# Swedish translation of gnutls.
# Copyright © 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
#
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017.
# Kristian Nordin <kristian.po@proton.me>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-22 23:24+0200\n"
"Last-Translator: Kristian Nordin <kristian.po@proton.me>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"

# SSL_shutdown() shuts down an active TLS/SSL connection. It sends the ``close notify'' shutdown alert to the peer.
#: lib/alert.c:39
msgid "Close notify"
msgstr "Stängningsnotifiering"

#: lib/alert.c:40
msgid "Unexpected message"
msgstr "Oväntat meddelande"

#: lib/alert.c:41
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Felaktig MAC-post"

#: lib/alert.c:42
msgid "Decryption failed"
msgstr "Dekryptering misslyckades"

#: lib/alert.c:43
msgid "Record overflow"
msgstr "Överspill i post"

#: lib/alert.c:45
msgid "Decompression failed"
msgstr "Dekomprimering misslyckades"

#: lib/alert.c:46
msgid "Handshake failed"
msgstr "Handskakning misslyckades"

#: lib/alert.c:47
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Certifikatet är felaktigt"

#: lib/alert.c:49
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Certifikatet stöds inte"

#: lib/alert.c:51
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Certifikatet var spärrat"

#: lib/alert.c:53
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Certifikatet har gått ut"

#: lib/alert.c:55
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Okänt certifikat"

#: lib/alert.c:56
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Otillåten parameter"

#: lib/alert.c:57
msgid "CA is unknown"
msgstr "Certifikatutfärdare är okänd"

#: lib/alert.c:58
msgid "Access was denied"
msgstr "Åtkomst nekades"

#: lib/alert.c:59
msgid "Decode error"
msgstr "Avkodningsfel"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decrypt error"
msgstr "Dekrypteringsfel"

#: lib/alert.c:61
msgid "Export restriction"
msgstr "Exportbegränsning"

#: lib/alert.c:63
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Fel i protokollversion"

#: lib/alert.c:65
msgid "Insufficient security"
msgstr "Otillräcklig säkerhet"

#: lib/alert.c:66
msgid "User canceled"
msgstr "Användaren avbröt"

#: lib/alert.c:68
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Inget certifikat (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69
msgid "Internal error"
msgstr "Internt fel"

#: lib/alert.c:71
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr "Olämplig reserv"

#: lib/alert.c:73
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Ingen återförhandling tillåts"

#: lib/alert.c:75
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Kunde inte hämta angivet certifikat"

#: lib/alert.c:77
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "En utökning skickades som inte stöds"

#: lib/alert.c:79
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Servernamnet som skickades kändes inte igen"

#: lib/alert.c:81
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "SRP/PSK-användarnamn saknas eller är inte känt"

#: lib/alert.c:83
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr "En utökning förväntades men syntes inte till"

#: lib/alert.c:86
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Inget programprotokoll som stöds kunde förhandlas"

#: lib/alert.c:88
msgid "Certificate is required"
msgstr "Certifikat krävs"

#: lib/errors.c:43
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Kunde inte förhandla fram en krypteringssvit som stöds."

#: lib/errors.c:45
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Inga eller otillräckliga prioriteter angavs."

#: lib/errors.c:47
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Krypteringstypen stöds inte."

#: lib/errors.c:49
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Certifikatet och den angivna nyckeln stämmer inte överens."

#: lib/errors.c:52
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Kunde inte förhandla fram en stödd komprimeringsmetod."

#: lib/errors.c:54
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "En okänd öppen nyckel-algoritm påträffades."

#: lib/errors.c:57
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "En algoritm som inte är aktiverad blev förhandlad."

#: lib/errors.c:60
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "Ett paket med en version som är otillåten eller utan stöd togs emot."

# Stort?
#: lib/errors.c:63
msgid "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgstr "Diffie-Hellman-primtalet som skickades av servern är inte acceptabelt (inte tillräckligt långt)."

#: lib/errors.c:66
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr "Fel vid avkodning av mottaget TLS-paket."

#: lib/errors.c:69
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "Ett TLS-journalpaket med ogiltig längd togs emot."

#: lib/errors.c:71
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "TLS-anslutningen avslutades inte korrekt."

#: lib/errors.c:74
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Angiven session har av någon anledning blivit ogiltigförklarad."

#: lib/errors.c:77
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Internt fel i GnuTLS."

#: lib/errors.c:79
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr "Försökte ansluta med en olämplig reserv."

#: lib/errors.c:81
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "En otillåten TLS-utökning togs emot."

#: lib/errors.c:83
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "En nödvändig TLS-utökning togs emot."

#: lib/errors.c:85
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "Ett ödesdigert TLS-larm togs emot."

#: lib/errors.c:87
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "Ett oväntat TLS-paket togs emot."

#: lib/errors.c:89
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr "Misslyckades importera nyckeln till lagring."

#: lib/errors.c:92
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "Ett fel påträffades vid beräkning av TLS Finished-paketet."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Inget certifikat hittades."

#: lib/errors.c:96
msgid "Certificate is required."
msgstr "Certifikatet krävs."

#: lib/errors.c:99
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "Angiven DSA-nyckel är inte kompatibel med det valda TLS-protokollet."

#: lib/errors.c:102
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Det finns redan en krypteringsalgoritm med lägre prioritet."

#: lib/errors.c:105
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Inga temporära RSA-parametrar hittades."

#: lib/errors.c:107
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Inga temporära DH-parametrar hittades."

#: lib/errors.c:109
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot."

#: lib/errors.c:111
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Avsökningen av ett stort heltal misslyckades."

#: lib/errors.c:113
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Kunde inte exportera ett stort heltal."

#: lib/errors.c:115
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Dekryptering misslyckades."

#: lib/errors.c:117
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Kryptering misslyckades."

#: lib/errors.c:119
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Dekryptering med öppen nyckel misslyckades."

#: lib/errors.c:121
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Kryptering med öppen nyckel misslyckades."

#: lib/errors.c:123
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Signering med öppen nyckel misslyckades."

#: lib/errors.c:125
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Validering av öppna nyckelns signatur misslyckades."

#: lib/errors.c:128
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Dekomprimering av TLS-journalpaketet har misslyckats."

#: lib/errors.c:130
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Komprimering av TLS-journalpaketet har misslyckats."

#: lib/errors.c:133
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Internt fel i minnesallokering."

#: lib/errors.c:136
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "En icke implementerad eller inaktiverad funktion begärdes."

#: lib/errors.c:138
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Otillräckliga rättigheter för begäran."

#: lib/errors.c:140
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Fel i lösenords-/nyckelfil."

#: lib/errors.c:141
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Fel utfyllnad i PKCS1-paket."

#: lib/errors.c:143
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "Sessionen eller certifikatet har löpt ut."

#: lib/errors.c:145
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certifikatet är inte aktiverat än."

#: lib/errors.c:147
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Hashning misslyckades."

#: lib/errors.c:148
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Base64-avkodningsfel."

#: lib/errors.c:150
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Oväntat fel i Base64-huvud."

#: lib/errors.c:152
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Base64-kodningsfel."

#: lib/errors.c:154
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Tolkningsfel i lösenords-/nyckelfil."

#: lib/errors.c:156
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Begärda data var inte tillgängliga."

#: lib/errors.c:158
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr "Det finns ingen inbäddad data i strukturen."

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Fel i inhämtningsfunktionen."

#: lib/errors.c:161
msgid "Error in the push function."
msgstr "Fel i utsändningsfunktionen."

#: lib/errors.c:163
msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr "Den övre gränsen för sekvensnummer för journalpaket har nåtts. Wow!"

#: lib/errors.c:165
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Fel i certifikatet."

#: lib/errors.c:167
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Fel i certifikatets tidsfält."

#: lib/errors.c:169
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Fel i certifikatverifikationen."

#: lib/errors.c:171
msgid "Error in the CRL verification."
msgstr "Fel i CRL-verifikationen."

#: lib/errors.c:173
msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
msgstr "Fel i privata nyckelverifikationen: frö matchar inte."

#: lib/errors.c:175
msgid "Could not authenticate peer."
msgstr "Kunde inte autentisera motpart."

#: lib/errors.c:178
msgid "Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate."
msgstr "Okänt alternativt namn för innehavare i X.509-certifikat."

#: lib/errors.c:181
msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
msgstr "CIDR-namnbegränsning är felaktig i storlek och struktur."

#: lib/errors.c:185
msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
msgstr "Kritisk utökning som ej stöds i X.509-certifikat."

#: lib/errors.c:187
msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
msgstr "Utökning som ej stöds i X.509-certifikat."

#: lib/errors.c:190
msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
msgstr "Överträdelse av nyckel