# Swedish translation of bash
# Copyright © 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bash package.
#
# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2022.
#
# $Revision: 1.31 $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 5.2-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-11 14:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-17 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: arrayfunc.c:66
msgid "bad array subscript"
msgstr "felaktigt vektorindex"

#: arrayfunc.c:471 builtins/declare.def:709 variables.c:2242 variables.c:2268
#: variables.c:3101
#, c-format
msgid "%s: removing nameref attribute"
msgstr "%s: tar bort attributet namnreferens"

#: arrayfunc.c:496 builtins/declare.def:868
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr "%s: det går inte att konvertera en indexerad vektor till associativ"

#: arrayfunc.c:777
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: det går inte att tilldela till ickenumeriska index"

#: arrayfunc.c:822
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr "%s: %s: måste använda index vid tilldelning av associativ vektor"

#: bashhist.c:455
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: det går inte att skapa: %s"

#: bashline.c:4479
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr "bash_execute_unix_command: det går inte att hitta en tangentbindning för kommandot"

#: bashline.c:4637
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr "%s: första ickeblanka tecknet är inte '\"'"

#: bashline.c:4666
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr "ingen avslutande ”%c” i %s"

#: bashline.c:4697
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr "%s: kolonseparator saknas"

#: bashline.c:4733
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind in command keymap"
msgstr "”%s”: det går inte att avbinda i kommandotangentbindning"

#: braces.c:327
#, c-format
msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
msgstr "klammerexpansion: det går inte att allokera minne för %s"

#: braces.c:406
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %u elements"
msgstr "klammerexpansion: misslyckades att allokera minne för %u element"

#: braces.c:451
#, c-format
msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
msgstr "klammerexpansion: misslyckades att allokera minne för ”%s”"

#: builtins/alias.def:131 variables.c:1817
#, c-format
msgid "`%s': invalid alias name"
msgstr "”%s”: ogiltigt aliasnamn"

#: builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
msgid "line editing not enabled"
msgstr "radredigering är inte aktiverat"

#: builtins/bind.def:212
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr "”%s”: ogiltigt tangentbindningsnamn"

#: builtins/bind.def:252
#, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: det går inte att läsa: %s"

#: builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
#, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "”%s”: okänt funktionsnamn"

#: builtins/bind.def:336
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr "%s är inte bundet till några tangenter.\n"

#: builtins/bind.def:340
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr "%s kan anropas via "

#: builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
#, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "”%s”: det går inte att avbinda"

#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
msgid "loop count"
msgstr "slingräknare"

#: builtins/break.def:139
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr "endast meningsfullt i en ”for”-, ”while”- eller ”until”-slinga"

#: builtins/caller.def:136
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
"    \n"
"    Without EXPR, returns \"$line $filename\".  With EXPR, returns\n"
"    \"$line $subroutine $filename\"; this extra information can be used to\n"
"    provide a stack trace.\n"
"    \n"
"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
"    current one; the top frame is frame 0."
msgstr ""
"Returnerar kontexten för det aktuella subrutinsanropet.\n"
"    \n"
"    Utan UTTR, returneras ”$rad $filnamn”.  Med UTTR, returneras\n"
"    ”$rad $subrutin $filnamn”.  Denna extra information kan användas för\n"
"    att ge en stackspårning.\n"
"    \n"
"    Värdet på UTTR indikerar hur många anropsramar att gå tillbaka före den\n"
"    aktuella, toppramen är ram 0."

#: builtins/cd.def:327
msgid "HOME not set"
msgstr "HOME är inte satt"

#: builtins/cd.def:335 builtins/common.c:161 test.c:916
msgid "too many arguments"
msgstr "för många argument"

#: builtins/cd.def:342
msgid "null directory"
msgstr "null-katalog"

#: builtins/cd.def:353
msgid "OLDPWD not set"
msgstr "OLDPWD är inte satt"

#: builtins/common.c:96
#, c-format
msgid "line %d: "
msgstr "rad %d: "

#: builtins/common.c:134 error.c:264
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: builtins/common.c:148
#, c-format
msgid "%s: usage: "
msgstr "%s: användning: "

#: builtins/common.c:193 shell.c:524 shell.c:866
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument"

#: builtins/common.c:200
#, c-format
msgid "%s: numeric argument required"
msgstr "%s: numeriskt argument krävs"

#: builtins/common.c:207
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: finns inte"

#: builtins/common.c:216 shell.c:879
#, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%s: ogiltig flagga"

#: builtins/common.c:223
#, c-format
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%s: ogiltigt flaggnamn"

#: builtins/common.c:230 execute_cmd.c:2402 general.c:368 general.c:373
#, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "”%s”: inte en giltig identifierare"

#: builtins/common.c:240
msgid "invalid octal number"
msgstr "ogiltigt oktalt tal"

#: builtins/common.c:242
msgid "invalid hex number"
msgstr "ogiltigt hexadecimalt tal"

#: builtins/common.c:244 expr.c:1574
msgid "invalid number"
msgstr "ogiltigt tal"

#: builtins/common.c:252
#, c-format
msgid "%s: invalid signal specification"
msgstr "%s: ogiltig signalspecifikation"

#: builtins/common.c:259
#, c-format
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr "”%s”: inte en pid eller giltig jobbspecifikation"

#: builtins/common.c:266 error.c:536
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: endast läsbar variabel"

#: builtins/common.c:273
#, c-format
msgid "%s: cannot assign"
msgstr "%s: det går inte att tilldela"

#: builtins/common.c:281
#, c-format
msgid "%s: %s out of range"
msgstr "%s: %s utanför giltigt intervall"

#: builtins/common.c:281 builtins/common.c:283
msgid "argument"
msgstr "argument"

#: builtins/common.c:283
#, c-format
msgid "%s out of range"
msgstr "%s utanför giltigt intervall"

#: builtins/common.c:291
#, c-format
msgid "%s: no such job"
msgstr "%s: inget sådant jobb"

#: builtins/common.c:299
#, c-format
msgid "%s: no job control"
msgstr "%s: ingen jobbstyrning"

#: builtins/common.c:301
msgid "no job control"
msgstr "ingen jobbstyrning"

#: builtins/common.c:311
#, c-format
msgid "%s: restricted"
msgstr "%s: begränsat"

#: builtins/common.c:313
msgid "restricted"
msgstr "begränsat"

#: builtins/common.c:321
#, c-format
msgid "%s: not a shell builtin"
msgstr "%s: inte inbyggt i skalet"

#: builtins/common.c:330
#, c-format
msgid "write error: %s"
msgstr "skrivfel: %s"

#: builtins/common.c:338
#, c-format
msgid "error setting terminal attributes: %s"
msgstr "fel när terminalattribut ställdes in: %s"

#: builtins/common.c:340
#, c-format
msgid "error getting terminal attributes: %s"
msgstr "fel när terminalattribut hämtades: %s"

#: builtins/common.c:642
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr "%s: fel när aktuell katalog hämtades: %s: %s\n"

#: builtins/common.c:708 builtins/common.c:710
#, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: tvetydig jobbspecifikation"

#: builtins/common.c:971
msgid "help not available in this version"
msgstr "hjälp är inte tillgängligt i denna version"

#: builtins/common.c:1038 builtins/set.def:953 variables.c:3825
#, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: det går inte att ta bort tilldelning: endast läsbar %s"

#: builtins/common.c:1043 builtins/set.def:932 variables.c:3830
#, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: det går inte att ta bort tilldelning"

#: builtins/complete.def:287
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr "%s: ogiltigt åtgärdsnamn"

#: builtins/complete.def:486 builtins/complete.def:642
#: builtins/complete.def:873
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr "%s: ingen kompletteringsspecifikation"

#: builtins/complete.def:696
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr "varning: flaggan -F fungerar kanske inte som du väntar dig"

#: builtins/complete.def:698
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr "varning: flaggan -C fungerar kanske inte som du väntar dig"

#: builtins/complete.def:846
msgid "not currently executing completion function"
msgstr "kör inte en kompletteringsfunktion"

#: builtins/declare.def:137
msgid "can only be used in a function"
msgstr "kan endast användas i en funktion"

#: builtins/declare.def:437
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr "det går inte att använda ”-f” för att göra funktioner"

#: builtins/declare.def:464 execute_cmd.c:6132
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: endast läsbar funktion"

#: builtins/declare.def:521 builtins/declare.def:804
#, c-format
msgid "%s: reference variable cannot be an array"
msgstr "%s: en referensvariabel kan inte vara en vektor"

#: builtins/declare.def:532 variables.c:3359
#, c-format
msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
msgstr "%s: att en namnreferensvariabel självrefererar är inte tillåtet"

#: builtins/declare.def:537 variables.c:2072 variables.c:3278 variables.c:3286
#: variables.c:3356
#, c-format
msgid "%s: circular name reference"
msgstr "%s: cirkulär namnreferens"

#: builtins/declare.def:541 builtins/declare.def:811 builtins/declare.def:820
#, c-format
msgid "`%s': invalid variable name for name reference"
msgstr "”%s”: ogiltigt variabelnamn för referens"

#: builtins/declare.def:856
#, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "%s: det går inte att förstöra vektorvariabler på detta sätt"

#: builtins/declare.def:862 builtins/read.def:887
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr "%s: det går inte att konvertera en associativ vektor till indexerad"

#: builtins/declare.def:891
#, c-format
msgid "%s: quoted compound array assignment deprecated"
msgstr "%s: citerad sammansatt tilldelning av vektorer undanbedes"

#: builtins/enable.def:145 builtins/enable.def:153
msgid "dynamic loading not available"
msgstr "dynamisk laddning är inte tillgängligt"

#: builtins/enable.def:376
#, c-format
msgid "cannot open shared object %s: %s"
msgstr "det går inte att öppna delat objekt %s: %s"

#: builtins/enable.def:405
#, c-format
msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
msgstr "det går inte att hitta %s i det delade objektet %s: %s"

#: builtins/enable.def:422
#, c-format
msgid "%s: dynamic builtin already loaded"
msgstr "%s: den dynamiska inbyggda är redan inläst"

#: builtins/enable.def:426
#, c-format
msgid "load function for %s returns failure (%d): not loaded"
msgstr "inläsningsfunktionen för %s returnerar misslyckande (%d): inte inläst"

#: builtins/enable.def:551
#, c-format
msgid "%s: not dynamically loaded"
msgstr "%s: inte dynamiskt laddad"

#: builtins/enable.def:577
#, c-format
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: kan inte ta bort: %s"

#: builtins/evalfile.c:138 builtins/hash.def:185 execute_cmd.c:5959
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: är en katalog"

#: builtins/evalfile.c:144
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: inte en normal fil"

#: builtins/evalfile.c:153
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr "%s: filen är för stor"

#: builtins/evalfile.c:188 builtins/evalfile.c:206 shell.c:1673
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: det går inte att köra binär fil"

#: builtins/exec.def:158 builtins/exec.def:160 builtins/exec.def:246
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: kan inte köra: %s"

#: builtins/exit.def:64
#, c-format
msgid "logout\n"
msgstr "utloggning\n"

#: builtins/exit.def:89
msgid "not login shell: use `exit'"
msgstr "inte ett inloggningsskal: använd ”exit”"

#: builtins/exit.def:121
#, c-format
msgid "There are stopped jobs.\n"
msgstr "Det finns stoppade jobb.\n"

#: builtins/exit.def:123
#, c-format
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr "Det finns körande jobb.\n"

#: builtins/fc.def:275 builtins/fc.def:373 builtins/fc.def:417
msgid "no command found"
msgstr "hittar inget kommando"

#: builtins/fc.def:363 builtins/fc.def:368 builtins/fc.def:407
#: builtins/fc.def:412
msgid "history specification"
msgstr "historiespecifikation"

#: builtins/fc.def:444
#, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: det går inte att öppna temporärfil: %s"

#: builtins/fg_bg.def:152 builtins/jobs.def:284
msgid "current"
msgstr "aktuell"

#: builtins/fg_bg.def:161
#, c-format
msgid "job %d started without job control"
msgstr "jobb %d startade utan jobbstyrning"

#: builtins/getopt.c:110
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- %c\n"

#: builtins/getopt.c:111
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan kräver ett argument -- %c\n"

#: builtins/hash.def:91
msgid "hashing disabled"
msgstr "hashning avslaget"

#: builtins/hash.def:139
#, c-format
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr "%s: hashtabellen tom\n"

#: builtins/hash.def:267
#, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "träffar\tkommando\n"

#: builtins/help.def:133
msgid "Shell commands matching keyword `"
msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
msgstr[0] "Skalkommandon som matchar nyckelordet ”"
msgstr[1] "Skalkommandon som matchar nyckelorden ”"

#: builtins/help.def:135
msgid ""
"'\n"
"\n"
msgstr ""
"”\n"
"\n"

#: builtins/help.def:185
#, c-format
msgid "no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr "inget hjälpämne matchar ”%s”.  Prova ”help help” eller ”man -k %s” eller ”info %s”."

#: builtins/help.def:223
#, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: det går inte att öppna: %s"

#: builtins/help.def:523
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.\n"
"Type `help name' to find out more about the function `name'.\n"
"Use `info bash' to find out more about the shell in general.\n"
"Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.\n"
"\n"
"A star (*) next to a name means that the command is disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dessa skalkommandon är definierade internt.  Skriv ”help” för att se\n"
"denna lista.  Skriv ”help namn” för att få reda på mer om funktionen\n"
"”namn”.  Använd ”info bash” för att få reda på mer om skalet rent\n"
"allmänt.  Använd ”man -k” eller ”info” för att få reda på mer om\n"
"kommandon som inte är i listan.\n"
"\n"
"En stjärna (*) bredvid ett namn betyder att det kommandot är avstängt.\n"
"\n"

#: builtins/history.def:159
msgid "cannot use more than one of -anrw"
msgstr "det går inte att använda mer än en av -anrw"

#: builtins/history.def:192 builtins/history.def:204 builtins/history.def:215
#: builtins/history.def:228 builtins/history.def:240 builtins/history.def:247
msgid "history position"
msgstr "historieposition"

#: builtins/history.def:338
#, c-format
msgid "%s: invalid timestamp"
msgstr "%s: ogiltig tidsstämpel"

#: builtins/history.def:449
#, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: historieexpansionen misslyckades"

#: builtins/inlib.def:71
#, c-format
msgid "%s: inlib failed"
msgstr "%s: inlib misslyckades"

#: builtins/jobs.def:109
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr "inga andra flaggor är tillåtna med ”-x”"

#: builtins/kill.def:211
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr "%s: argument måste vara processer eller jobb-id:n"

#: builtins/kill.def:274
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: builtins/let.def:97 builtins/let.def:122 expr.c:640 expr.c:658
msgid "expression expected"
msgstr "uttryck förväntades"

#: builtins/mapfile.def:180
#, c-format
msgid "%s: not an indexed array"
msgstr "%s: inte en indexerad vektor"

#: builtins/mapfile.def:276 builtins/read.def:336
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr "%s: ogiltig filbeskrivarspecifikation"

#: builtins/mapfile.def:284 builtins/read.def:343
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr "%d: ogiltig filbeskrivare: %s"

#: builtins/mapfile.def:293 builtins/mapfile.def:331
#, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%s: ogiltigt radantal"

#: builtins/mapfile.def:304
#, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%s: ogiltig vektorstart"

#: builtins/mapfile.def:321
#, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "%s: ogiltigt kvantum för återanrop"

#: builtins/mapfile.def:354
msgid "empty array variable name"
msgstr "tomt vektorvariabelnamn"

#: builtins/mapfile.def:375
msgid "array variable support required"
msgstr "stöd för vektorvariabler krävs"

#: builtins/printf.def:430
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr "”%s”: formateringstecken saknas"

#: builtins/printf.def:485
#, c-format
msgid "`%c': invalid time format specification"
msgstr "”%c”: ogiltig specifikation av tidsformat"

#: builtins/printf.def:708
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr "”%c”: ogiltigt formateringstecken"

#: builtins/printf.def:734
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr "varning: %s: %s"

#: builtins/printf.def:822
#, c-format
msgid "format parsing problem: %s"
msgstr "formattolkningsproblem: %s"

#: builtins/printf.def:919
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr "hexadecimal siffra saknas för \\x"

#: builtins/printf.def:934
#, c-format
msgid "missing unicode digit for \\%c"
msgstr "unicode-siffra saknas för \\%c"

#: builtins/pushd.def:199
msgid "no other directory"
msgstr "ingen annan katalog"

#: builtins/pushd.def:360
#, c-format
msgid "%s: invalid argument"
msgstr "%s: ogiltigt argument"

#: builtins/pushd.def:480
msgid "<no current directory>"
msgstr "<ingen aktuell katalog>"

#: builtins/pushd.def:524
msgid "directory stack empty"
msgstr "katalogstacken är tom"

#: builtins/pushd.def:526
msgid "directory stack index"
msgstr "katalogstackindex"

#: builtins/pushd.def:701
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories.  Directories\n"
"    find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"    back up through the list with the `popd' command.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
"      -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
"    \tto your home directory\n"
"      -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
"      -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
"    \twith its position in the stack\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown by\n"
"    \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
"    \n"
"      -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown by\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
"Visa listan av kataloger i minnet just nu.  Kataloger hamnar i listan\n"
"    med kommandot ”pushd”.  Du kan komma tillbaka upp genom listan med\n"
"    kommandot ”popd”.\n"
"    \n"
"    Flaggor:\n"
"      -c\tnollställ katalogstacken genom att bo bort alla elementen\n"
"      -l\tskriv inte ut versioner med tildeprefix av kataloger som är\n"
"    \trelativa din hemkatalog\n"
"      -p\tskriv katalogstacken med en post per rad\n"
"      -v\tskriv katalogstacken med en post per rad inledda med dess\n"
"    \tposition i stacken\n"
"    \n"
"    Argument:\n"
"      +N\tVisa den N:e posten räknat från vänster i listan som visas\n"
"    \tav dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll.\n"
"    \n"
"      -N\tVisa den N:e posten räknat från höger i listan som visas\n"
"\tav dirs när det anropas utan flaggor, räknat från noll."

#: builtins/pushd.def:723
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
"    the stack, making the new top of the stack the current working\n"
"    directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
"    \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
"    \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
"    \tzero) is at the top.\n"
"    \n"
"      dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
"    \tnew current working directory.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Lägger till en katalog till toppen av katalogstacken, eller roterar\n"
"    stacken, och gör den nya toppen av stacken till den aktuella\n"
"    arbetskatalogen.  Utan argument, byt de två toppkatalogerna.\n"
"    \n"
"    Flaggor:\n"
"      -n\tUndertryck det normala bytet av katalog när kataloger\n"
"    \tläggs till på stacken, så att endast stacken ändras.\n"
"    \n"
"    Argument:\n"
"      +N\tRoterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från\n"
"    \tvänster i listan som visas av ”dirs”, med början på noll) hamnar\n"
"    \tpå toppen.\n"
"    \n"
"      -N\tRoterar stacken så att den N:e katalogen (räknat från\n"
"    \thöger i listan som visas av ”dirs”, med början på noll) hamnar\n"
"    \tpå toppen.\n"
"    \n"
"      kat\tLägger till KAT till toppen av katalogstacken, och gör den\n"
"    \ttill den nya aktuella arbetskatalogen.\n"
"    \n"
"    Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken."

#: builtins/pushd.def:748
msgid ""
"Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes\n"
"    the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
"    \n"
"    Options:\n"
"      -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
"    \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'\n"
"    \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
"    \n"
"      -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
"    \tshown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'\n"
"    \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
"    \n"
"    The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
"Tar bort poster från katalogstacken.  Utan argument tas den översta\n"
"    katalogen bort från stacken, och byte görs till den nya toppkatalogen.\n"
"    \n"
"    Flaggor:\n"
"      -n\tUndertryck det normala bytet av katalog när kataloger\n"
"    \tläggs till på stacken, så att endast stacken ändras.\n"
"    \n"
"    Arguments:\n"
"      +N\tTar bort den N:e posten räknat från vänster i listan\n"
"    \tsom visas av ”dirs”, med början på noll.  Till exempel: ”popd +0”\n"
"    \ttar bort den första katalogen, ”popd +1” den andra.\n"
"    \n"
"      -N\tTar bort den N:e posten räknat från höger i listan\n"
"    \tsom visas av ”dirs”, med början på noll.  Till exempel: ”popd -0”\n"
"    \ttar bort den sista katalogen, ”popd -1” den näst sista.\n"
"    \n"
"    Den inbyggda ”dirs” visar katalogstacken."

#: builtins/read.def:308
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr "%s: ogiltig tidsgränsspecifikation"

#: builtins/read.def:827
#, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "läsfel: %d: %s"

#: builtins/return.def:68
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr "det går bara att göra ”return” från en funktion eller källinläst skript"

#: builtins/set.def:869
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "det går inte att samtidigt ta bort en funktion och en variabel"

#: builtins/set.def:969
#, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: inte en vektorvariabel"

#: builtins/setattr.def:189
#, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: inte en funktion"

#: builtins/setattr.def:194
#, c-format
msgid "%s: cannot export"
msgstr "%s: det går inte att exportera"

#: builtins/shift.def:72 builtins/shift.def:79
msgid "shift count"
msgstr "skiftantal"

#: builtins/shopt.def:323
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr "det går inte att sätta och ta bort skalflaggor samtidigt"

#: builtins/shopt.def:444
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr "%s: ogiltigt skalflaggsnamn"

#: builtins/source.def:128
msgid "filename argument required"
msgstr "filnamnsargument krävs"

#: builtins/source.def:154
#, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: filen finns inte"

#: builtins/suspend.def:102
msgid "cannot suspend"
msgstr "det går inte att suspendera"

#: builtins/suspend.def:112
msgid "cannot suspend a login shell"
msgstr "det går inte att suspendera ett inloggningsskal"

#: builtins/type.def:235
#, c-format
msgid "%s is aliased to `%s'\n"
msgstr "%s är ett alias för ”%s”\n"

#: builtins/type.def:256
#, c-format
msgid "%s is a shell keyword\n"
msgstr "%s är ett nyckelord i skalet\n"

#: builtins/type.def:275
#, c-format
msgid "%s is a function\n"
msgstr "%s är en funktion\n"

#: builtins/type.def:299
#, c-format
msgid "%s is a special shell builtin\n"
msgstr "%s är en special inbyggd i skalet\n"

#: builtins/type.def:301
#, c-format
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr "%s är inbyggt i skalet\n"

#: builtins/type.def:323 builtins/type.def:408
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s är %s\n"

#: builtins/type.def:343
#, c-format
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr "%s är hashad (%s)\n"

#: builtins/ulimit.def:400
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr "%s: ogiltigt gränsargument"

#: builtins/ulimit.def:426
#, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "”%c”: felaktigt kommando"

#: builtins/ulimit.def:464
#, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: kan inte avgöra gränsen: %s"

#: builtins/ulimit.def:490
msgid "limit"
msgstr "gräns"

#: builtins/ulimit.def:502 builtins/ulimit.def:802
#, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: kan inte ändra gränsen: %s"

#: builtins/umask.def:115
msgid "octal number"
msgstr "oktalt tal"

#: builtins/umask.def:232
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr "”%c”: ogiltig operator för symboliskt läge"

#: builtins/umask.def:287
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr "”%c”: ogiltigt tecken för symboliskt läge"

#: error.c:89 error.c:373 error.c:375 error.c:377
msgid " line "
msgstr " rad "

#: error.c:164
#, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "senaste kommando: %s\n"

#: error.c:172
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

#. TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
#: error.c:287
#, c-format
msgid "INFORM: "
msgstr "INFORMATION: "

#: error.c:310
#, c-format
msgid "DEBUG warning: "
msgstr "FELSÖKNINGS-varning: "

#: error.c:488
msgid "unknown command error"
msgstr "okänt kommandofel"

#: error.c:489
msgid "bad command type"
msgstr "felaktig kommandotyp"

#: error.c:490
msgid "bad connector"
msgstr "felaktig anslutning"

#: error.c:491
msgid "bad jump"
msgstr "felaktigt hopp"

#: error.c:529
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: obunden variabel"

#: eval.c:243
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr "\atiden gick ut i väntan på indata: automatisk utloggning\n"

#: execute_cmd.c:555
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr "det går inte att omdirigera standard in från /dev/null: %s"

#: execute_cmd.c:1317
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr "TIMEFORMAT: ”%c”: ogiltigt formateringstecken"

#: execute_cmd.c:2391
#, c-format
msgid "execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists"
msgstr "execute_coproc: coproc [%d:%s] finns fortfarande"

#: execute_cmd.c:2524
msgid "pipe error"
msgstr "rörfel"

#: execute_cmd.c:4923
#, c-format
msgid "eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)"
msgstr "eval: maximal nästning av eval överskriden (%d)"

#: execute_cmd.c:4935
#, c-format
msgid "%s: maximum source nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: maximal nästning av source överskriden (%d)"

#: execute_cmd.c:5043
#, c-format
msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
msgstr "%s: maximal nästning av funktioner överskriden (%d)"

#: execute_cmd.c:5598
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: begränsat: det går inte att ange ”/” i kommandonamn"

#: execute_cmd.c:5715
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: kommandot finns inte"

#: execute_cmd.c:5957
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: execute_cmd.c:5975
#, c-format
msgid "%s: cannot execute: required file not found"
msgstr "%s: det går inte att köra: en nödvändig fil finns inte"

#: execute_cmd.c:6000
#, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: %s: felaktig tolk"

#: execute_cmd.c:6037
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
msgstr "%s: det går inte att köra binär fil: %s"

#: execute_cmd.c:6123
#, c-format
msgid "`%s': is a special builtin"
msgstr "”%s”: är en speciell inbyggd"

#: execute_cmd.c:6175
#, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "det går inte att duplicera fb %d till fb %d"

#: expr.c:263
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "rekursionsnivå i uttryck överskriden"

#: expr.c:291
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "underspill i rekursionsstacken"

#: expr.c:478
msgid "syntax error in expression"
msgstr "syntaxfel i uttrycket"

#: expr.c:522
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "försök att tilldela till en icke-variabel"

#: expr.c:531
msgid "syntax error in variable assignment"
msgstr "syntaxfel i variabeltilldelning"

#: expr.c:545 expr.c:912
msgid "division by 0"
msgstr "division med 0"

#: expr.c:593
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "fel: felaktig expassign-symbol"

#: expr.c:647
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "”:” förväntades i villkorligt uttryck"

#: expr.c:973
msgid "exponent less than 0"
msgstr "exponenten är mindre än 0"

#: expr.c:1030
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr "en identifierare förväntades efter pre-ökning eller pre-minskning"

#: expr.c:1057
msgid "missing `)'"
msgstr "”)” saknas"

#: expr.c:1108 expr.c:1492
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "syntaxfel: en operand förväntades"

#: expr.c:1494
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr "syntaxfel: ogiltig aritmetisk operator"

#: expr.c:1518
#, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s%s%s: %s (felsymbol är ”%s”)"

#: expr.c:1578
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr "ogiltig aritmetisk bas"

#: expr.c:1587
msgid "invalid integer constant"
msgstr "felaktig heltalskonstant"

#: expr.c:1603
msgid "value too great for base"
msgstr "värdet är för stort för basen"

#: expr.c:1652
#, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: uttrycksfel\n"

#: general.c:70
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getcwd: det går inte att komma åt föräldrakatalogen"

#: input.c:99 subst.c:6208
#, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "det går inte att återställa fördröjningsfritt läge för fb %d"

#: input.c:266
#, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr "det går inte att allokera en ny filbeskrivare för bashindata från fb %d"

#: input.c:274
#, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr "save_bash_input: buffert finns redan för ny fb %d"

#: jobs.c:543
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr "start_pipeline: pgrp rör"

#: jobs.c:907
#, c-format
msgid "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr "bgp_delete: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"

#: jobs.c:960
#, c-format
msgid "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"
msgstr "bgp_search: LOOP: psi (%d) == storage[psi].bucket_next"

#: jobs.c:1279
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr "avgrenad pid %d finns i körande jobb %d"

#: jobs.c:1397
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr "tar bort stoppat jobb %d med processgrupp %ld"

#: jobs.c:1502
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr "add_process: pid %5ld (%s) markerad som fortfarande vid liv"

#: jobs.c:1839
#, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: %ld: ingen sådan pid"

#: jobs.c:1854
#, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Signal %d"

#: jobs.c:1868 jobs.c:1894
msgid "Done"
msgstr "Klart"

#: jobs.c:1873 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: jobs.c:1877
#, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Stoppad(%s)"

#: jobs.c:1881
msgid "Running"
msgstr "Kör"

#: jobs.c:1898
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Klart(%d)"

#: jobs.c:1900
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Avslut %d"

#: jobs.c:1903
msgid "Unknown status"
msgstr "Okänd status"

#: jobs.c:1990
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(minnesutskrift skapad) "

#: jobs.c:2009
#, c-format
msgid "  (wd: %s)"
msgstr "  (ak: %s)"

#: jobs.c:2250
#, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "barns setpgid (%ld till %ld)"

#: jobs.c:2608 nojobs.c:666
#, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: pid %ld är inte ett barn till detta skal"

#: jobs.c:2884
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr "wait_for: Ingen uppgift om process %ld"

#: jobs.c:3223
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr "wait_for_job: jobb %d är stoppat"

#: jobs.c:3551
#, c-format
msgid "%s: no current jobs"
msgstr "%s: inga aktuella jobb"

#: jobs.c:3558
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: jobbet har avslutat"

#: jobs.c:3567
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr "%s: jobb %d är redan i bakgrunden"

#: jobs.c:3793
msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
msgstr "waitchld: slår på WNOHANG för att undvika oändlig blockering"

#: jobs.c:4307
#, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "%s: rad %d: "

#: jobs.c:4321 nojobs.c:921
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (minnesutskrift skapad)"

#: jobs.c:4333 jobs.c:4346
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(ak nu: %s)\n"

#: jobs.c:4378
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_job_control: getpgrp misslyckades"

#: jobs.c:4434
msgid "initialize_job_control: no job control in background"
msgstr "initialize_job_control: ingen jobbstyrning i bakgrunden"

#: jobs.c:4450
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_job_control: linjedisciplin"

#: jobs.c:4460
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_job_control: setpgid"

#: jobs.c:4481 jobs.c:4490
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr "det går inte att sätta terminalprocessgrupp (%d)"

#: jobs.c:4495
msgid "no job control in this shell"
msgstr "ingen jobbstyrning i detta skal"

#: lib/malloc/malloc.c:367
#, c-format
msgid "malloc: failed assertion: %s\n"
msgstr "malloc: försäkran misslyckades: %s\n"

#: lib/malloc/malloc.c:383
#, c-format
msgid ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: assertion botched\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"malloc: %s:%d: försäkran gick fel\r\n"

#: lib/malloc/malloc.c:384 lib/malloc/malloc.c:941
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: lib/malloc/malloc.c:892
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr "malloc: block på frilista överskrivet"

#: lib/malloc/malloc.c:980
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr "free: anropad med redan frigjort block som argument"

#: lib/malloc/malloc.c:983
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr "free: anropad med oallokerat block som argument"

#: lib/malloc/malloc.c:1001
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "free: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall"

#: lib/malloc/malloc.c:1007
msgid "free: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "free: underspill upptäckt: magic8 är trasig"

#: lib/malloc/malloc.c:1014
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr "free: start- och slutstyckesstorlekar skiljer"

#: lib/malloc/malloc.c:1176
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr "realloc: anropat med oallokerat block som argument"

#: lib/malloc/malloc.c:1191
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr "realloc: underspill upptäckt: mh_nbytes utanför giltigt intervall"

#: lib/malloc/malloc.c:1197
msgid "realloc: underflow detected; magic8 corrupted"
msgstr "realloc: underspill upptäckt: magic8 är trasig"

#: lib/malloc/malloc.c:1205
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr "realloc: start- och slutstyckesstorlekar skiljer"

#: lib/malloc/table.c:191
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr "register_alloc: allokeringstabellen är full med FIND_ALLOC?\n"

#: lib/malloc/table.c:200
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr "register_alloc: %p finns redan i tabellen som allokerat?\n"

#: lib/malloc/table.c:253
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr "register_free: %p finns redan i tabellen som fritt?\n"

#: lib/sh/fmtulong.c:102
msgid "invalid base"
msgstr "ogiltig bas"

#: lib/sh/netopen.c:168
#, c-format
msgid "%s: host unknown"
msgstr "%s: okänd värd"

#: lib/sh/netopen.c:175
#, c-format
msgid "%s: invalid service"
msgstr "%s: ogiltig tjänst"

#: lib/sh/netopen.c:306
#, c-format
msgid "%s: bad network path specification"
msgstr "%s: felaktig specifikation av nätverkssökväg"

#: lib/sh/netopen.c:347
msgid "network operations not supported"
msgstr "nätverksoperationer stöds inte"

#: locale.c:219
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s)"

#: locale.c:221
#, c-format
msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: LC_ALL: det går inte att ändra lokal (%s): %s"

#: locale.c:294
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
msgstr "setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s)"

#: locale.c:296
#, c-format
msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
msgstr "setlocale: %s: det går inte att ändra lokal (%s): %s"

#: mailcheck.c:439
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Du har post i $_"

#: mailcheck.c:464
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Du har ny post i $_"

#: mailcheck.c:480
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "Posten i %s har lästs\n"

#: make_cmd.c:314
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "syntaxfel: aritmetiskt uttryck krävs"

#: make_cmd.c:316
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "syntaxfel: oväntat ”;”"

#: make_cmd.c:317
#, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "syntaxfel: ”((%s))”"

#: make_cmd.c:569
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: felaktig instruktionstyp %d"

#: make_cmd.c:668
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr "här-dokument på rad %d avgränsas av filslut (ville ha ”%s”)"

#: make_cmd.c:769
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr "make_redirection: omdirigeringsinstruktion ”%d” utanför giltigt intervall"

#: parse.y:2428
#, c-format
msgid "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated"
msgstr "shell_getc: shell_input_line_size (%zu) överstiger SIZE_MAX (%lu): raden avhuggen"

#: parse.y:2921
msgid "maximum here-document count exceeded"
msgstr "maximalt antal av här-dokument överskridet"

#: parse.y:3684 parse.y:4244 parse.y:6148
#, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "oväntat filslut vid sökning efter matchande ”%c”"

#: parse.y:4452
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "oväntat filslut vid sökning efter ”]]”"

#: parse.y:4457
#, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "syntaxfel i villkorligt uttryck: oväntad symbol ”%s”"

#: parse.y:4461
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "syntaxfel i villkorligt uttryck"

#: parse.y:4539
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr "oväntad symbol ”%s”, ”)” förväntades"

#: parse.y:4543
msgid "expected `)'"
msgstr "”)” förväntades"

#: parse.y:4571
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr "oväntat argument ”%s” till villkorlig unär operator"

#: parse.y:4575
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr "oväntat argument till villkorlig unär operator"

#: parse.y:4621
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "oväntad symbol ”%s”, villkorlig binär operator förväntades"

#: parse.y:4625
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "villkorlig binär operator förväntades"

#: parse.y:4647
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr "oväntat argument ”%s” till villkorlig binär operator"

#: parse.y:4651
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr "oväntat argument till villkorlig binär operator"

#: parse.y:4662
#, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "oväntad symbol ”%c” i villkorligt kommando"

#: parse.y:4665
#, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "oväntad symbol ”%s” i villkorligt kommando"

#: parse.y:4669
#, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "oväntad symbol %d i villkorligt kommando"

#: parse.y:6118
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "syntaxfel nära den oväntade symbolen ”%s”"

#: parse.y:6137
#, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "syntaxfel nära ”%s”"

#: parse.y:6151
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "syntaxfel: oväntat filslut"

#: parse.y:6151
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfel"

#: parse.y:6216
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Använd ”%s” för att lämna skalet.\n"

#: parse.y:6394
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "oväntat filslut när matchande ”)” söktes"

#: pcomplete.c:1132
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr "komplettering: funktion ”%s” finns inte"

#: pcomplete.c:1722
#, c-format
msgid "programmable_completion: %s: possible retry loop"
msgstr "programmable_completion: %s: möjlig slinga av omförsök"

#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"

#: print_cmd.c:302
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: felaktig anslutning ”%d”"

#: print_cmd.c:375
#, c-format
msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
msgstr "xtrace_set: %d: ogiltig filbeskrivare"

#: print_cmd.c:380
msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
msgstr "xtrace_set: NULL-filpekare"

#: print_cmd.c:384
#, c-format
msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
msgstr "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"

#: print_cmd.c:1545
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr "cprintf: ”%c”: ogiltigt formateringstecken"

#: redir.c:150 redir.c:198
msgid "file descriptor out of range"
msgstr "filbeskrivare utanför giltigt intervall"

#: redir.c:205
#, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: tvetydig omdirigering"

#: redir.c:209
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: det går inte att skriva över en existerande fil"

#: redir.c:214
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: begränsat: det går inte att omdirigera utdata"

#: redir.c:219
#, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "det går inte att skapa temporärfil för här-dokument: %s"

#: redir.c:223
#, c-format
msgid "%s: cannot assign fd to variable"
msgstr "%s: det går inte att tilldela fb till variabel"

#: redir.c:650
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port stöds inte utan nätverksfunktion"

#: redir.c:945 redir.c:1065 redir.c:1130 redir.c:1303
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "omdirigeringsfel: det går inte att duplicera fb"

#: shell.c:353
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr "hittade inte /tmp, var god skapa!"

#: shell.c:357
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr "/tmp måste vara ett giltigt katalognamn"

#: shell.c:826
msgid "pretty-printing mode ignored in interactive shells"
msgstr "läget för snygg utskrift ignoreras i interaktiva skal"

#: shell.c:972
#, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: ogiltig flagga"

#: shell.c:1343
#, c-format
msgid "cannot set uid to %d: effective uid %d"
msgstr "det går sätta uid till %d: effektiv uid %d"

#: shell.c:1354
#, c-format
msgid "cannot set gid to %d: effective gid %d"
msgstr "det går inte att sätta gid till %d: effektiv gid %d"

#: shell.c:1544
msgid "cannot start debugger; debugging mode disabled"
msgstr "kan inte starta felsökaren, felsökningsläge avaktiverat"

#: shell.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Is a directory"
msgstr "%s: är en katalog"

#: shell.c:1907
msgid "I have no name!"
msgstr "Jag har inget namn!"

#: shell.c:2061
#, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU bash, version %s-(%s)\n"

#: shell.c:2062
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"\t%s [GNU long option] [option] script-file ...\n"
msgstr ""
"Användning:\t%s [GNU lång flagga] [flagga] ...\n"
"\t\t%s [GNU lång flagga] [flagga] skriptfil ...\n"

#: shell.c:2064
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "GNU långa flaggor:\n"

#: shell.c:2068
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Skalflaggor:\n"

#: shell.c:2069
msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-ilrsD eller -c kommando eller -O shopt_flagga\t\t(bara uppstart)\n"

#: shell.c:2088
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s eller -o flagga\n"

#: shell.c:2094
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr "Skriv ”%s -c 'help set'” för mer information om skalflaggor.\n"

#: shell.c:2095
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr "Skriv ”%s -c help” för mer information om inbyggda skalkommandon.\n"

#: shell.c:2096
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr ""
"Använd kommandot ”bashbug” för att rapportera fel.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: shell.c:2098
#, c-format
msgid "bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"
msgstr "bash hemsida: <http://www.gnu.org/software/bash>\n"

#: shell.c:2099
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Allmän hjälp i att använda GNU-program: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: sig.c:765
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr "sigprocmask: %d: ogiltig operation"

#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Felaktig signal"

#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Avringd"

#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Avbruten"

#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Lämnad"

#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Otillåten instruktion"

#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "Brytpunkt/spårningsfälla"

#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "ABORT-instruktion"

#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Emulatorfälla"

#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Flyttalsfel"

#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Dödad"

#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Bussfel"

#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmenteringsfel"

#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Felaktigt systemanrop"

#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "Brutet rör"

#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Alarmklocka"

#: siglist.c:111
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutat"

#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Viktigt I/O-tillstånd"

#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Stoppad (signal)"

#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Återupptagen"

#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Barn dött eller stoppat"

#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Stoppad (terminalläsning)"

#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Stoppad (terminalskrivning)"

#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "I/O möjligt"

#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "CPU-gräns"

#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Filgräns"

#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Alarm (virtuell tid)"

#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Alarm (profilering)"

#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Ändrat fönster"

#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Postlås"

#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Användarsignal 1"

#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Användarsignal 2"

#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "HFT-indata väntar"

#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "strömavbrott omedelbart förestående"

#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "systemkrasch omedelbart förestående"

#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "migrera process till en annan CPU"

#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "programmeringsfel"

#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "HFT-övervakningsläge givet"

#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "HFT-övervakare borttagen"

#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "HFT-ljudsekvens har avslutat"

#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr "Informationsbegäran"

#: siglist.c:223 siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Okänd signal nr %d"

#: subst.c:1480 subst.c:1670
#, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "felaktig substitution: ingen avslutande ”%s” i %s"

#: subst.c:3307
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: det går inte att tilldela listor till vektormedlemmar"

#: subst.c:6048 subst.c:6064
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "det går inte att skapa rör för processubstitution"

#: subst.c:6124
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "det går inte att skapa barn för processubstitution"

#: subst.c:6198
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "det går inte att öppna namngivet rör %s för läsning"

#: subst.c:6200
#, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "det går inte att öppna namngivet rör %s för skrivning"

#: subst.c:6223
#, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr "det går inte att duplicera namngivet rör %s som fb %d"

#: subst.c:6370
msgid "command substitution: ignored null byte in input"
msgstr "kommandoersättning: ignorerade nollbyte i indata"

#: subst.c:6533
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "det går inte att skapa rör för kommandosubstitution"

#: subst.c:6580
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "det går inte att skapa barn för kommandosubstitution"

#: subst.c:6613
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr "command_substitute: det går inte att duplicera rör som fb 1"

#: subst.c:7082 subst.c:10252
#, c-format
msgid "%s: invalid variable name for name reference"
msgstr "%s: ogiltigt variabelnamn för referens"

#: subst.c:7178 subst.c:7196 subst.c:7369
#, c-format
msgid "%s: invalid indirect expansion"
msgstr "%s: felaktig indirekt expansion"

#: subst.c:7212 subst.c:7377
#, c-format
msgid "%s: invalid variable name"
msgstr "%s: felaktigt variabelnamn"

#: subst.c:7478
#, c-format
msgid "%s: parameter not set"
msgstr "%s: parametern är inte satt"

#: subst.c:7480
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parametern tom eller inte satt"

#: subst.c:7727 subst.c:7742
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: delstränguttryck < 0"

#: subst.c:9560 subst.c:9587
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: felakt