# Swedish translations for fetchmail package
# Svenska översättningar för paket fetchmail.
# Copyright © 2011, 2012, 2013 Eric S. Raymond (msgids)
# Copyright © 2019, 2021, 2022 Matthias Andree (msgids)
# This file is distributed under the same license as the fetchmail package.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011, 2012, 2013, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
#
# $Revision: 1.45 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fetchmail 6.4.35\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fetchmail-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-04 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-15 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: checkalias.c:174
#, c-format
msgid "Checking if %s is really the same node as %s\n"
msgstr "Kontrollerar om %s verkligen är samma nod som %s\n"

#: checkalias.c:178
msgid "Yes, their IP addresses match\n"
msgstr "Ja, deras IP-adresser stämmer\n"

#: checkalias.c:182
msgid "No, their IP addresses don't match\n"
msgstr "Nej, deras IP-adresser stämmer inte\n"

#: checkalias.c:207
#, c-format
msgid "nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s\n"
msgstr "namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s: %s\n"

#: checkalias.c:230
#, c-format
msgid "nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.\n"
msgstr "namnservern misslyckades när den letade efter ”%s” under pollning av %s.\n"

#: cram.c:95 ntlmsubr.c:65
msgid "could not decode BASE64 challenge\n"
msgstr "kunde inte avkoda BASE64-utmaning\n"

#: cram.c:103
#, c-format
msgid "decoded as %s\n"
msgstr "avkodat som %s\n"

#: driver.c:199
#, c-format
msgid "kerberos error %s\n"
msgstr "kerberos-fel %s\n"

#: driver.c:259 driver.c:265
#, c-format
msgid "krb5_sendauth: %s [server says '%s']\n"
msgstr "krb5_sendauth: %s [servern säger ”%s”]\n"

#: driver.c:345
msgid "Fetchmail oversized-messages warning"
msgstr "Fetchmail-varning om för stora meddelanden"

#: driver.c:349
#, c-format
msgid "The following oversized messages were deleted on server %s account %s:"
msgstr "Följande för stora meddelanden raderades på server %s konto %s:"

#: driver.c:353
#, c-format
msgid "The following oversized messages remain on server %s account %s:"
msgstr "Följande för stora meddelanden finns kvar på server %s konto %s:"

#: driver.c:372
#, c-format
msgid "  %d message  %d octets long deleted by fetchmail."
msgid_plural "  %d messages %d octets long deleted by fetchmail."
msgstr[0] "  %d meddelande %d oktetter långt raderat av fetchmail."
msgstr[1] "  %d meddelanden %d oktetter långa raderade av fetchmail."

#: driver.c:377
#, c-format
msgid "  %d message  %d octets long skipped by fetchmail."
msgid_plural "  %d messages %d octets long skipped by fetchmail."
msgstr[0] "  %d meddelande %d oktetter långt hoppas över av fetchmail."
msgstr[1] "  %d meddelanden %d oktetter långa hoppas över av fetchmail."

#: driver.c:522
#, c-format
msgid "skipping message %s@%s:%d"
msgstr "hoppar över meddelandet %s@%s:%d"

#: driver.c:577
#, c-format
msgid "skipping message %s@%s:%d (%d octets)"
msgstr "hoppar över meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)"

#: driver.c:593
msgid " (length -1)"
msgstr " (längd -1)"

#: driver.c:596
msgid " (oversized)"
msgstr " (för stort)"

#: driver.c:614
#, c-format
msgid "couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)\n"
msgstr "kunde inte hämta huvuden, meddelandet %s@%s:%d (%d oktetter)\n"

#: driver.c:632
#, c-format
msgid "reading message %s@%s:%d of %d"
msgstr "läser meddelandet %s@%s:%d av %d"

#: driver.c:637
#, c-format
msgid " (%d octets)"
msgstr " (%d oktetter)"

#: driver.c:638
#, c-format
msgid " (%d header octets)"
msgstr " (%d huvudoktetter)"

#: driver.c:708
#, c-format
msgid " (%d body octets)"
msgstr " (%d kroppoktetter)"

#: driver.c:770
#, c-format
msgid "message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)\n"
msgstr "meddelandet %s@%s:%d hade inte den förväntade längden (%d faktisk ≠ %d förväntad)\n"

#: driver.c:802
msgid " retained\n"
msgstr " behållet\n"

#: driver.c:812
msgid " flushed\n"
msgstr " tömt\n"

#: driver.c:824
msgid " not flushed\n"
msgstr " inte tömt\n"

#: driver.c:842
#, c-format
msgid "fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s\n"
msgid_plural "fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s\n"
msgstr[0] "hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelande kvarlämnat på server %s konto %s\n"
msgstr[1] "hämtningsgränsen %d uppnådd, %d meddelanden kvarlämnade på server %s konto %s\n"

#: driver.c:900
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.\n"
msgstr "tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att ansluta till servern %s.\n"

#: driver.c:904
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting for server %s.\n"
msgstr "tiden gick ut efter %d sekunders väntan på servern %s.\n"

#: driver.c:908
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting for %s.\n"
msgstr "tiden gick ut efter %d sekunders väntan på %s.\n"

#: driver.c:913
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds waiting for listener to respond.\n"
msgstr "tiden gick ut efter %d sekunders väntan på att lyssnare skulle svara.\n"

#: driver.c:916
#, c-format
msgid "timeout after %d seconds.\n"
msgstr "tiden gick ut efter %d sekunder.\n"

#: driver.c:928
msgid "fetchmail sees repeated timeouts"
msgstr "fetchmail ser att tiden går ut upprepade gånger"

#: driver.c:931
#, c-format
msgid "Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.\n"
msgstr "Fetchmail såg att tiden gick ut mer än %d gånger under försök att hämta post från %s@%s.\n"

#: driver.c:935
msgid ""
"This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP\n"
"server is wedged, or that your mailbox file on the server has been\n"
"corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to\n"
"diagnose the problem.\n"
"\n"
"Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.\n"
msgstr ""
"Detta kan betyda att din postserver har fastnat, eller att din SMTP-server\n"
"har hängt sig, eller att din brevlådefil på servern har gått sönder av ett\n"
"fel på servern.  Du kan köra ”fetchmail -v -v” för att diagnosticera\n"
"problemet.\n"
"\n"
"Fetchmail kommer inte kontrollera denna brevlåda igen förrän du startar om\n"
"det.\n"

#: driver.c:961
#, c-format
msgid "pre-connection command terminated with signal %d\n"
msgstr "föranslutningskommandot avslutades med signalen %d\n"

#: driver.c:964
#, c-format
msgid "pre-connection command failed with status %d\n"
msgstr "föranslutningskommandot misslyckades med status %d\n"

#: driver.c:994
#, c-format
msgid "couldn't find HESIOD pobox for %s\n"
msgstr "kunde inte hitta någon HESIOD-pobox för %s\n"

#: driver.c:1015
msgid "Lead server has no name.\n"
msgstr "Ledande server har inget namn.\n"

#: driver.c:1042
#, c-format
msgid "couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s\n"
msgstr "kunde inte hitta ett kanoniskt DNS-namn på %s (%s): %s\n"

#: driver.c:1089
#, c-format
msgid "%s connection to %s failed"
msgstr "%s-anslutning till %s misslyckades"

#: driver.c:1118
msgid "SSL connection failed.\n"
msgstr "SSL-anslutning misslyckades.\n"

#: driver.c:1172
#, c-format
msgid "Lock-busy error on %s@%s\n"
msgstr "Upptaget lås-fel på %s@%s\n"

#: driver.c:1176
#, c-format
msgid "Server busy error on %s@%s\n"
msgstr "Server upptagen-fel på %s@%s\n"

#: driver.c:1181
#, c-format
msgid "Authorization failure on %s@%s%s\n"
msgstr "Auktoriseringsfel på %s@%s%s\n"

#: driver.c:1184
msgid " (previously authorized)"
msgstr " (tidigare auktoriserad)"

#: driver.c:1187
msgid "For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"
msgstr "För hjälp, se http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15\n"

#: driver.c:1208
#, c-format
msgid "fetchmail authentication failed on %s@%s"
msgstr "fetchmail-autentisering misslyckades på %s@%s"

#: driver.c:1212
#, c-format
msgid "Fetchmail could not get mail from %s@%s.\n"
msgstr "Fetchmail kunde inte hämta post från %s@%s.\n"

#: driver.c:1216
msgid ""
"The attempt to get authorization failed.\n"
"Since we have already succeeded in getting authorization for this\n"
"connection, this is probably another failure mode (such as busy server)\n"
"that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful\n"
"error message."
msgstr ""
"Försöket att få auktorisation misslyckades.\n"
"Eftersom vi redan tidigare har lyckats med att få auktorisation för denna\n"
"anslutning är det förmodligen något annat felläge (såsom upptagen server)\n"
"som fetchmail inte kan särskilja eftersom servern inte skickade något\n"
"användbart felmeddelande."

#: driver.c:1222
msgid ""
"\n"
"However, if you HAVE changed your account details since starting the\n"
"fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration\n"
"of fetchmail, and then restart the daemon.\n"
"\n"
"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n"
"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
"is restored."
msgstr ""
"\n"
"Dock, om du HAR ändrat dina kontouppgifter sedan du startade fetchmail-\n"
"demonen, behöver du stoppa demonen, ändra din konfiguration av fetchmail\n"
"och sedan återstarta demonen.\n"
"\n"
"Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.\n"
"Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd."

#: driver.c:1232
msgid ""
"The attempt to get authorization failed.\n"
"This probably means your password is invalid, but some servers have\n"
"other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this\n"
"because they don't send useful error messages on login failure.\n"
"\n"
"The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect\n"
"at each cycle.  No future notifications will be sent until service\n"
"is restored."
msgstr ""
"Försöket att få auktorisation misslyckades.\n"
"Detta betyder förmodligen att ditt lösenord är ogiltigt, men några servrar\n"
"har andra fellägen som fetchmail inte kan särskilja från detta eftersom de\n"
"inte skickar användbara felmeddelanden vid inloggningsfel.\n"
"\n"
"Fetchmail-demonen kommer fortsätta köra och försöka ansluta varje cykel.\n"
"Inga fler meddelanden kommer att skickas förrän tjänsten är återställd."

#: driver.c:1248
#, c-format
msgid "Repoll immediately on %s@%s\n"
msgstr "Omkontrollera omedelbart på %s@%s\n"

#: driver.c:1254
#, c-format
msgid "Socket or TLS error on %s@%s\n"
msgstr "Uttags- eller TLS-fel på %s@%s\n"

#: driver.c:1260
#, c-format
msgid "Unknown login or authentication error on %s@%s\n"
msgstr "Okänt inloggnings- eller autentiseringsfel på %s@%s\n"

#: driver.c:1285
#, c-format
msgid "Authorization OK on %s@%s\n"
msgstr "Auktorisationen OK på %s@%s\n"

#: driver.c:1291
#, c-format
msgid "fetchmail authentication OK on %s@%s"
msgstr "fetchmail-auktorisation OK på %s@%s"

#: driver.c:1295
#, c-format
msgid "Fetchmail was able to log into %s@%s.\n"
msgstr "Fetchmail kunde logga in på %s@%s.\n"

#: driver.c:1299
msgid "Service has been restored.\n"
msgstr "Tjänsten har återställts.\n"

#: driver.c:1332
#, c-format
msgid "selecting or re-polling folder %s\n"
msgstr "väljer eller kontrollerar om mappen %s\n"

#: driver.c:1334
msgid "selecting or re-polling default folder\n"
msgstr "väljer eller kontrollerar om standardmappen\n"

#: driver.c:1346
#, c-format
msgid "%s at %s (folder %s)"
msgstr "%s hos %s (mapp %s)"

#: driver.c:1349 rcfile_y.y:390
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s hos %s"

#: driver.c:1354
#, c-format
msgid "Polling %s\n"
msgstr "Kontrollerar %s\n"

#: driver.c:1358
#, c-format
msgid "%d message (%d %s) for %s"
msgid_plural "%d messages (%d %s) for %s"
msgstr[0] "%d meddelande (%d %s) till %s"
msgstr[1] "%d meddelanden (%d %s) till %s"

#: driver.c:1361
msgid "seen"
msgid_plural "seen"
msgstr[0] "sett"
msgstr[1] "sedda"

#: driver.c:1364
#, c-format
msgid "%d message for %s"
msgid_plural "%d messages for %s"
msgstr[0] "%d meddelande till %s"
msgstr[1] "%d meddelanden till %s"

#: driver.c:1371
#, c-format
msgid " (%d octets).\n"
msgstr " (%d oktetter).\n"

#: driver.c:1377
#, c-format
msgid "No mail for %s\n"
msgstr "Ingen post till %s\n"

#: driver.c:1410
msgid "bogus message count!"
msgstr "felaktigt antal meddelanden!"

#: driver.c:1462
#, c-format
msgid "Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s\n"
msgstr "Alltför många brev överhoppade (%d > %d) på grund av transienta fel med %s\n"

# Detta och följande meddelanden fylls i %s i meddelandent
# "%s error while fetching ..." nedan.  Jag tar med "fel" i första delen
# för att få samman- och särskrivningar rätt.
#: driver.c:1568
msgid "socket"
msgstr "uttagsfel"

#: driver.c:1571
msgid "missing or bad RFC822 header"
msgstr "saknat eller felaktigt RFC822-huvud"

#: driver.c:1574
msgid "MDA"
msgstr "MDA-fel"

#: driver.c:1577
msgid "client/server synchronization"
msgstr "klient-/serversynkroniseringsfel"

#: driver.c:1580
msgid "client/server protocol"
msgstr "klient-/serverprotokollfel"

#: driver.c:1583
msgid "lock busy on server"
msgstr "upptaget lås på servern"

#: driver.c:1586
msgid "SMTP transaction"
msgstr "SMTP-transaktionsfel"

#: driver.c:1589
msgid "DNS lookup"
msgstr "DNS-uppslagningsfel"

#: driver.c:1592
msgid "undefined"
msgstr "odefinierat fel"

#: driver.c:1598
#, c-format
msgid "%s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s\n"
msgstr "%s under hämtande från %s@%s och leverans till SMTP-värden %s\n"

#: driver.c:1600
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: driver.c:1602
#, c-format
msgid "%s error while fetching from %s@%s\n"
msgstr "%s under hämtande från %s@%s\n"

#: driver.c:1614
#, c-format
msgid "post-connection command terminated with signal %d\n"
msgstr "kommando efter anslutning avslutat med signal %d\n"

#: driver.c:1616
#, c-format
msgid "post-connection command failed with status %d\n"
msgstr "kommando efter anslutning avslutades med status %d\n"

#: driver.c:1635
msgid "Kerberos V4 support not linked.\n"
msgstr "Kerberos V4-stöd inte inlänkat.\n"

#: driver.c:1643
msgid "Kerberos V5 support not linked.\n"
msgstr "Kerberos V5-stöd inte inlänkat.\n"

#: driver.c:1654
#, c-format
msgid "Option --flush is not supported with %s\n"
msgstr "Flaggan --flush stödjs inte med %s\n"

#: driver.c:1660
#, c-format
msgid "Option --all is not supported with %s\n"
msgstr "Flaggan --all stödjs inte med %s\n"

#: driver.c:1669
#, c-format
msgid "Option --limit is not supported with %s\n"
msgstr "Flaggan --limit stödjs inte med %s\n"

#: env.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s: The QMAILINJECT environment variable is set.\n"
"This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper\n"
"tamper with your From: or Message-ID: headers.\n"
"Try \"env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
"%s: Abort.\n"
msgstr ""
"%s: Miljövariabeln QMAILINJECT är satt.\n"
"Detta är farligt eftersom det kan få qmail-inject eller qmail:s sendmail-omslag\n"
"att mixtra med dina From:- eller Message-ID:-huvuden.\n"
"Prova \"env QMAILINJECT= %s DINA ARGUMENT HÄR\"\n"
"%s: Avbryt.\n"

#: env.c:70
#, c-format
msgid ""
"%s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.\n"
"This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's\n"
"sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.\n"
"Try \"env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE\"\n"
"%s: Abort.\n"
msgstr ""
"%s: Miljövariabeln NULLMAILER_FLAGS är satt.\n"
"Detta är farligt eftersom det kan få nullmailer-inject eller nullmailer:s\n"
"sendmail-omslag att mixtra med dina From:-, Message-ID:- eller\n"
"Return-Path:-huvuden.\n"
"Prova \"env NULLMAILER_FLAGS= %s DINA ARGUMENT HÄR\"\n"
"%s: Avbryt.\n"

#: env.c:82
#, c-format
msgid "%s: You don't exist.  Go away.\n"
msgstr "%s: Du finns inte.  Försvinn.\n"

#: env.c:143
msgid "Cannot find absolute path for user's home directory.\n"
msgstr "Kan inte hitta en absolut sökväg till användarens hemkatalog.\n"

#: env.c:167
msgid "Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.\n"
msgstr "Kan inte hitta en absolut sökväg till fetchmails hemkatalog.\n"

#: env.c:200
#, c-format
msgid "%s: can't determine your host!"
msgstr "%s: kan inte avgöra din värd!"

#: env.c:223
#, c-format
msgid "getaddrinfo failed for \"%s\": %s\n"
msgstr "getaddrinfo misslyckades för ”%s”: %s\n"

#: env.c:224
msgid "Cannot find my own host in hosts database to qualify it!\n"
msgstr "Kan inte hitta min egen värd i värddatabasen för att precisera den!\n"

#: env.c:228
msgid ""
"Trying to continue with unqualified hostname.\n"
"DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!\n"
"DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.\n"
msgstr ""
"Försöker fortsätta med opreciserat värdnamn.\n"
"Rapportera INTE trasiga Received:-huvuden, HELO/EHLO-rader eller liknande\n"
"problem!  REPARERA din /etc/hosts, DNS, NIS eller LDAP istället.\n"

#: etrn.c:49 odmr.c:61
#, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ESMTP\n"
msgstr "%s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ESMTP\n"

#: etrn.c:55
#, c-format
msgid "%s's SMTP listener does not support ETRN\n"
msgstr "%s:s SMTP-lyssnare stödjer inte ETRN\n"

#: etrn.c:79
#, c-format
msgid "Queuing for %s started\n"
msgstr "Kökörning för %s startad\n"

#: etrn.c:84
#, c-format
msgid "No messages waiting for %s\n"
msgstr "Inga meddelanden väntar för %s\n"

#: etrn.c:90
#, c-format
msgid "Pending messages for %s started\n"
msgstr "Väntande meddelanden för %s startade\n"

#: etrn.c:94
#, c-format
msgid "Unable to queue messages for node %s\n"
msgstr "Kan inte köa meddelanden för noden %s\n"

#: etrn.c:98
#, c-format
msgid "Node %s not allowed: %s\n"
msgstr "Noden %s är inte tillåten: %s\n"

#: etrn.c:102
msgid "ETRN syntax error\n"
msgstr "ETRN-syntaxfel\n"

#: etrn.c:106
msgid "ETRN syntax error in parameters\n"
msgstr "ETRN-syntaxfel i parametrar\n"

#: etrn.c:110
#, c-format
msgid "Unknown ETRN error %d\n"
msgstr "Okänt ETRN-fel %d\n"

#: etrn.c:156
msgid "Option --keep is not supported with ETRN\n"
msgstr "Flaggan --keep stödjs inte med ETRN\n"

#: etrn.c:160
msgid "Option --flush is not supported with ETRN\n"
msgstr "Flaggan --flush stödjs inte med ETRN\n"

#: etrn.c:164
msgid "Option --folder is not supported with ETRN\n"
msgstr "Flaggan --folder stödjs inte med ETRN\n"

#: etrn.c:168
msgid "Option --check is not supported with ETRN\n"
msgstr "Flaggan --check stödjs inte med ETRN\n"

#: fetchmail.c:144
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
"Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n"
"                   Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
"Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye\n"
"Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree\n"
msgstr ""
"Copyright © 2002, 2003 Eric S. Raymond\n"
"Copyright © 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,\n"
"                 Robert M. Funk, Graham Wilson\n"
"Copyright © 2005 - 2012 Sunil Shetye\n"
"Copyright © 2005 - %d Matthias Andree\n"

#: fetchmail.c:150
msgid ""
"Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you\n"
"are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,\n"
"please see the file COPYING in the source or documentation directory.\n"
msgstr ""
"Fetchmail kommer UTAN NÅGON GARANTI.  Detta är fri programvara, och du\n"
"får gärna vidaredistribuera den under vissa villkor.  För detaljer, se\n"
"filen COPYING i källkoden eller dokumentationskatalogen.\n"

#: fetchmail.c:190
msgid "WARNING: Running as root is discouraged.\n"
msgstr "VARNING: Det avrådes från att köra som root.\n"

#: fetchmail.c:202
msgid "fetchmail: invoked with"
msgstr "fetchmail: startad med"

#: fetchmail.c:225
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "kunde inte få tag i aktuell arbetskatalog\n"

#: fetchmail.c:310
#, c-format
msgid "This is fetchmail release %s"
msgstr "Detta är fetchmail utgåva %s"

#: fetchmail.c:313
#, c-format
msgid ""
"Compiled with SSL library %#lx \"%s\"\n"
"Run-time uses SSL library %#lx \"%s\"\n"
msgstr ""
"Kompilerad med SSL-bibliotek %#lx ”%s”\n"
"Körtidsanvänt SSL-bibliotek %#lx ”%s”\n"

#: fetchmail.c:317
#, c-format
msgid ""
"OpenSSL: %s\n"
"Engines: %s\n"
msgstr ""
"OpenSSL: %s\n"
"Motorer: %s\n"

#: fetchmail.c:321
msgid "WARNING: Your SSL/TLS library does not support TLS v1.3.\n"
msgstr "VARNING: ditt SSL/TLS-bibliotek stödjer inte TLS v1.3.\n"

#: fetchmail.c:326
msgid "ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.\n"
msgstr "FEL: Kompilerad mot LibreSSL, vilket är ett upphovsrättsintrång i brist på något GPL paragraf 2b-undantag. Se COPYING. Avbryter.\n"

#: fetchmail.c:330
msgid "WARNING: Compiled without SSL/TLS.\n"
msgstr "VARNING: kompilerad utan SSL/TLS.\n"

#: fetchmail.c:356
msgid "The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.\n"
msgstr "Flaggan nodetach är aktiv, ignorerar loggfilsflaggan.\n"

#: fetchmail.c:363
msgid "Not running in daemon mode, ignoring logfile option.\n"
msgstr "Kör inte i demonläge, ignorerar loggfilsflaggan.\n"

#: fetchmail.c:370
#, c-format
msgid "Logfile \"%s\" does not exist, ignoring logfile option.\n"
msgstr "Loggfilen ”%s” finns inte, ignorerar loggfilsflaggan.\n"

#: fetchmail.c:376
#, c-format
msgid "Logfile \"%s\" is not writable, aborting.\n"
msgstr "Loggfilen ”%s” är inte skrivbar, avbryter.\n"

#: fetchmail.c:394
#, c-format
msgid "syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s"
msgstr "Alternativen syslog och logfile är båda inställda, ignorerar syslog och loggar till %s"

#: fetchmail.c:485
#, c-format
msgid "Taking options from command line%s%s\n"
msgstr "Hämtar flaggor från kommandoraden%s%s\n"

#: fetchmail.c:486
msgid " and "
msgstr " och "

#: fetchmail.c:491
#, c-format
msgid "No mailservers set up -- perhaps %s is missing?\n"
msgstr "Inga postservrar uppsatta — kanske %s saknas?\n"

#: fetchmail.c:512
msgid "fetchmail: no mailservers have been specified.\n"
msgstr "fetchmail: inga postservrar har angivits.\n"

#: fetchmail.c:524
msgid "fetchmail: no other fetchmail is running\n"
msgstr "fetchmail: ingen annan fetchmail kör\n"

#: fetchmail.c:530
#, c-format
msgid "fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.\n"
msgstr "fetchmail: fel när %s-fetchmail %ld dödades; ger upp.\n"

#: fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
msgid "background"
msgstr "bakgrunds"

#: fetchmail.c:531 fetchmail.c:540
msgid "foreground"
msgstr "förgrunds"

#: fetchmail.c:539
#, c-format
msgid "fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.\n"
msgstr "fetchmail: %s-fetchmail %ld dödad.\n"

#: fetchmail.c:562
msgid "fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.\n"
msgstr "fetchmail: kan inte kontrollera post medan en annan fetchmail på samma värd kör.\n"

#: fetchmail.c:568
#, c-format
msgid "fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.\n"
msgstr "fetchmail: kan inte kontrollera angivna värdar med en annan fetchmail som kör som %ld.\n"

#: fetchmail.c:575
#, c-format
msgid "fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.\n"
msgstr "fetchmail: en annan förgrunds-fetchmail kör som %ld.\n"

#: fetchmail.c:585
msgid "fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.\n"
msgstr "fetchmail: kan inte ta flaggor medan en bakgrunds-fetchmail kör.\n"

#: fetchmail.c:597
#, c-format
msgid "fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.\n"
msgstr "fetchmail: bakgrunds-fetchmail %ld uppväckt.\n"

#: fetchmail.c:609
#, c-format
msgid "fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.\n"
msgstr "fetchmail: äldre syskon %ld dog mystiskt.\n"

#: fetchmail.c:624
#, c-format
msgid "fetchmail: can't find a password for %s@%s.\n"
msgstr "fetchmail: kan inte hitta ett lösenord för %s@%s.\n"

#: fetchmail.c:628
#, c-format
msgid "Enter password for %s@%s: "
msgstr "Ange lösenord för %s@%s: "

#: fetchmail.c:670
msgid "fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.\n"
msgstr "fetchmail: Kan inte koppla ifrån till bakgrunden.  Avbryter.\n"

#: fetchmail.c:674
#, c-format
msgid "starting fetchmail %s daemon\n"
msgstr "startar fetchmail %s-demon\n"

#: fetchmail.c:690 fetchmail.c:692
#, c-format
msgid "could not open %s to append logs to\n"
msgstr "kunde inte öppna %s för att lägga till loggar till\n"

#: fetchmail.c:711
msgid "--check mode enabled, not fetching mail\n"
msgstr "--check-läge aktiverat, hämtar inte post\n"

#: fetchmail.c:733
#, c-format
msgid "couldn't time-check %s (error %d)\n"
msgstr "kunde inte tidskontrollera %s (fel %d)\n"

#: fetchmail.c:738
#, c-format
msgid "restarting fetchmail (%s changed)\n"
msgstr "startar om fetchmail (%s ändrades)\n"

#: fetchmail.c:742
msgid "attempt to re-exec may fail as directory has not been restored\n"
msgstr "försök att starta om kan misslyckas eftersom aktuell katalog inte har återställts\n"

#: fetchmail.c:768
msgid "attempt to re-exec fetchmail failed\n"
msgstr "försök att göra om exec fetchmail misslyckades\n"

#: fetchmail.c:798
#, c-format
msgid "poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)\n"
msgstr "kontroll av %s hoppas över (autentiseringen misslyckades eller så gick tiden ut för många gånger)\n"

#: fetchmail.c:810
#, c-format
msgid "interval not reached, not querying %s\n"
msgstr "intervallet inte uppnått, frågar inte %s\n"

#: fetchmail.c:848
msgid "Query status=0 (SUCCESS)\n"
msgstr "Frågestatus=0 (LYCKAT)\n"

#: fetchmail.c:850
msgid "Query status=1 (NOMAIL)\n"
msgstr "Frågestatus=1 (INGEN_POST)\n"

#: fetchmail.c:852
msgid "Query status=2 (SOCKET)\n"
msgstr "Frågestatus=2 (UTTAG)\n"

#: fetchmail.c:854
msgid "Query status=3 (AUTHFAIL)\n"
msgstr "Frågestatus=3 (AUT_MISSLYCKANDE)\n"

#: fetchmail.c:856
msgid "Query status=4 (PROTOCOL)\n"
msgstr "Frågestatus=4 (PROTOKOLL)\n"

#: fetchmail.c:858
msgid "Query status=5 (SYNTAX)\n"
msgstr "Frågestatus=5 (SYNTAX)\n"

#: fetchmail.c:860
msgid "Query status=6 (IOERR)\n"
msgstr "Frågestatus=6 (IO_FEL)\n"

#: fetchmail.c:862
msgid "Query status=7 (ERROR)\n"
msgstr "Frågestatus=7 (FEL)\n"

#: fetchmail.c:864
msgid "Query status=8 (EXCLUDE)\n"
msgstr "Frågestatus=8 (UTESLUT)\n"

#: fetchmail.c:866
msgid "Query status=9 (LOCKBUSY)\n"
msgstr "Frågestatus=9 (LÅS_UPPTAGET)\n"

#: fetchmail.c:868
msgid "Query status=10 (SMTP)\n"
msgstr "Frågestatus=10 (SMTP)\n"

#: fetchmail.c:870
msgid "Query status=11 (DNS)\n"
msgstr "Frågestatus=11 (DNS)\n"

#: fetchmail.c:872
msgid "Query status=12 (BSMTP)\n"
msgstr "Frågestatus=12 (BSMTP)\n"

#: fetchmail.c:874
msgid "Query status=13 (MAXFETCH)\n"
msgstr "Frågestatus=13 (MAX_HÄMTA)\n"

#: fetchmail.c:876
#, c-format
msgid "Query status=%d\n"
msgstr "Frågestatus=%d\n"

#: fetchmail.c:918
msgid "All connections are wedged.  Exiting.\n"
msgstr "Alla anslutningar har fastnat.  Avslutar.\n"

#: fetchmail.c:926
#, c-format
msgid "sleeping at %s for %d seconds\n"
msgstr "sover vid %s i %d sekunder\n"

#: fetchmail.c:950
#, c-format
msgid "awakened by %s\n"
msgstr "väckt av %s\n"

#: fetchmail.c:953
#, c-format
msgid "awakened by signal %d\n"
msgstr "väckt av signal %d\n"

#: fetchmail.c:961
#, c-format
msgid "awakened at %s\n"
msgstr "väckt vid %s\n"

#: fetchmail.c:966
#, c-format
msgid "normal termination, status %d\n"
msgstr "normal avslutning, status %d\n"

#: fetchmail.c:1130
msgid "couldn't time-check the run-control file\n"
msgstr "kunde göra tidskontroll av körstyrningsfilen\n"

#: fetchmai