# Swedish messages for a2ps.
# Copyright © 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# Peter Nilsson <pnidv96@student.vxu.se>, 1998, 1999.
# Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>, 2001-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.14.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-a2ps@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-22 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-28 17:41+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: src/delegate.c:110 liba2ps/encoding.c:569 liba2ps/encoding.c:615
#: liba2ps/encoding.c:657 liba2ps/output.c:267 liba2ps/pair_ht.c:312
#: liba2ps/prolog.c:137
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "argument för \"%s\" saknas"

#: src/delegate.c:233 liba2ps/routines.c:136 liba2ps/xbackupfile.c:171
#: liba2ps/xbackupfile.c:196 liba2ps/xbackupfile.c:204
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "kan inte skapa filen \"%s\""

#: src/delegate.c:242 src/select.c:188 liba2ps/routines.c:163
#: liba2ps/routines.c:169
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "kan inte öppna rör till \"%s\""

#: src/delegate.c:362
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegering \"%s\" från \"%s\" till \"%s\"\n"

#: src/delegate.c:380 src/delegate.c:400
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Applikationer konfigurerade för delegering"

#: src/generate.c:82
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "\"%s\" är en katalog"

#: src/generate.c:90 src/main.c:549 src/main.c:571 liba2ps/routines.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kan inte öppna filen \"%s\""

#: src/generate.c:95 liba2ps/xbackupfile.c:147
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "kan inte skaffa information om filen \"%s\""

#: src/generate.c:160
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 sida på 1 ark]\n"

#: src/generate.c:166
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu sidor på 1 ark]\n"

#: src/generate.c:173
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on %zu sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu sidor på %zu ark]\n"

#: src/generate.c:200
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Totalt: 1 sida på 1 ark] %s\n"

#: src/generate.c:204
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Totalt: %zu sidor på 1 ark] %s\n"

#: src/generate.c:209
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on %zu sheets] %s\n"
msgstr "[Totalt: %zu sidor på %zu ark] %s\n"

#: src/generate.c:218
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 rad ombruten]\n"

#: src/generate.c:221
#, c-format
msgid "[%zu lines wrapped]\n"
msgstr "[%zu rader ombrutna]\n"

#: src/generate.c:232
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Ingen utdata skapad]\n"

#: src/generate.c:304
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegerad till %s"

#: src/generate.c:312
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): misslyckades. Ignorerad]\n"

#: src/generate.c:320
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (går ej att skriva ut): ignorerad]\n"

#: src/generate.c:329
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binär): ignorerad]\n"

#: src/generate.c:350
msgid "plain"
msgstr "enkel"

#: src/lexssh.l:352
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "radslut i strängkonstant"

#: src/lexssh.l:419 src/sheets-map.l:159 src/sheets-map.l:198
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "radslut i inuti ett %s"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "received SIG%s"
msgstr "fick SIG%s"

#: src/main.c:235
msgid "heavy"
msgstr "stor"

#: src/main.c:239
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/main.c:243
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: src/main.c:317 src/main.c:321
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/main.c:318 src/main.c:321 src/main.c:359
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/main.c:327
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Konfigurationsstatus för %s %s\n"

#: src/main.c:331 src/main.c:687
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Ark:\n"

#: src/main.c:332
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  page layout     = %zu x %zu, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %u\n"
msgstr ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  sidform         = %zu x %zu, %s\n"
"  kantlinjer      = %s\n"
"  filjustering    = %s\n"
"  inre marginal   = %u\n"

#: src/main.c:339
msgid "portrait"
msgstr "stående"

#: src/main.c:339
msgid "landscape"
msgstr "liggande"

#: src/main.c:348
#, c-format
msgid "%u characters per line"
msgstr "%u tecken per rad"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "%u lines per page"
msgstr "%u rader per sida"

#: src/main.c:354
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "teckenstorleken är %gp"

#: src/main.c:363
msgid "each line"
msgstr "varje rad"

#: src/main.c:367
#, c-format
msgid "each %u lines"
msgstr "var %u:e rad"

#: src/main.c:370 src/main.c:709
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Virtuella sidor:\n"

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %u\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  numrera rader                = %s\n"
"  format                       = %s\n"
"  tabulatoravstånd             = %u\n"
"  format för oskrivbara tecken = %s\n"

#: src/main.c:382
msgid "Headers:\n"
msgstr "Sidhuvud och sidfot:\n"

#: src/main.c:383
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  sidhuvud            = %s\n"
"  vänsterställd sidfot= %s\n"
"  sidfot              = %s\n"
"  högerställd sidfot  = %s\n"
"  vänsterställd titel = %s\n"
"  centrerad titel     = %s\n"
"  högerställd titel   = %s\n"
"  text under sidor    = %s\n"

#: src/main.c:402 src/main.c:738
msgid "Input:\n"
msgstr "Indata:\n"

#: src/main.c:403
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  klipp rader          = %s\n"
"  tolka                = %s\n"
"  radslut              = %s\n"
"  teckenkodning        = %s\n"
"  dokumenttitel        = %s\n"
"  prolog               = %s\n"
"  skriv ut i alla fall = %s\n"
"  delegering           = %s\n"

#: src/main.c:428 src/main.c:493
msgid "selected automatically"
msgstr "vald automatiskt"

#: src/main.c:431 src/main.c:757
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Snygga utskrifter:\n"

#: src/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  stilmall              = %s\n"
"  märkningsnivå         = %s\n"
"  borttagninngsnivå     = %d\n"

#: src/main.c:452
msgid "never make backups"
msgstr "skapa aldrig säkerhetskopior"

#: src/main.c:456
msgid "simple backups of every file"
msgstr "enkla säkerhetskopior av alla filer"

#: src/main.c:461
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"numrerade säkerhetskopior av filer som redan är numrerade\n"
"                              och enkla säkerhetskopior av övriga filer"

#: src/main.c:466
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "numrerade säkerhetskopior av alla filer"

#: src/main.c:470 src/main.c:766
msgid "Output:\n"
msgstr "Utdata:\n"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destination               = %s\n"
"  versionshantering         = %s\n"
"  suffix på säkerhetskopior = %s\n"

#: src/main.c:483 src/main.c:777
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %u\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magiskt tal               = %s\n"
"  skrivarbeskrivning (PPD)  = %s\n"
"  standard-PPD              = %s\n"
"  sidettikettsformat        = %s\n"
"  antal kopior              = %u\n"
"  sidor per ark             = %s\n"
"  sidenhetsdefinitioner     = "

#: src/main.c:504
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  \"statusdict\"-definitioner = "

#: src/main.c:507
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  förmatning av sidor       = %s\n"

#: src/main.c:516
msgid "Internals:\n"
msgstr "Interna detaljer:\n"

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %u\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  pratsamhetsnivå     = %u\n"
"  filkommando         = %s\n"
"  bibliotekssökväg    = \n"

#. TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted
#. with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in
#. your language would be much appreciated, but is not important for user
#. understanding.
#.
#: src/main.c:640
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is\n"
"sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with `*' require a