro louco e deixa-me os meus vitelinhos, oito!
ao que o Fevereiro respondeu: Deixa que lá vem o meu irmão Março que dos oito te deixará quatro e os quatro ainda ficam pelados.
Com esta bela mostra, de como estão as amendoeiras pelas nossa terra, deixamos o desafio de para enviarem provérbios para o mês de Março.At Ento
Vamos hoje falar do tema Provérbio que temos vindo a tratar tematicamente por meses, nesta caso vamos tratar do mês de FEVEREIRO.
Vamos deixar alguns que se dizem por terras de Parambos e outros que nos chegam de França, pela participação da nossa bloguista, Christina. a tradução foi trabalhada para manter o espírito e a rima que é coisa que os provérbios contemplam para serem mais facilmente assimilados.
1 - Fevereiro matou a mãe no soalheiro.
2 - Fevereiro quente traz o diabo no ventre.
"Quand février n'a pas de grand froid Le vent dominera tous les autres mois."
3 - Quando Fevereiro não tem grande frio
O vento dominará até ao Estio.
4 - Vale mais no rebanho ter um lobo,
que mês de Fevereiro formoso
" Si février est sec et chaud garde du foin pour tes chevaux."
5 - Se seco e quente é o mês de Fevereiro
guarda para os cavalos o feno no celeiro
6 - Neve em Fevereiro,
é como a água carregada num cesteiro
7 - Vale mais uma raposa no galinheiro
que um homem em camisa em Fevereiro.
Hoje ficamos por aqui, aguardamos sempre a vossa participação se aceitarem o desafio de complementar, com outros provérbio que se relacionem com o mês em curso.
A Flor que oferecemos nesta postagem é de uma amendoeira ali para os lados da Vilariça, que o bloguista e amigo XO_OX nos ofereceu num dos seus blogs. Pelos vistos a Primavera já anda por aí.At Ento
Vamos hoje registar mais uns provérbios que nos chegaram referentes ao Mês que agora finda, Janeiro. desta feita agradecemos aos bloguistas.
Roberto Pinto e Christina
" Trovão em Janeiro nem bom prado nem bom palheiro."
"Água em Janeiro vale dinheiro"
" Em Janeiro sete casacos e um sombreiro."
" Janeiro mijão, não dá palha nem pão."
Os provérbio que seguem vieram de França e estão traduzido, esperamos que o sentido seja este.
"Pluie aux rois Blé jusqu'au toit."
"Chuva no Reis Trigo até ao tecto tereis."
"En janvier, la neige s'assied comme un cavalier"
Em Janeiro, a neve assenta como um cavalheiro"
"Quand il tonne en janvier, le vin remplira le cellier."
"Quando troveja em Janeiro, há vinho pró ano inteiro."
Esperamos ter contribuído para ajudar a conhecer ou recordar estes belos ditos populares que traduzem muita sabedoria. Preparamos o desafio para o mês seguinte Fevereiro, podem começar a lembrar-se e participar.
Hoje gostaríamos de falar de outras aventuras, mas os Provérbios, são também um tema que ilustra o conhecimento dos Povos e por tal merecem um destaque abrilhantado com os contributos dos nossos bloguistas conterrâneos e amigos. Alex; Nela; Blue Eyes ; Monge e João Rebelo(Beto)
"Meias brancas em Janeiro sinal de pouco dinheiro!"
"Quem quer um bom faveiro é semeá-lo em Janeiro."
"No Natal o salto de um pardal. Em Janeiro salto de um carneiro."
"Mocho em Janeiro é melhor do que cordeiro"
" Janeiro fora mais uma hora"
"Janeiro geoso e Fevereiro chuvoso fazem o ano formoso"
"Em Janeiro uma hora por inteiro e, quem bem olhar, hora e meia há-de achar."
"Em Janeiro, cada ovelha com seu cordeiro."
"Em Janeiro, um porco ao sol e outra ao fumeiro."
Continuaremos a actualizar esta página dedicada aos provérbios do mês de Janeiro se chegarem mais contributos.
Recebemos mais um contributo para os nossos provérbios do corrente mês, desta feita da parte da nossa bloguista verde e amiga E-Bunny, que agora destacamos:
21 Junho calmoso, ano formoso.
22 Junho floreiro, paraíso verdadeiro.
23 Para Junho guarda um toco e uma pinha, e a velha que o dizia guardados os tinha.
E ainda mais um que nos ocorreu e que coincide com o dia do dito:
24 Pelo S.João a sardinha pinga no pão.At Ento
O nosso desafio continua a ter fiéis contribuintes que nos ajudam a enriquecer este cantinho.
Desta feita a nossa bloguista e amiga Blue Eyes e a sua remessa do Provébios para este mês.
7 Em Junho abafadiço fica a abelha no cortiço.
8 Em Junho ainda a velha esfrega o punho.
9 Em Junho ceifo-o e debulho-o e, quando o vento vier soprando, vai-o
limpando.
10 Em Junho, do tamanho de um punho.
11 Em Junho dorme-se sobre o punho.
12 Em Junho foice no punho.
13 Em Junho foucinha no punho.
14 Em Junho, Julho e Agosto, senhora não sou vosso.
15 Em Junho, perdigoto como punho.
16 Em Junho reina o gorgulho.
17 Em Maio, as cerejas uma a uma leva o gaio; em Junho, a cesto e a punho.
18 Em Maio come a velha as cerejas ao borralho e ainda guarda o canhoto para Junho.
19 Em Maio há muito ceifão, mas em Junho é que se vê quem eles são.
20 Em Maio se senta à sombra; em Junho, comem-se as cerejas ao lume.
Para que as memórias das coisas que sempre se ouviram não se apaguem,aqui fica mais este contributo que agradecemos com a promessa de continuar.
Vamos hoje apresentar uma série de provérbio que nos chegaram de França.
Que A nossa bloguista e amiga Christina nos enviou. Aqui fica pois a sua contribuição e desta vez publicamos em "bilingue" tal como nos chegaram2 Em Junho é a estação cortar os carneirosEn juin c'est la saison
De tondre lesmoutons
Si juin fait la quantité
Septembre fait la qualité.
3 Se Junho faz a quantidade Setembro faz a qualidade.
En Juin la pluie est loin,
Et s'il pleut , chaque goutte est comme un coup de poing.
4 Em Junho a chuva está distante, e se chove, cada
gota está como um golpe de punho.
Juin bien fleuri,
Vrai paradis.
5 Junho bem florescido, Verdadeiro paraíso.
En Juin la pluie qui vient de l'amont,
Trempe la terre jusqu'au fond.
6 Em Junho a chuva que vem da parte superior, mergulha num líquido a terra até ao fundo.
O nosso Obrigado pela participação.
At Ento
Olá caros Bloguistas.
Vamos ao nosso desafio do mês?
Então vamos enviar provébios que se relacionem com o mês de Junho? Para desta forma enriquecermos o espóplio de provérbios neste cantinho.
Para começar cá vai o primeiro que diz respeito à cortiça , que se retira dos sobreiros, que neste mês já sai mais fácil:
"EM JUNHO SAI COM UM PUNHO"
Aguardamos o vosso contributo.
Vamos hoje dar continuidade ao desafio deste mês de Maio e os Provérbios que a ele dizem respeito.
Recebemos contributos muito especiais de Christina, que teremos de traduzir antes de publicar e de Blue Eyes, e ainda de E-bunny, a quem desde já agradecemos nesta simples imagem de papoila orvalhada.
Olá Caros bloguistas e amigos dos Provérbios.
Vamos continuar a fazer um apanhado dos provérbios que sabemos? desta vez o desafio era ficarmos pelos deste mês de Maio, mês das flores
Com esta imagem de Maias a abrir cá fica o primeiro, este refere-se à cortiça que se pode começar a tirar, dos sobreiros, a partir deste mês:
" Em Maio sai com um malho "
quer dizer que ainda custa a sair, ainda dá muito trabalho.
O desafio já teve respostas, o que muito nos sensibiliza, que passamos a divulgar com esta imagens em tons de quaresma que corresponde a esta quadra pascal.
Ficam registadas as participações de Sofia M. e de Vice Versa, E-Bunny , Blues Eyes e J. F., a quem endereçamos o nosso obrigado.
2. As manhãs de Abril são boas de dormir.
3. Uma água de Maio e três de Abril valem por mil.
4. Abril frio e molhado, enche o celeiro e farta o gado.
5. Em Abril, vai onde deves ir, mas volta ao teu covil.
6. Inverno de Março e seca de Abril, deixam o lavrador a pedir.
7.Não há mês mais irritado do que Abril zangado.
8. No princípio ou no fim, costuma Abril a ser ruim.
9. Quando vem Março ventoso, Abril sai chuvoso.
10.Quem em Abril não varre a eira e em Maio não rega a leira, anda todo o ano em canseira.
11. Em Abril queima a velha o carro e o carril e o bocado que ficou em Maio o queimou.
At Ento
A partir de agora, em todos os início de mês, vamos registar provérbios refrentes a esse mês, para tal contamos com o vosso saber e memória.
Lançamos o primeiro:
Em Abril águas mil,
cuadinhas por um funil.