VALENCIA CANTA

Madre de España,

Sol de Valencia,

tu paz bendita

vuelva a reinar;

paz en los campos,

paz en los mares,

paz en los pueblos,

siempre la paz.

Madre de España,

Sol de Valencia,

tu paz bendita

vuelva a reinar.

Desde tu glorioso Altar

de los hijos de Valencia

oye su cantar:

Madre de Desamparados.

Madre mía ampáranos.

No nos dejes de tu mano.

¡Ay! Madre de Bondad,

sed mi salvación.

Madre de Desamparados.

Madre mía ampáranos.

¡Salve! ¡Madre! ¡Salve!

Madre de Desamparados.

Madre mía ampáranos.

Y el marino lleva al puerto.

¡Ay! Madre de Bondad,

sed mi salvación.

Madre de Desamparados.

Madre mía ampáranos.

¡Salve! ¡Salve!

Entre los ritmos de mi canción,

prendido en rosas de mi rosal,

¡Reina mía! ¡Madre mía!

ya tu beso maternal.

Oro de mis huertas

fruta de mis campos

cuanto da la tierra

hoy te vengo a dar.

No te ofrendo joyas,

te da el alma mía

un cariño inmenso

como nuestra mar.

¡Oh, Madre!

¡MARIS STELLA! (Estrella de la mar)

Gloria de los valencianos

no me dejes de amparar.

Brotan acentos de mi oración,

dulces cual brisa primaveral,

¡Reina mía! ¡Madre mía!

de tus mieles un panal.

Madre de España,

Sol de Valencia

¡Salve!

Madre de España,

Sol de Valencia,

tu paz bendita

vuelva a reinar;

paz en los campos,

paz en los mares,

paz en los pueblos,

siempre la paz.

Madre de España,

Sol de Valencia,

tu paz bendita

¡vuelva a reinar...!

El Maestro Serrano compuso en 1929 el pasodoble "El fallero", estrenándose en Valencia el 18 de marzo de ese mismo año, pero sería más tarde, en 1931, cuando llegaría la letra oficial de la mano del poeta Maximiliano Thous, en la cual se recoge el tradicional Cant de l'estoreta (Canto de la esterilla). Una composición alegre y melodiosa que ha calado en el alma de la fiesta fallera, convirtiéndose en un auténtico himno.

Todas las versiones son instrumentales o interpretadas en Lengua Valenciana, por el tenor uruguayo Luis A. Loureiro y los valencianos Francisco, Juan Ramón, Pastoret, Bernardino o Els Pavesos, ésta última con un final a pie de calle muy realista, con tracas y pasacalles incluido.

Entre las instrumentales, interpretadas con ese estilo tan propio de nuestras bandas de música, encontramos una pieza muy peculiar, la versión reggae de Jah Macetas, que aunque quizás resulte algo frívola, en determinados momentos y ambientes puede llegar a tener su encanto.

 
MP3 - 32,4 MB - 32 min 35 seg
(Se incluye letra en Lengua Valenciana y traducción al castellano)

Estoy aquí - Estic aci - I'm here

Despertant els nostres cors
Valencia riu,
per la senda de les flors
ya ve l’estiu.

Creua el carrer la chicalla
replegant els trastos pa la falla,
i mante la tradicio
d’esta canço:

"¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de San Chusep...
del Tio Pep...?"

I van juntant
lo qu’els veïns els van donant
per a buidar el porche...

"¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de San Chusep?"
I en una astella del munto
se du el compas d’esta canço.

En les cares de la gent
tot es content.

Chiqueta meua,
que del carrer eres l’ama,
per culpa teua
tinc el cor ences en flama.

No te separes
del caliu del meu voler,
reineta, fallera,
que si tu em deixes
un ninot tindre que ser.

"¿Hi ha una estoreta velleta
pa la falla de San Chusep...?"
...Per a la falla
del teu carrer.

_oOo_



Despertando nuestros corazones
Valencia ríe,
por la senda de las flores
ya llega el verano.

Cruza la calle la chiquillería
recogiendo los trastos para la falla,
y mantiene la tradición
de esta canción:

"¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José...
del Tío Pepe...?"

Y van juntando
lo que los vecinos les van dando
para vaciar el porche...

"¿Hay una esterilla viejecita
para la falla de San José?"
Y en una astilla del montón
se lleva el compás de esta canción.

En las caras de la gente
todo es alegría.

Chiquita mía,
que de la calle eres el ama,
por culpa tuya
tengo el corazón encendido en llama.

No te separes
del calor de mi querer,
reinita, fallera,
que si tú me dejas
un muñeco tendré que ser.

"¿Hay una esterilla viejita
para la falla de San José...?"
...Para la falla
de tu calle.

Y como se suele decir que no hay dos sin tres... pues aquí está el tercer barrechaet con música fallera o relacionada con las fallas; da lo mismo que las escuches en orden secuencial, en orden inverso, o de forma aleatoria... ¡Todas te meterán de lleno en la fiesta!.

Algunas piezas como "Una falla valenciana" y "La reina fallera" de Salomé y Marujita Díaz respectivamente, "L'Entra de la Murta" interpretada por Pastoret, la "Noche de fallas" con Antonio Amaya o "Paquito el chocolatero" versión instrumental reggae de Jah Macetas, se encuentran también en el vol-2, por otros intérpretes.

Completan la selección dos piezas indispensables, "El fallero", en versión del tenor uruguayo Luis A. Loureiro, y el "Himno del Reino de Valencia" interpretado por Juan Ramón, ambos en Lengua Valenciana; además de "Rapsodia valenciana" al ritmo del acordeón de Mª Jesús, "Valencia" de Santiago Lope, con Els Pavesos... y más.

 

1. Luis A. Loureiro - El fallero (Lengua Valenciana)
2. B. Municipal de Valencia - Lo cant del valencià (Instrumental)
3. Marujita Díaz - La reina fallera
4. Manolo Escobar - Pepita Greus
5. Lo Rat Penat - Senyoreta (Lengua Valenciana)
6. Banda El Empastre - Churumbelerías (Instrumental)
7. Pastoret - L'Entra de la Murta (Lengua Valenciana)
8. Antonio Amaya - Noche de fallas
9. Jah Macetas - Paquito el chocolatero (Instrumental, Reggae)
10. Salomé - Una falla valenciana (Live)
11. El Titi - Visanteta
12. Mª Jesús y su acordeón - Rapsodia valenciana (Instrumental)
13. Els Pavesos - Valencia [de Santiago Lope] (Lengua Valenciana)
14. Juan Ramón - Himno del Reino de Valencia (Lengua Valenciana)

Estoy aquí - Estic aci - I'm here

 

1. Concha Velasco - Una falla valenciana
2. B. Municipal de Valencia - L'entrá de la Murta (Instrumental)
3. Maruja Lozano- Noche de fallas
4. Laura - Cuento fallero
5. Vicente Ramírez - Paquito el chocolatero
6. Pastoret - Lo cant del valenciá (Lengua Valenciana)
7. B. Municipal de Valencia - La valencianeta (Instrumental)
8. Manolo Escobar - Churumbelerías
9. Imperio de Triana - Fallera valenciana
10. El Titi - Flores y falleras
11. Coro Verge de Montiel - Vicente Luna (Lengua Valenciana)
12. Luis Lucena - Paquito el chocolatero
13. B. Sinf. Mun. de Madrid - Valencia [Santiago Lope] (Instrumental)
14. Luis A. Loureiro - Himno del Reino de Valencia (Leng. Valenciana)

Estoy aquí - Estic aci - I'm here

Es bastante lógico pensar que los valencianos celebramos la festividad del 9 de octubre por todo el Reino de Valencia, desde el Cenia al Segura, pero pocas veces caemos en la cuenta que muchos valencianos de nacimiento o sentimiento se encuentran en otras latitudes.

Este es el caso del tenor uruguayo, Luis A. Loureiro, que recientemente nos envió un correo que decía así:

Estimados amigos del blog Valencia Canta

Les escribo desde Montevideo, y soy un integrante dela Asociación Comunidad Valenciana, institución que el pasado 15 de agosto ha cumplido 20 años.

Para esa ocasión he realizado la grabación con orquestación de banda sinfónica, del Himno de la Comunidad Valenciana, que deseo hacerles llegar para vuestro sitio web, como una contribución de este país que acoje a muchos valencianos, y en particular así me siento siendo que mi yerno es un músico valenciano, mi hija bailarina de ballet y maestra, y mis nietecitos son ... un amor.

Si gustan, les envío el mp3 que se emitirá en el acto público a realizarse en Montevideo el próximo 9 de octubre en ocasión de la fiesta conmemorativa de la entrada de don Jaime I en 1238 y la retirada de los moros de la tierra valenciana.

Los felicito por su sitio, muy completo, muy bien organizado y lleno de pasión.

Vuestro amigo del Uruguay,

Luis A. Loureiro

Amigo Luis, estamos convencidos que la grabación que has realizado del Himno, la cual interpretas con gran sentimiento y entusiamo, va a motivar a todos los asistentes para que lo canten contigo, "Tots a una veu (Todos a una voz)", enriqueciendo el acto conmemorativo y dándole la brillantez y el respeto que merece.

Gracias por tu deferencia al enviarnos la grabación del Himno, para nosotros es un honor publicarlo en Valencia Canta y poder compartirlo.

¡Feliz día amigos!, aunque de forma virtual, hoy nuestro corazón está en Montevideo, al igual que en cualquier parte del globo donde se celebra el Día Nacional Valenciano.

Estoy aquí - Estic aci - I'm here