# Swedish translation of mpop.
# Copyright (C) 2022 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the mpop package.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2022
# Kristian Nordin <kristian.po@proton.me>, 2023, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpop 1.4.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-04 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 21:15+0200\n"
"Last-Translator: Kristian Nordin <kristian.po@proton.me>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: src/conf.c:629 src/conf.c:634
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "värd inte inställd"

#: src/conf.c:639
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file kräver tls_cert_file"

#: src/conf.c:644
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file kräver tls_key_file"

#: src/conf.c:652
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls kräver antingen tls_trust_file (rekommenderas starkt) eller tls_fingerprint eller en inaktiverad tls_certcheck"

#: src/conf.c:658
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file kräver tls_trust_file"

#: src/conf.c:663
#, c-format
msgid "no delivery information"
msgstr "ingen leveransinformation"

#: src/conf.c:808 src/conf.c:977
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "rad %d: saknar kontonamn"

#: src/conf.c:813
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "rad %d: konto %s inte (ännu) definierat"

#: src/conf.c:882 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "inmatningsfel"

#: src/conf.c:894
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "rad längre än %d tecken"

#: src/conf.c:911 src/conf.c:1020 src/conf.c:1036 src/conf.c:1059
#: src/conf.c:1162 src/conf.c:1182 src/conf.c:1449 src/conf.c:1474
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "rad %d: kommando %s behöver ett argument"

#: src/conf.c:939
#, c-format
msgid "line %d: first command must be account or defaults"
msgstr "rad %d: kommando första kommandot måste vara konto eller standard"

#: src/conf.c:949
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "rad %d: kommando %s tar inte ett argument"

#: src/conf.c:985
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "rad %d: ett konto namn får inte innehålla kolon eller kommatecken"

#: src/conf.c:995
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "rad %d: konto %s var redan definierat"

#: src/conf.c:1047 src/conf.c:1075 src/conf.c:1101 src/conf.c:1121
#: src/conf.c:1170 src/conf.c:1208 src/conf.c:1254 src/conf.c:1274
#: src/conf.c:1331 src/conf.c:1352 src/conf.c:1371 src/conf.c:1418
#: src/conf.c:1438 src/conf.c:1533
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "rad %d: ogiltigt argument %s för kommando %s"

#: src/conf.c:1462 src/conf.c:1487
#, c-format
msgid "line %d: invalid size (not a number or out of range): %s"
msgstr "rad %d: ogiltigt storlek (inte ett nummer eller utanför intervallet): %s"

#: src/conf.c:1572
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "rad %d: okänt kommando %s"

#: src/conf.c:1626
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "innehåller hemligheter och måste därför ägas av dig"

#: src/conf.c:1632
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "innehåller hemligheter och får därför inte ha mer än användarens läs-/skrivbehörighet"

#: src/delivery.c:82
msgid "EX_OK: no error"
msgstr "EX_OK: inget fel"

#: src/delivery.c:85
msgid "EX_USAGE: command line usage error"
msgstr "EX_USAGE: kommandoradsanvändningsfel"

#: src/delivery.c:88
msgid "EX_DATAERR: data format error"
msgstr "EX_DATAERR: dataformatfel"

#: src/delivery.c:91
msgid "EX_NOINPUT: no input"
msgstr "EX_NOINPUT: ingen indata"

#: src/delivery.c:94
msgid "EX_NOUSER: user unknown"
msgstr "EX_NOUSER: användare okänd"

#: src/delivery.c:97
msgid "EX_NOHOST: host name unknown"
msgstr "EX_NOHOST: värdnamn okänt"

#: src/delivery.c:100
msgid "EX_UNAVAILABLE: service unavailable"
msgstr "EX_UNAVAILABLE: tjänst är inte tillgänglig"

#: src/delivery.c:103
msgid "EX_SOFTWARE: internal software error"
msgstr "EX_SOFTWARE: internt programvarufel"

#: src/delivery.c:106
msgid "EX_OSERR: system error"
msgstr "EX_OSERR: systemfel"

#: src/delivery.c:109
msgid "EX_OSFILE: system file missing"
msgstr "EX_OSFILE: systemfil saknas"

#: src/delivery.c:112
msgid "EX_CANTCREAT: cannot create output file"
msgstr "EX_CANTCREAT: kan inte skapa utdata fil"

#: src/delivery.c:115
msgid "EX_IOERR: input/output error"
msgstr "EX_IOERR: in/utgångsfel"

#: src/delivery.c:118
msgid "EX_TEMPFAIL: temporary failure"
msgstr "EX_TEMPFAIL: temporärt fel"

#: src/delivery.c:121
msgid "EX_PROTOCOL: remote error in protocol"
msgstr "EX_PROTOCOL: fjärrfel i protokoll"

#: src/delivery.c:124
msgid "EX_NOPERM: permission denied"
msgstr "EX_NOPERM: nekad behörighet"

#: src/delivery.c:127
msgid "EX_CONFIG: configuration error"
msgstr "EX_CONFIG: konfigurationsfel"

#: src/delivery.c:173
#, c-format
msgid "cannot execute %s"
msgstr "kan inte köra %s"

#: src/delivery.c:192 src/delivery.c:279
#, c-format
msgid "%s did not read mail data"
msgstr "%s läste inte e-postdata"

#: src/delivery.c:197 src/delivery.c:284
#, c-format
msgid "%s failed to execute"
msgstr "%s kunde inte köras"

#: src/delivery.c:207 src/delivery.c:294
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d (%s)"
msgstr "%s returnerade avslutningsstatus %d (%s)"

#: src/delivery.c:212 src/delivery.c:299
#, c-format
msgid "%s returned exit status %d"
msgstr "%s returnerade avslutningsstatus %d"

#: src/delivery.c:374 src/delivery.c:533
#, c-format
msgid "cannot create %s%c%s: %s"
msgstr "kan inte skapa %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:382 src/delivery.c:541
#, c-format
msgid "cannot open %s%c%s: %s"
msgstr "kan inte öppna: %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:397 src/delivery.c:567
#, c-format
msgid "cannot sync %s%c%s: %s"
msgstr "kan inte synkronisera %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:403 src/delivery.c:574
#, c-format
msgid "cannot close %s%c%s: %s"
msgstr "kan inte stänga %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:411
#, c-format
msgid "%s: cannot link %s to %s: %s"
msgstr "%s: kan inte länka %s till %s: %s"

#: src/delivery.c:462 src/delivery.c:622
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "kan inte ändra till %s: %s"

#: src/delivery.c:552
#, c-format
msgid "cannot lock %s%c%s: %s"
msgstr "kan inte låsa %s%c%s: %s"

#: src/delivery.c:659 src/delivery.c:670 src/delivery.c:687 src/uidls.c:424
#, c-format
msgid "%s: output error"
msgstr "%s: utdatafel"

#: src/delivery.c:680
#, c-format
msgid "cannot sync %s: %s"
msgstr "kan inte synkronisera %s: %s"

#: src/delivery.c:708
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "kan inte öppna %s: %s"

#: src/delivery.c:716 src/uidls.c:197
#, c-format
msgid "cannot lock %s (tried for %d seconds): %s"
msgstr "kan inte låsa %s (försökte i %d sekunder): %s"

#: src/delivery.c:721 src/uidls.c:202
#, c-format
msgid "cannot lock %s: %s"
msgstr "kan inte låsa %s: %s"

#: src/delivery.c:736
#, c-format
msgid "cannot close %s: %s"
msgstr "kan inte stänga %s: %s"

#. TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with
#. msmtp <https://marlam.de/msmtp>.
#: src/mpop.c:91
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: ÖDESDIGER: %s\n"

#: src/mpop.c:232 src/mpop.c:732
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support TLS via the STLS command"
msgstr "POP3-servern stöder inte TLS via STLS-kommandot"

#: src/mpop.c:302
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3 server på %s (%s[%s]), port %d:\n"

#: src/mpop.c:308
#, c-format
msgid "POP3 server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "POP3 server på %s(%s), port %d:\n"

#: src/mpop.c:314
#, c-format
msgid "POP3 server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "POP3 server på %s([%s]), port %d:\n"

#: src/mpop.c:320
#, c-format
msgid "POP3 server at %s, port %d:\n"
msgstr "POP3 server på %s, port %d:\n"

#: src/mpop.c:333
#, c-format
msgid "POP3 capabilities:\n"
msgstr "POP3 förmågor:\n"

#: src/mpop.c:337
msgid "Support for the CAPA command (get list of capabilities)"
msgstr "Stöd för CAPA-kommandot (hämta lista över förmågor)"

#: src/mpop.c:347
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Stöd för kommandogruppering för snabbare överföring"

#: src/mpop.c:352
msgid "Support for the TOP command (get mail headers)"
msgstr "Stöd för TOP-kommandot (hämta e-posthuvuden)"

#: src/mpop.c:357
msgid "Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)"
msgstr "Stöd för UIDL-kommandot (få unika e-postidentifierare)"

#: src/mpop.c:366
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours"
msgstr "minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder = %.2f timmar"

#: src/mpop.c:371
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes"
msgstr "minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder = %.2f minuter"

#: src/mpop.c:376
#, c-format
msgid "minimum time between logins is %ld seconds"
msgstr "minsta tid mellan inloggningar är %ld sekunder"

#: src/mpop.c:387
msgid "this POP3 server will never delete mails"
msgstr "denna POP3-server kommer aldrig att radera e-post"

#: src/mpop.c:392
msgid "this POP3 server will not keep mails"
msgstr "denna POP3-server kommer inte att behålla e-post"

#: src/mpop.c:397
#, c-format
msgid "this POP3 server will keep mails for %ld days"
msgstr "denna POP3-server kommer att behålla e-post i %ld dagar"

#: src/mpop.c:410
msgid "Support for TLS encryption via the STLS command"
msgstr "Stöd för TLS-kryptering via STLS-kommandot"

#: src/mpop.c:413
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Autentiseringsmetoder som stöds:"

#: src/mpop.c:448 src/mpop.c:454
msgid "Server error messages in square brackets have a special meaning"
msgstr "Serverfelmeddelanden inom hakparenteser har en speciell betydelse"

#: src/mpop.c:463
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    when TLS is active.\n"
msgstr ""
"Denna server kan annonsera fler eller andra förmågor\n"
"     när TLS är aktivt.\n"

#: src/mpop.c:468
#, c-format
msgid ""
"This server might advertise more or other capabilities\n"
"    after successful authentication.\n"
msgstr ""
"Denna server kan annonsera fler eller andra förmågor\n"
"     efter framgångsrik autentisering.\n"

#: src/mpop.c:473
#, c-format
msgid ""
"This server does not support the CAPA command, so this\n"
"    list is probably not complete.\n"
msgstr ""
"Den här servern stöder inte CAPA-kommandot, så denna\n"
"     listan är förmodligen inte komplett.\n"

#: src/mpop.c:507
#, c-format
msgid "%.2f GiB"
msgstr "%.2f GiB"

#: src/mpop.c:511
#, c-format
msgid "%.2f MiB"
msgstr "%.2f MiB"

#: src/mpop.c:515
#, c-format
msgid "%.2f KiB"
msgstr "%.2f KiB"

#: src/mpop.c:519
#, c-format
msgid " bytes"
msgstr " bytes"

#: src/mpop.c:523
#, c-format
msgid "1 byte"
msgstr "1 byte"

#: src/mpop.c:540
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)\n"
msgstr "skippar meddelande %ld av %ld (anledning: filter + behåll)\n"

#: src/mpop.c:545
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "tar bort meddelande %ld av %ld (anledning: filter)\n"

#: src/mpop.c:551
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: filter)\n"
msgstr "skippar meddelande %ld av %ld (anledning: filter)\n"

#: src/mpop.c:560
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld (%s): "
msgstr "hämtar meddelande %ld av %ld (%s): "

#: src/mpop.c:565
#, c-format
msgid "retrieving message %ld of %ld: "
msgstr "hämtar meddelande %ld av %ld "

#: src/mpop.c:776 src/mpop.c:830 src/mpop.c:853 src/mpop.c:1010
#: src/mtls-gnutls.c:648 src/mtls-gnutls.c:695 src/mtls-openssl.c:866
#: src/mtls-openssl.c:933 src/mtls-openssl.c:975 src/net.c:97 src/net.c:208
#: src/net.c:255 src/net.c:767 src/net.c:894 src/pop3.c:1127 src/pop3.c:1264
#: src/pop3.c:1377 src/pop3.c:1768 src/pop3.c:2055
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "åtgärden avbröts"

#: src/mpop.c:900
#, c-format
msgid "%s at %s:\n"
msgstr "%s vid %s:\n"

#: src/mpop.c:904
#, c-format
msgid "new: "
msgstr "ny: "

#: src/mpop.c:907 src/mpop.c:928
#, c-format
msgid "no messages"
msgstr "inga meddelanden"

#: src/mpop.c:911 src/mpop.c:932
#, c-format
msgid "1 message"
msgstr "1 meddelande"

#: src/mpop.c:915 src/mpop.c:936
#, c-format
msgid "%ld messages"
msgstr "%ld meddelanden"

#: src/mpop.c:920 src/mpop.c:941
#, c-format
msgid " in %s"
msgstr " i %s"

#: src/mpop.c:924
#, c-format
msgid "total: "
msgstr "totalt: "

#: src/mpop.c:978
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)\n"
msgstr "skippar meddelande %ld av %ld (anledning: dödstorlek + behåll)\n"

#: src/mpop.c:984
#, c-format
msgid "deleting message %ld of %ld (reason: killsize)\n"
msgstr "tar bort meddelande %ld av %ld (anledning: dödstorlek)\n"

#: src/mpop.c:995
#, c-format
msgid "skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)\n"
msgstr "skippar meddelande %ld av %ld (anledning:dödstorlek)\n"

#: src/mpop.c:1020
#, c-format
msgid "the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering"
msgstr "POP3-servern stöder inte TOP-kommandot som behövs för filtrering"

#: src/mpop.c:1202 src/mpop.c:1221 src/mpop.c:1273
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "automatisk konfiguration baserad på SRV-poster misslyckades: %s"

#: src/mpop.c:1203
msgid "invalid