# Swedish translation of gtkam
# Copyright (C) 2006, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se>, 2000.
# Sverker Wiberg <sverkerw@update.uu.se>, 2002.
# Stefan Björnelund <stefanb@update.uu.se>, 2002.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2010.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-10 09:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-25 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:253
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gtkam-chooser.c:261 src/gtkam-chooser.c:368 src/gtkam-chooser.c:632
#: src/gtkam-chooser.c:666
msgid "Best"
msgstr "Bäst"

#: src/gtkam-chooser.c:268
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Initierar kameran..."

#: src/gtkam-chooser.c:282
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Kunde inte initiera kameran."

#: src/gtkam-chooser.c:359
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta färdigheterna för modell \"%s\"."

#: src/gtkam-chooser.c:407
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Identifierar kameror..."

#: src/gtkam-chooser.c:416
msgid "No cameras detected."
msgstr "Inga kameror hittades."

#: src/gtkam-chooser.c:433
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Kunde inte hitta några kameror."

#: src/gtkam-chooser.c:568
msgid "Add Camera"
msgstr "Lägg till kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:583
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: src/gtkam-chooser.c:595
msgid "Detect"
msgstr "Identifiera"

#: src/gtkam-chooser.c:601
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Identifiera USB-kamera"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/gtkam-chooser.c:624 src/gtkam-chooser.c:656
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighet:"

#: src/gtkam-chooser.c:637 src/gtkam-chooser.c:672
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Tillåt flera gränssnitt"

#: src/gtkam-chooser.c:644
msgid "Enhanced"
msgstr "Utökad"

#: src/gtkam-chooser.c:737
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Kunde inte få antalet kameramodeller som stöds"

#: src/gtkam-chooser.c:767
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Kunde inte få antalet portar."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Verkställer konfiguration..."

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Kunde inte verkställa konfiguration."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Kunde inte starta kommando."

#: src/gtkam-config.c:530
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (2)"

#: src/gtkam-config.c:567
msgid "Set to system's time"
msgstr "Ställ in till systemets tid"

#: src/gtkam-config.c:601
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (3)"

#: src/gtkam-config.c:626
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (4)"

#: src/gtkam-config.c:673
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (5)"

#: src/gtkam-config.c:693
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Ingen ytterligare information tillgänglig. (6)"

#: src/gtkam-config.c:734
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Hämtar konfiguration..."

#: src/gtkam-config.c:749
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Kunde inte hämta konfiguration."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Kunde inte öppna \"%s\"!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Typ av meddelanden att logga:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Informativ"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Tar bort alla filer i \"%s\"..."

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Kunde inte ta bort alla filer i \"%s\"."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Tar bort fil \"%s\" från mapp \"%s\"..."

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunde inte ta bort fil \"%s\" i mapp \"%s\"."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort alla filerna i \"%s\"?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort \"%s\"?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort de %i markerade filerna?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Ta bort de här filerna?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Hämtar EXIF-information för fil \"%s\" i mapp \"%s\"..."

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta EXIF-information för \"%s\" i mapp \"%s\"."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Kunde inte tolka EXIF-data."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "EXIF-data kunde inte hämtas från filen."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam har byggts utan EXIF-stöd."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Fångar bilder från digitalkamera"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Tag kort med kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Läser in filer från digitalkameror"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/Läs in från kamera..."

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:505
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Hämtar \"%s\" från \"%s\"..."

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Kunde inte hämta filen \"%s\" från mapp \"%s\"."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Ställer in information för fil \"%s\" i \"%s\"..."

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Kunde inte ställa in filinformation för \"%s\" i mapp \"%s\""

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Hämtar information om filen \"%s\" i mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Kunde inte få information om filen \"%s\" i mappen \"%s\"."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Mime-typ:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Senast ändrad:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liK (%li byte)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Rättigheter:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:892
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Hämtar miniatyrbild av \"%s\" från mapp \"%s\"..."

#: src/gtkam-list.c:826
msgid "/_View with..."
msgstr "/_Visa med..."

#: src/gtkam-list.c:827
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Visa med.../Inbyggda visaren"

#: src/gtkam-list.c:829
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Visa filens _egenskaper"

#: src/gtkam-list.c:831
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Visa _EXIF-data"

#: src/gtkam-list.c:834
msgid "/_Save"
msgstr "/_Spara"

#: src/gtkam-list.c:835
msgid "/_Delete"
msgstr "/_Ta bort"

#: src/gtkam-list.c:898
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/gtkam-list.c:904
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/gtkam-list.c:926 src/gtkam-tree.c:690
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Listar filer i mappen \"%s\"..."

#: src/gtkam-list.c:943 src/gtkam-tree.c:707
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Kunde inte hämta fillistan för mappen \"%s\""

#: src/gtkam-list.c:960
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gph