# Swedish translation of GNU Anubis.
# Copyright © 2001-2008, 2015, 2023 The Anubis Team
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Christer Andersson <klamm@comhem.se>, 2008.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2023, 2024.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-19 06:48+0200\n"
"Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: src/authmode.c:450
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Påbörjar XDB-slinga…"

#: src/authmode.c:464 src/authmode.c:486
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Avslutar XDB-slinga…"

#: src/authmode.c:509
msgid "Database not specified"
msgstr "Ingen databas angiven"

#: src/authmode.c:517
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan inte öppna databas %s: %s"

#: src/authmode.c:524
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Hittade post för ”%s”."

#: src/authmode.c:529
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kan inte hämta data från SASL-databasen: %s"

#: src/authmode.c:534
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Post för ”%s” hittades inte."

#: src/authmode.c:587 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Anslutningen stängdes framgångsrikt."

#: src/authmode.c:594 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Session avslutad."

#: src/authmode.c:598 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: misslyckades med att frigöra autentiserare."

#: src/authmode.c:623 src/authmode.c:630 src/authmode.c:636 src/authmode.c:646
#: src/authmode.c:653 src/authmode.c:660
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "ogiltigt antal argument"

#: src/authmode.c:667 src/gpg.c:549 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:670 src/rcfile.c:815 src/rcfile.c:897 src/rcfile.c:967
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad nyckel %d; rapportera"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() misslyckades"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Kan inte grena."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() misslyckades"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "start av %s-demon lyckades."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Lyckad avslutning"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Misslyckades med status %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Avslutad av signal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Stoppad av signal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Minnesutskrift skapad"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Avslutad"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Barnprocess [%lu] avslutad. %s. %d klient kvar."
msgstr[1] "Barnprocess [%lu] avslutad. %s. %d klienter kvar."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokalt program [%lu] avslutat. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "VARNING: En användare utan rättigheter kan inte upplösas. Kontrollera dina inställningar!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "VARNING: En användare utan rättigheter har inte angivits!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis är igång…"

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() misslyckades"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-omslag: anslutning från %s:%u vägrades."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "För många klienter. Anslutning från %s:%u vägrades."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Anslutning från %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "demon: kan inte grena"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[VÄRD:]PORT"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Ange vilken TCP-port som GNU Anubis lyssnar på efter anslutningar; standard-VÄRD är INADDR_ANY, och standard-PORT är 24 (privat e-postsystem)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Ange ett värdnamn eller en IP-adress för fjärr-SMTP-server; standardvärdet är 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Kör en lokal SMTP-server som jobbar på standard in och ut (program av inetd-typ); denna flagga utesluter ”--remote-mta”-flaggan"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "LÄGE"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Välj körläge; LÄGE är en av ”transparent”, ”auth” eller ”mda”"

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Förgrundsläge"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "E-POST"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Ange avsändaradress (medför MDA-läge)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Använd SMTP-protokollet (OMP/Tunnel) som beskrivs i RFC 821 på standard in och ut"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr "lyssna på fildescriptor 3"

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Utmatningsflaggor"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Arbeta tyst"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Arbeta högljutt"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Felsökningsläge"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse flaggor"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Ange alternativ systemkonfigurationsfil"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Ignorera systemkonfigurationsfil"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "FELSÖKNINGSNIVÅ"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Kör syntaktisk kontroll av konfigurationsfilen"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Skriv ut en lista med konfigurationsflaggor som användes för att bygga GNU Anubis"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Skriv ut kolumnnummer i tolkdiagnostikmeddelanden"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Kontrollera inte rättigheter på användarkonfigurationsfilen"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Lagra den körande demonens PID i FIL"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Andra flaggor"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Visa denna hjälplista"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Visa ett kort användningsmeddelande"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Skriv ut programversion"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP meddelandesändningsdemon."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "FLAGGA"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är obligatoriska eller valfria också för motsvarande korta flaggor."

# Kommentar: Strängargumentet har formen <e-postadress>, även om det inte
# är uppenbart utan att läsa koden.
#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapportera fel till %s.\n"
"Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Detta är fri programvara: du får fritt göra ändringar och återdistribuera den.\n"
"Det finns INGEN GARANTI, utom sådan garanti som måste ges enligt tillämplig lag.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/ident.c:39
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr "orddelning misslyckades: %s"

#: env.opt:92 src/rcfile.c:586
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "ogiltigt läge: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) misslyckades"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) misslyckades"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) misslyckades"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan inte sätta verksam gid till %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) misslyckades"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "andra setuid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) misslyckades"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) lyckades när den inte borde"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "kan inte släppa setuid-privilegier för icke-root"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Sessi