Un nuevo cuento corto de la colección "Rondalles de la meua terra (Rondallas  de mi tierra) de Josep Maria Guinot, si bien en esta ocasión no se trata de una obra original suya, sino de una traducción a la Lengua Valenciana de uno de los numerosos cuentos escritos por los Hermanos Grimm, "El lobo y los siete cabritillos".

Hoy os ofrecemos un nuevo cuento corto en Lengua Valenciana, de Josep Maria Guinot, perteneciente a su colección "Rondalles de la meua terra (Rondallas  de mi tierra)", escrito en esta ocasión durante el verano de 1995.

"La chiqueta de les castanyoles (La chiquilla de las castañuelas)" nos cuenta las aventuras de Maria Roseta, una chiquilla hortelana que, por su buen corazón, es bendecida por la reina de las flores, otorgándole la propiedad de unas castañuelas mágicas, que hacían bailar a toda aquella persona de bien que las oyera. Roseta las utilizará sabiamente, identificando con ellas a una banda de ladrones que habían desvalijado a un honrado hortelano, y siendo ampliamente recompensada por su hazaña.

Hoy os presentamos un nuevo cuento corto en Lengua Valenciana, de Josep Maria Guinot, perteneciente a su colección "Rondalles de la meua terra" (Rondallas  de mi tierra), escrito en esta ocasión durante el verano de 1998, con claras influencias de numerosos cuentos clásicos infantiles.

"Els sis cisnes (Los seis cisnes)" nos cuenta la historia de un rey viudo, casado en segundas nupcias con una mujer bella pero de carácter detestable, y padre de siete hijos, una chica y seis chicos. Separados de su padre para evitar la maldad de su madrastra, los seis muchachos serán convertidos en cisnes por ésta; pero la audacia de la princesa les permitirá recuperar la forma humana, y ayudar a su padre a deshacerse del encantamiento amoroso de la madrastra.

Retomamos la colección de cuentos cortos en  Lengua Valenciana, "Rondalles de la meua terra (Rondallas  de mi tierra)", de Josep Maria Guinot, con "El llop pretencios (El lobo pretencioso)", escrito en el verano de 1993.

La historia nos presenta a un lobo bastante confiado en su fuerza física, que no cree que haya un animal más fuerte que él; su amigo, el zorro, le dará un buen escarmiento, demostrándole que el cerebro es superior a los músculos.

Dada la proximidad de las fiestas navideñas, aquí os dejamos un nuevo cuento corto de la mano de Josep Maria Guinot, "El Nadal dels orfens" (La Navidad de los huérfanos), escrito en Lengua Valenciana en el verano de 1994, e incluído en su colección de cuentos cortos "Rondalles de la meua terra" (Rondallas de mi tierra).


"El Nadal dels orfens" es un cuento triste, sin final. En él, el Pare Guinot nos narra la triste navidad de un par de pequeños, Fineta y su hermanito Ramonet, huérfanos de padre y madre que viven con su madrastra; una madrastra que, como en todos los cuentos, actúa de manera un tanto crúel...

Con este cuento, el Pare Guinot nos recuerda que, aunque las fiestas navideñas suelen ser días de ilusión y alegría, no todo el mundo puede disfrutar de esta felicidad general. Y que el mejor regalo es, en ocasiones, precisamente el que no se puede dar.

Os ofrecemos un nuevo cuento corto de Josep Maria Guinot, "El chaval i el cavall" (El chaval y el caballo), escrito en Lengua Valenciana en el verano de 1994, dentro de su colección "Rondalles de la meua terra" (Rondallas de mi tierra).


En esta ocasión, el Pare Guinot nos traslada a las grandes praderas americanas, para contarnos una hermosa historia sobre la amistad entre un niño y un caballo salvaje, y cómo el tratar a los animales con bondad puede resultar mucho más beneficioso que el hecho de maltratarlos.

Hoy os presentamos un nuevo cuento corto, incluido por Josep Maria Guinot en su colección "Rondalles de la meua terra" (Rondallas de mi tierra), escrito en Lengua Valenciana en el verano de 1994, e inspirado en los cuentos infantiles clásicos de los hermanos Grimm.


En "El casament de la princesa", el Pare Guinot nos cuenta la historia de cómo una princesa, tras ser engañada y reemplazada por la hija del villano de turno, logra recuperar su lugar gracias al amor y a su honradez.

"L'agüela adoptiva" (La abuela adoptiva) es otro de los cuentos cortos escritos en Lengua Valenciana, de la colección "Rondalles de la meua terra" (Rondallas de mi tierra), de Josep Maria Guinot.


En este cuento, el padre Guinot nos muestra la bondad de un hada convertida en "abuela adoptiva" del pequeño Enriquet.

Josep [Chusep] Maria Guinot fue uno de nuestros más importantes eruditos lingüísticos, doctor en Teología y en Filología Románica, catedrático de Religión y Latín, docente, traductor, escritor, articulista... Hombre de inmensa cultura, además de en español y en lengua valenciana, también sabía hablar en inglés, latín, griego, alemán... Fue el fundador de la Associacio Cultural Cardona Vives de Castellón, de la que fue presidente durante muchos años. Falleció en Castellón en el año 2005.


Josep Maria Guinot nació en la castellonense localidad de Artana el 11 de febrero de 1907. Motivado por su madre y su abuelo, ingresa a los nueve años en el seminario, donde realiza su primer escrito en lengua valenciana, que participaría en los Jocs Florals (Juegos florales) de Burriana de 1916. A los 21 años ya era Doctor en Teología y más tarde se licencia en Filosofía y Letras y en Filología. Ordenado sacerdote a los 22 años (dos antes de lo habitual), se convierte en capellán de Serra Engarceran (Castellón), y posteriormente de Ahín (Castellón), en la que funda la primera radio del pueblo. Solicitó al obispado poder realizar misas a través de la radio, a lo que el obispado se negó. Guinot era demasiado innovador para sus tiempos...

Tras la Guerra Civil, fue nombrado vicario de la Iglesia de la Trinidad, cargo que compaginaba con el de maestro en el instituto de Castellón. Siendo capellán de las monjas carmelitas, se puso al frente de la campaña popular en pro de la creación del obispado de Castellón-Segorbe. Tras ser catedrático de latín en Albacete y Barcelona, y profesor en el instituto femenino de Castellón, deja la magistratura en 1977, dedicando todos sus esfuerzos a trabajar por y para la cultura valenciana.


En 1982 participa en las reuniones de oficialización de la Ortografía de la Real Academia de Cultura Valenciana, siendo nombrado, posteriormente, miembro agregado de la Sección de Filología. Ese mismo año decide reunir al catedrático de griego Victor Bort, al historiador Gascó y a Leopoldo Peñarroja, entre otros, para constituir la Asociación Cultural Cardona Vives. En 1999 es galardonado con el Premio Nacional de Literatura en Lengua Valenciana.

Su extensa obra se ha vendido por toda Europa, África y Sudamérica, siendo sus libros más destacados sus traducciones de Plauto y sus libros de texto sobre religión, y teatro romano y griego. Entre sus libros sobre la cultura valenciana encontramos "Introducción a la fonética valenciana", "Gramática normativa valenciana" o "La lengua valenciana hoy".




"Rondalles de la meua terra" (Rondallas de mi tierra) es una recopilación de cuentos cortos escritos en lengua valenciana por Josep Maria Guinot entre 1989 y 1998, de tramas sencillas pero, en muchas ocasiones, simpáticas, o con una interesante moraleja, como es el caso de "La Favereta" (La Haba). Más adelante iremos publicando el resto para que todos podamos disfrutar de algunas de sus magníficas obras.