Wstążkowa kula/A ribbon bauble

Welcome everybody!

Wrzesień to dla mojej rodziny bardzo pracowity miesiąc. Dziewczyny wróciły do szkół, a moja najmłodsza pociecha właśnie rozpoczęła swoją przygodę ze szkołą. Wprawdzie to dopiero „Nursery”, ale już ma swój uniform i bardzo jest szczęśliwa. Lubi szkołę (i oby jej tak zostało!).

September is a very busy time for my family. The girls came back to school and my little one now goes to Nursery, but she has her own uniform and she is very happy. She likes school.

Zauważyłam, że na blogach i na facebooku prace świąteczne ruszyły pełną parą. Przecież do świąt Bożego Narodzenia pozostało tylko trzy i pół miesiąca, a przecież sama wiem ile godzin często trzeba poświęcić by powstało „coś”. Tak też i ja nie mogę pozostawać w tyle i w moim życiu sezon robótkowo - świąteczny rozpoczął się na dobre. Choć wszystko idzie mi jeszcze wolno (czas ostatnio nie współpracuje ze mną tak jakbym chciała), to definitywnie w robótkach zrobiło się świątecznie. Dziś chciałabym pokazać pierwszą ze świątecznych prac – wstążkową kulę. Dawno już takich nie robiłam i chyba trochę wyszłam z wprawy. Ten malutki haftowany obrazek również zrobiłam sama. Na zdjęciu poniżej możecie sami zobaczyć etapy powstawania tej kuli. Kto wie – może to będzie interesującą inspiracją dla kogoś z was? Do zobaczenia już wkrótce!

I noticed that the Christmas crafts are on blogs and on facebook. Of course, it’s only three and a half months until Christmas. I know how many hours we need to make some of the crafts, so: Christmas crafts season has begun in my life. Slowly, but definitely has begun. And today I would like to show you my first Christmas craft. This ribbon bauble I made after a long break in that craft. This small stitch cross picture I made myself.  I would like to show you briefly, how I made it. Who knows- maybe it will be a good inspiration for you?

See you very soon!

 

Dekoracje ze wstążki i szydełkowy dzwoneczek (wzór)/ Ribbon decorations and crochet bells (pattern)

Niestety, wciąż jestem chora. A co za tym idzie - zła. Nie mogę leżeć i zdrowieć, bo obowiązki, dzieci i okres przedświąteczny. Mam obawy, że przez tą chorobę straciłam nawet wyczucie smaku i potrawy świąteczne mogą nie być takie jak powinny. Dziś mam w planach uszka do barszczu. Zobaczymy co nam z tego wyjdzie. Dobrze, że moje dziewczyny chętnie mi pomagają w kuchni.

Unfortunately, I’m still ill. It makes me angry. I don’t have time to lie in bed and get better, because my children and Christmas preparations are keeping me very busy, but I think that because of this illness I’ve even lost my sense of taste and the Christmas dishes aren’t how they should be. It’s a good thing my girls are eager to help.

Dziś pokażę wam jeszcze dwie dodatkowe wstążkowe dekoracje. Pierwszą z nich jest mała choinka. Bardzo lubię jej kolorystykę.

Today I’ll show you two more of my Christmas ribbon decorations. The first is a small Christmas tree, and I love its colours.

Druga dekoracja jest dość prosta do zrobienia. Ozdobna wstążka odpowiednio nawinięta na styropianowe kółko. Dzwoneczki szydełkowe są małe –około 4 centymetrów wysokości. Poniżej jest ich szydełkowy schemat. Idealne na małą choinkę. Pozdrawiam serdecznie.
The second is very easy to make. It’s just ribbon wrapped round a Styrofoam hoop. The crochet bells are small – about 4cm in height. Below is the crochet pattern. They’re ideal for a small Christmas tree. Greetings.

Bombki wstążkowe/ Ribbon baubles

Dziś zajmę wam tylko moment. Skończyłam już robić wszystkie zaplanowane bombki wstążkowe. Oto ostatnie egzemplarze. Miłego weekendu!

This will only take a moment. I have just finished making my ribbon baubles. Here are the last ones. Have a nice weekend!

Nowe świateczne dekoracje/ My new Christmas decorations

Przyznaję – dawno mnie tutaj nie było. Chorobliwy brak czasu. Zupełnie nie wiem dlaczego zawsze końcówkę roku mam tak zajętą. Dlatego i dzisiaj nie będę się tutaj rozpisywać, tylko od razu pokażę moje kolejne bombki, ale tym razem zrobione z materiału. A jutro tutaj, w Anglii pofruną w powietrze miliony funtów, bo jutro jest Bonfire Night. Co to takiego możecie się dowiedzieć na moim drugim blogu –zapraszam.

I must admit – I haven’t been here for a long time. No more free time. I don’t know why, but at the end of every year I am always so busy. Today I won’t write too much here, I’ll only invite you to look at my new Christmas decorations. This time these are made from fabric. I hope you like them.

Weekend, Chopin i świąteczne dekoracje/ Weekend, Chopin and Christmas decorations

Znowu piątek! Jestem przeszczęśliwa, ponieważ o ile pogoda nie będzie płaczliwa czeka mnie jutro fantastyczna wycieczka w niezwykłe i pełne jesiennych barw miejsce. Patrzę z obawą przez moje okno – pada. Proszę deszczyku, czy mógłbyś jutro sobie odpocząć i nie padać?

It’s Friday again! I am very happy because tomorrow I am going (if the weather allows) to a wonderful place to see great, rich autumn colours! I am looking through my window and I’m worried. Unfortunately it is raining now. Please –just not tomorrow!!!

Wciąż robię wiele rzeczy I dalej nie mam czasu na relax. Zosia usilnie próbuje mnie uszczęśliwić swoją pomocą. Nawet nie wiecie ile po takiej pomocy można mieć do sprzątania w pokoju i pudełkach z wszystkim, co potrzebne mi do mojego „atrystycznego tworzenia”. Najważniejsze, że sprawia jej to ogromną radość i wzbudza ciakawość we wszystkim co robię. Może kiedyś to zaowocuje? Ja tworzę, Zosia pomaga, a razem umilamy sobie czas słuchając muzyki. I to jakiej muzyki! Z najwyższej półki – Fryderyka Chopina! Codziennie śledzimy zmagania uczestników Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego, czyli mamy okazję posłuchać najlepszych pianistów. Dzisiaj bardzo poruszyły nas tony tejże cudownej muzyki, która wypływała spod palców młodego rosyjskiego uczestnika konkursu - Nicolaya Khozyainova. Był niesamowity! Oczywiście dopingujemy (jeśli tak można określić) naszych polskich wykonawców, a w szczególności Marcina Koziaka, który nas ogromnie zachwycił! Ale jeśli ktokolwiek by mnie zapytał, kto powinien według mnie zostać zwycięzcą to powiem szczerze –oceniający mają nie lada orzech do zgryzienia, bo wszyscy są wspaniali. Dostarczają mi ogromnych wzruszeń!

Generally I still make a lot of things and I don’t have too much time to relax. Zosia tries to help me. Never mind that after her help I need to spend so much time to tidy up rooms and my art stuff. Important – she is happy and she is very interested in everything what I have and make. I make, she helps and we listen to music together. What kind of music?! The best –Frederic Chopin music! Every day we watch and listen to great music and we have our favourite pianists in The International Chopin’s Competition. Today we really felt touched during the play of Nicolay Khozyainov from Russia. He was amazing! We also support polish pianists. Marcin Koziak plays the piano great! But if you ask me- what I think, who is going to be a winner - I don’t know. Everybody is fantastic.


A jeśli chodzi o moje „artystyczne twory”, to dzisiaj trochę bombek. Mam nadzieję, że chociaż trochę wam się podobają. Acha! Tajniki ich robienia ujawniło już wiele blogowiczek, ale zainteresowanych zapraszam tutaj. Życzę wspaniałego weekendu!
From my art things I would like to show you some of Christmas decoration. I hope you like them. More
about them you can find here. Have a wonderful weekend!

Bożonarodzeniowa dekoracja/Christmas decoration

Chociaż na święta Bożego Narodzenia musimy poczekać jeszcze trzy miesiące, ja już każdą wolną chwilę poświęcam na robienie świątecznych ozdób i dekoracji.  Muszę to nieskromnie napisać: jestem dumna z tego co stworzyłam i co pokazuję wam na poniższej fotografii. Do tej bombki użyłam specjalnej – powiedziałabym luksusowej świątecznej wstążki. Oto moje dzieło. Co o nim myślicie?

Although we have three months left until Christmas, I work very hard making Christmas decorations in my free time. I am very proud of this Christmas decoration in the picture.  I used a very special Christmas ribbon. Look what I made: