# Swedish translation of gawk
# Copyright © 2003, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
#
# Martin Sjögren <md9ms@mdstud.chalmers.se>, 2001-2002.
# Christer Andersson <klamm@comhem.se>, 2007.
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
#
# $Revision: 1.23 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 4.1.3h\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-17 09:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-02 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: array.c:259
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "från %s"

#: array.c:360
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "försök att använda ett skalärt värde som vektor"

#: array.c:362
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "försök att använda skalärparametern ”%s” som en vektor"

#: array.c:365
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "försök att använda skalären ”%s” som en vektor"

#: array.c:412 array.c:579 builtin.c:85 builtin.c:1612 builtin.c:1658
#: builtin.c:1671 builtin.c:2160 builtin.c:2179 eval.c:1149 eval.c:1153
#: eval.c:1564
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "försök att använda vektorn ”%s” i skalärsammanhang"

#: array.c:586
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: index ”%s” finns inte i vektorn ”%s”"

#: array.c:600
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "försök att använda skalären ”%s[\"%.*s\"]” som en vektor"

#: array.c:779
msgid "adump: first argument not an array"
msgstr "adump: första argumentet är inte en vektor"

#: array.c:818
msgid "asort: second argument not an array"
msgstr "asort: andra argumentet är inte en vektor"

#: array.c:819
msgid "asorti: second argument not an array"
msgstr "asorti: andra argumentet är inte en vektor"

#: array.c:826
msgid "asort: first argument not an array"
msgstr "asort: första argumentet är inte en vektor"

#: array.c:827
msgid "asorti: first argument not an array"
msgstr "asorti: första argumentet är inte en vektor"

#: array.c:834
msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr "asort: det går inte att använda en delvektor av första argumentet som andra argument"

#: array.c:835
msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr "asorti: det går inte att använda en delvektor av första argumentet som andra argument"

#: array.c:840
msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr "asort: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som första argument"

#: array.c:841
msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr "asorti: det går inte att använda en delvektor av andra argumentet som första argument"

#: array.c:1316
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "”%s” är ogiltigt som ett funktionsnamn"

#: array.c:1320
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "jämförelsefunktionen ”%s” för sortering är inte definierad"

#: awkgram.y:225
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s-block måste ha en åtgärdsdel"

#: awkgram.y:228
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "varje regel måste ha ett mönster eller en åtgärdsdel"

#: awkgram.y:319 awkgram.y:330
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "gamla awk stöder inte flera ”BEGIN”- eller ”END”-regler"

#: awkgram.y:367
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "”%s“ är en inbyggd funktion, den kan inte definieras om"

#: awkgram.y:416
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "regexp-konstanten \"//\" ser ut som en C++-kommentar men är inte det"

#: awkgram.y:420
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "regexp-konstanten \"/%s/\" ser ut som en C-kommentar men är inte det"

#: awkgram.y:512
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "upprepade case-värden i switch-sats: %s"

#: awkgram.y:533
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "flera \"default\" upptäcktes i switch-sats"

#: awkgram.y:793 awkgram.y:3774
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "\"break\" är inte tillåtet utanför en slinga eller switch"

#: awkgram.y:802 awkgram.y:3766
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "\"continue\" är inte tillåtet utanför en slinga"

#: awkgram.y:812
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "\"next\" använt i %s-åtgärd"

#: awkgram.y:821
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "\"nextfile\" använt i %s-åtgärd"

#: awkgram.y:845
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "\"return\" använd utanför funktion"

#: awkgram.y:919
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "ensamt \"print\" i BEGIN eller END-regel bör troligen vara 'print \"\"'"

#: awkgram.y:985 awkgram.y:1034
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr "”delete” är inte tillåtet med SYMTAB"

#: awkgram.y:987 awkgram.y:1036
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr "”delete” är inte tillåtet med FUNCTAB"

#: awkgram.y:1021 awkgram.y:1025
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "\"delete(array)\" är en icke portabel tawk-utökning"

#: awkgram.y:1146
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "flerstegs dubbelriktade rör fungerar inte"

#: awkgram.y:1264
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "reguljärt uttryck i högerledet av en tilldelning"

#: awkgram.y:1275
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "reguljärt uttryck på vänster sida om en \"~\"- eller \"!~\"-operator"

#: awkgram.y:1291 awkgram.y:1433
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "gamla awk stöder inte operatorn \"**\""

#: awkgram.y:1301
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "reguljärt uttryck i högerledet av en jämförelse"

#: awkgram.y:1413
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "icke omdirigerad ”getline” är ogiltigt inuti \"%s\"-regel"

#: awkgram.y:1416
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "icke omdirigerad \"getline\" odefinierad inuti END-åtgärd"

#: awkgram.y:1435
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "gamla awk stöder inte flerdimensionella vektorer"

#: awkgram.y:1532
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "anrop av \"length\" utan parenteser är inte portabelt"

#: awkgram.y:1598
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "indirekta funktionsanrop är en gawk-utökning"

#: awkgram.y:1611
#, c-format
msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "det går inte att använda specialvariabeln \"%s\" för indirekta fuktionsanrop"

#: awkgram.y:1637
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "försök att använda en icke-funktion ”%s” i ett funktionsanrop"

#: awkgram.y:1701
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "ogiltig indexuttryck"

#: awkgram.y:2047 awkgram.y:2067 gawkapi.c:206 gawkapi.c:224 msg.c:126
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: awkgram.y:2065 gawkapi.c:192 gawkapi.c:221 msg.c:158
msgid "fatal: "
msgstr "ödesdigert: "

#: awkgram.y:2116
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "oväntat nyradstecken eller slut på strängen"

#: awkgram.y:2397 awkgram.y:2473 awkgram.y:2696 debug.c:523 debug.c:539
#: debug.c:2812 debug.c:5101
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan inte öppna källfilen \"%s\" för läsning (%s)"

#: awkgram.y:2398 awkgram.y:2523
#, c-format
msgid "can't open shared library `%s' for reading (%s)"
msgstr "kan inte öppna det delade biblioteket ”%s” för läsning (%s)"

#: awkgram.y:2400 awkgram.y:2474 awkgram.y:2524 builtin.c:135 debug.c:5252
msgid "reason unknown"
msgstr "okänd anledning"

#: awkgram.y:2409 awkgram.y:2433
#, c-format
msgid "can't include `%s' and use it as a program file"
msgstr "kan inte inkludera ”%s” och använda den som en programfil"

#: awkgram.y:2422
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "inkluderade redan källfilen \"%s\""

#: awkgram.y:2423
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "inkluderade redan det delade biblioteket ”%s”"

#: awkgram.y:2458
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include är en gawk-utökning"

#: awkgram.y:2464
msgid "empty filename after @include"
msgstr "tomt filnamn efter @include"

#: awkgram.y:2508
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@load är en gawk-utökning"

#: awkgram.y:2514
msgid "empty filename after @load"
msgstr "tomt filnamn efter @load"

#: awkgram.y:2648
msgid "empty program text on command line"
msgstr "tom programtext på kommandoraden"

#: awkgram.y:2763
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "kan inte läsa källfilen \"%s\" (%s)"

#: awkgram.y:2774
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "källfilen \"%s\" är tom"

#: awkgram.y:2833
#, c-format
msgid "PEBKAC error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr "PEBKAC-fel: ogiltigt tecken ”\\%03o” i källkoden"

#: awkgram.y:2964
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "källfilen slutar inte med en ny rad"

#: awkgram.y:3081
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "oavslutat reguljärt uttryck slutar med \"\\\" i slutet av filen"

#: awkgram.y:3108
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: tawk-modifierare för reguljära uttryck \"/.../%c\" fungerar inte i gawk"

#: awkgram.y:3112
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "tawk-modifierare för reguljära uttryck \"/.../%c\" fungerar inte i gawk"

#: awkgram.y:3119
msgid "unterminated regexp"
msgstr "oavslutat reguljärt uttryck"

#: awkgram.y:3123
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "oavslutat reguljärt uttryck i slutet av filen"

#: awkgram.y:3181
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "Användning av \"\\ #...\" för radfortsättning är inte portabelt"

#: awkgram.y:3197
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "sista tecknet på raden är inte ett omvänt snedstreck"

#: awkgram.y:3235 awkgram.y:3237
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "flerdimensionella matriser är en gawk-utökning"

#: awkgram.y:3262
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX tillåter inte operatorn \"**=\""

#: awkgram.y:3264
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "gamla awk stöder inte operatorn \"**=\""

#: awkgram.y:3273
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX tillåter inte operatorn \"**\""

#: awkgram.y:3275
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "gamla awk stöder inte operatorn \"**\""

#: awkgram.y:3310
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "operatorn \"^=\" stöds inte i gamla awk"

#: awkgram.y:3318
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "operatorn \"^\" stöds inte i gamla awk"

#: awkgram.y:3415 awkgram.y:3433 command.y:1187
msgid "unterminated string"
msgstr "oavslutad sträng"

#: awkgram.y:3654
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "ogiltigt tecken \"%c\" i uttryck"

#: awkgram.y:3701
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "\"%s\" är en gawk-utökning"

#: awkgram.y:3706
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX tillåter inte \"%s\""

#: awkgram.y:3714
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "\"%s\" stöds inte i gamla awk"

#: awkgram.y:3804
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "\"goto\" anses skadlig!\n"

#: awkgram.y:3873
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d är ett ogiltigt antal argument för %s"

#: awkgram.y:3908
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr "%s: bokstavlig sträng som sista argument till ersättning har ingen effekt"

#: awkgram.y:3913
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "%s: tredje argumentet är inte ett ändringsbart objekt"

#: awkgram.y:3996 awkgram.y:3999
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: tredje argumentet är en gawk-utökning"

#: awkgram.y:4053 awkgram.y:4056
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: andra argumentet är en gawk-utökning"

#: awkgram.y:4068
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "användandet av dcgettext(_\"...\") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet"

#: awkgram.y:4083
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "användandet av dcngettext(_\"...\") är felaktigt: ta bort det inledande understrykningstecknet"

#: awkgram.y:4102
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index: reguljäruttryck som andra argumentet är inte tillåtet"

#: awkgram.y:4155
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "funktionen \"%s\": parametern \"%s\" överskuggar en global variabel"

#: awkgram.y:4212 debug.c:4087 debug.c:4130 debug.c:5250
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "kunde inte öppna \"%s\" för skrivning (%s)"

#: awkgram.y:4213
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "skickar variabellista till standard fel"

#: awkgram.y:4221
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: misslyckades att stänga (%s)"

#: awkgram.y:4246
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() anropad två gånger!"

#: awkgram.y:4254
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "det fanns överskuggade variabler."

#: awkgram.y:4325
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "funktionsnamnet \"%s\" är definierat sedan tidigare"

#: awkgram.y:4371
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr "funktionen \"%s\": kan inte använda funktionsnamn som parameternamn"

#: awkgram.y:4374
#, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "funktionen \"%s\": det går inte att använda specialvariabeln \"%s\" som en funktionsparameter"

#: awkgram.y:4382
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "funktionen \"%s\": parameter %d, \"%s\", är samma som parameter %d"

#: awkgram.y:4469 awkgram.y:4475
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "funktionen \"%s\" anropad men aldrig definierad"

#: awkgram.y:4479
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "funktionen \"%s\" definierad men aldrig anropad direkt"

#: awkgram.y:4511
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "konstant reguljärt uttryck för parameter %d ger ett booleskt värde"

#: awkgram.y:4526
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"funktionen \"%s\" anropad med blanktecken mellan namnet och \"(\",\n"
"eller använd som variabel eller vektor"

#: awkgram.y:4732
msgid "division by zero attempted"
msgstr "försökte dividera med noll"

#: awkgram.y:4741
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "försökte dividera med noll i \"%%\""

#: awkgram.y:5062
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr "kan inte tilldela ett värde till uttryck som är en efterinkrementering av ett fält"

#: awkgram.y:5065
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "ogiltigt mål för tilldelning (op-kod %s)"

#: builtin.c:133
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "%s till \"%s\" misslyckades (%s)"

#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "standard ut"

#: builtin.c:148
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:154
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argumentet %g är inte inom tillåten gräns"

#: builtin.c:229
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kan inte spola: röret \"%s\" öppnat för läsning, inte skrivning"

#: builtin.c:232
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: kan inte spola: filen \"%s\" öppnad för läsning, inte skrivning"

#: builtin.c:241
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%s' has closed write end"
msgstr "fflush: kan inte spola: tvåvägsröret ”%s” har en stängd skrivände"

#: builtin.c:247
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: \"%s\" är inte en öppen fil, rör eller koprocess"

#: builtin.c:354
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: första argumentet är inte en sträng"

#: builtin.c:356
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: andra argumentet är inte en sträng"

#: builtin.c:469 mpfr.c:777
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:506
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: fick ett vektorargument"

#: builtin.c:509
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "\"length(array)\" är en gawk-utökning"

#: builtin.c:528
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: fick ett argument som inte är en sträng"

#: builtin.c:557
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: fick ett ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:560
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: fick ett negativt argumentet %g"

#: builtin.c:758 builtin.c:763 builtin.c:914
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "ödesdigert: måste använda \"count$\" på alla eller inga format"

#: builtin.c:833
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "fältbredd ignoreras för \"%%\"-specificerare"

#: builtin.c:835
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "precision ignoreras för \"%%\"-specificerare"

#: builtin.c:837
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "fältbredd och precision ignoreras för \"%%\"-specificerare"

#: builtin.c:888
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "ödesdigert: \"$\" tillåts inte i awk-format"

#: builtin.c:897
msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
msgstr "ödesdigert: argumentantalet med \"$\" måste vara > 0"

#: builtin.c:901
#, c-format
msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "ödesdigert: argumentantalet %ld är större än antalet givna argument"

#: builtin.c:905
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "ödesdigert: \"$\" tillåts inte efter en punkt i formatet"

#: builtin.c:924
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "ödesdigert: inget \"$\" bifogat för positionsangiven fältbredd eller precision"

#: builtin.c:994
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"l\" är meningslös i awk-format, ignorerad"

#: builtin.c:998
msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ödesdigert: \"l\" tillåts inte i POSIX awk-format"

#: builtin.c:1011
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"L\" är meningslös i awk-format, ignorerad"

#: builtin.c:1015
msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ödesdigert: \"L\" tillåts inte i POSIX awk-format"

#: builtin.c:1028
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "\"h\" är meningslös i awk-format, ignorerad"

#: builtin.c:1032
msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "ödesdigert: \"h\" tillåts inte i POSIX awk-format"

#: builtin.c:1058
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
msgstr "[s]printf: värdet %g är utanför formatet %%c giltiga intervall"

#: builtin.c:1071
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
msgstr "[s]printf: värdet %g är inte ett giltigt brett tecken "

#: builtin.c:1457
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: värdet %g är utanför \"%%%c\"-formatets giltiga intervall"

#: builtin.c:1555
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr "ignorerar okänt formatspecifikationstecken \"%c\": inget argument konverterat"

#: builtin.c:1560
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "ödesdigert: för få argument för formatsträngen"

#: builtin.c:1562
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ tog slut här"

#: builtin.c:1569
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: formatspecificeraren har ingen kommandobokstav"

#: builtin.c:1572
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "för många argument för formatsträngen"

#: builtin.c:1631
msgid "sprintf: no arguments"
msgstr "sprintf: inga argument"

#: builtin.c:1654 builtin.c:1665
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: inga argument"

#: builtin.c:1676
msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "printf: försök att skriva till stängd skrivände av ett tvåvägsrör"

#: builtin.c:1713
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: fick ickenumeriskt argument"

#: builtin.c:1717
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: anropad med negativt argument %g"

#: builtin.c:1748
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: längden %g är inte >= 1"

#: builtin.c:1750
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: längden %g är inte >= 0"

#: builtin.c:1764
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: längden %g som inte är ett heltal kommer huggas av"

#: builtin.c:1769
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: längden %g är för stor för strängindexering, huggas av till %g"

#: builtin.c:1781
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: startindex %g är ogiltigt, använder 1"

#: builtin.c:1786
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: startindex %g som inte är ett heltal kommer huggas av"

#: builtin.c:1809
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: källsträngen är tom"

#: builtin.c:1823
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: startindex %g är bortom strängens slut"

#: builtin.c:1831
#, c-format
msgid "substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr "substr: längden %g vid startindex %g överskrider det första argumentets längd (%lu)"

#: builtin.c:1903
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr "strftime: formatvärde i PROCINFO[\"strftime\"] har numerisk typ"

#: builtin.c:1926
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: fick ett ickenumeriskt andra argument"

#: builtin.c:1936
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr "strftime: andra argumentet mindre än 0 eller för stort för time_t"

#: builtin.c:1943
msgid "strftime: second argument out of range for time_t"
msgstr "strftime: andra argumentet utanför intervallet för för time_t"

#: builtin.c:1952
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: fick ett första argument som inte �