# Translation of sharutils-4.6.3-pre4.po to Russian
# Copyright (C) 1998, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.6.3-pre4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-30 08:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-22 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/scribble.c:166
#, c-format
msgid "could not allocate %u bytes of scribble space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#.
#: src/scripts.x:449
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr "Замечание: md5-суммы не проверяются. Как насчёт установки coreutils от GNU?"

#: src/scripts.x:450
#, fuzzy
#| msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: временные метки не восстанавливаются."

#: src/scripts.x:452
#, fuzzy, c-format
#| msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "каталог блокировки '${lock_dir}' существует"

#: src/scripts.x:453
#, fuzzy, c-format
#| msgid "failed to create lock directory"
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "не удалось создать каталог блокировки"

#: src/scripts.x:454
#, fuzzy, c-format
#| msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - создан каталог блокировки `'%s\\''."

#: src/scripts.x:455
#, fuzzy, c-format
#| msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - не удалось создать каталог блокировки `'%s\\''."

#: src/scripts.x:456
#, fuzzy, c-format
#| msgid "x - created directory `%s'\\''."
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - создан каталог `%s'\\''."

#: src/scripts.x:457
#, fuzzy, c-format
#| msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - не удалось создать каталог `%s'\\''."

#: src/scripts.x:458
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/scripts.x:459
msgid "overwrite this file"
msgstr "перезаписать этот файл"

#: src/scripts.x:460
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/scripts.x:461
msgid "skip this file"
msgstr "пропустить этот файл"

#: src/scripts.x:462
msgid "all"
msgstr "все"

#: src/scripts.x:463
msgid "overwrite all files"
msgstr "перезаписать все файлы"

#: src/scripts.x:464
msgid "none"
msgstr "ни одного"

#: src/scripts.x:465
msgid "overwrite no files"
msgstr "не перезаписывать файлы"

#: src/scripts.x:466
msgid "help"
msgstr "помощь"

#: src/scripts.x:467
msgid "explain choices"
msgstr "объяснение вариантов"

#: src/scripts.x:468
msgid "quit"
msgstr "выход"

#: src/scripts.x:469
msgid "exit immediately"
msgstr "выйти немедленно"

#: src/scripts.x:470
#, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "не удалось восстановить %s"

#: src/scripts.x:471
#, fuzzy, c-format
#| msgid "chmod of %s"
msgid "  chmod %04o %s\n"
msgstr "Выполняется chmod %s"

#: src/scripts.x:472
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Конец части %d, продолжение в части %d"

#: src/scripts.x:473
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Конец %s части %d"

#: src/scripts.x:474
#, fuzzy, c-format
#| msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "'предупреждение при восстановлении: размер %s не равен %s'\n"

#: src/scripts.x:475 src/shar.c:1456
msgid "(text)"
msgstr "(текстовый)"

#: src/scripts.x:476
msgid "(compressed)"
msgstr "(сжатый)"

#: src/scripts.x:477
msgid "(gzipped)"
msgstr "(сжатый gzip)"

#: src/scripts.x:478
msgid "(bzipped)"
msgstr "(сжатый bzip)"

#: src/scripts.x:479
msgid "(binary)"
msgstr "(двоичный)"

#: src/scripts.x:480
msgid "archive"
msgstr "архива"

#: src/scripts.x:481
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Файл %s продолжается в части %d"

#: src/scripts.x:482
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Распакуйте сначала часть 1, пожалуйста!"

#: src/scripts.x:483
#, fuzzy
#| msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Пожалуйста, следующей распакуйте часть '${shar_sequence}'!"

#: src/scripts.x:484
#, fuzzy, c-format
#| msgid "STILL SKIPPING %s"
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "ВСЁ ЕЩЁ ПРОПУСКАЕТСЯ %s"

#: src/scripts.x:485
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "продолжение файла %s"

#: src/scripts.x:486
msgid "(empty)"
msgstr "(пустой)"

#: src/scripts.x:487
#, fuzzy, c-format
#| msgid "overwriting %s"
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "перезаписывается %s"

#: src/scripts.x:488
#, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "перезаписать %s"

#: src/scripts.x:489
#, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "ПРОПУСКАЕТСЯ %s"

#: src/scripts.x:490
msgid "extraction aborted"
msgstr "извлечение прервано"

#: src/scripts.x:491
#, fuzzy, c-format
#| msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "ПРОПУСКАЕТСЯ %s (файл уже существует)"

#: src/scripts.x:492
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - извлекается %s %s"

#: src/scripts.x:493
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Файл %s завершён"

#: src/scripts.x:494
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "декодируется uue-файл %s"

#: src/scripts.x:495
msgid "MD5 check failed"
msgstr "Сбой проверки MD5"

#: src/scripts.x:496
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Вы распаковали последнюю часть"

#: src/scripts.x:497
#, fuzzy, c-format
#| msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - удалён каталог блокировки `'%s\\''."

#: src/scripts.x:498
#, fuzzy, c-format
#| msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - не удалось удалить каталог блокировки `'%s\\''."

#: src/shar-opts.c:1870
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot open file %s"
msgid "Cannot reopen %s as stdin"
msgstr "Невозможно открыть файл %s"

#: src/shar-opts.c:1990
msgid "shar usage error:\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2027
msgid "shar fatal error:\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2064 src/unshar-opts.c:738 src/uudecode-opts.c:512
#: src/uuencode-opts.c:463
#, c-format
msgid "fserr %d (%s) performing '%s' on %s\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
#: src/uuencode-opts.c:588
msgid "No memory for duping translated strings\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#.
#. The following dummy function was crated solely so that xgettext can
#. extract the correct strings.  These strings are actually referenced
#. by a field name in the sharOptions structure noted in the
#. comments below.  The literal text is defined in shar_opt_strs.
#.
#. NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
#. shar_opt_strs.  The strings above are handed off for translation
#. at run time a paragraph at a time.  Consequently, they are presented here
#. for translation a paragraph at a time.
#.
#. ALSO: often the description for an option will reference another option
#. by name.  These are set off with apostrophe quotes (I hope).  Do not
#. translate option names.
#.
#. referenced via sharOptions.pzCopyright
#: src/shar-opts.c:2257
msgid ""
"shar (GNU sharutils) 4.15.2\n"
"Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.\n"
"This is free software. It is licensed for use, modification and\n"
"redistribution under the terms of the GNU General Public License,\n"
"version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2264
msgid ""
"shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the\n"
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software\n"
"Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later\n"
"version.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2268
msgid ""
"shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more\n"
"details.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
#: src/uuencode-opts.c:671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
"with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2276
#, c-format
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2280
msgid ""
"If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard\n"
"input.  Standard input must not be a terminal.\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2284
msgid ""
"'shar' creates \"shell archives\" (or shar files) which are in text format\n"
"and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them\n"
"with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the\n"
"'-o' option is given.  A wide range of features provide extensive\n"
"flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' \"smartness\".\n"
"Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a\n"
"mailable 'tar' archive.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
msgid ""
"Options may be specified in any order until a 'file' argument is\n"
"recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more\n"
"compression and encoding options will be recognized between the 'file'\n"
"arguments.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2295
msgid ""
"Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If\n"
"you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do\n"
"'uuencode', base64 is the preferred encoding method.\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2300
msgid "shar (GNU sharutils) 4.15.2"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2303
msgid ""
"shar (GNU sharutils) - create a shell archive\n"
"Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2305
msgid ""
"Specify compression:\n"
"   -p, --intermix-type        specify compression for input files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2308
msgid ""
"   -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
"                                - may appear multiple times\n"
"                                - it must be known to shar: xz gzip bzip2\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2312
msgid ""
"   -g, --level-of-compression=LEVEL\n"
"                              pass LEVEL for compression\n"
"                                - it must be in the range: 1 to 9\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2315
msgid ""
"Specify file encoding methodology:\n"
"   -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2317
msgid ""
"   -B, --uuencode             treat all files as binary\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2319
msgid ""
"   -T, --text-files           treat all files as text\n"
"                                - an alternate for mixed-uuencode\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2321
msgid "Specifying file selection and output modes:\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2322
msgid "   -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2323
msgid ""
"   -l, --whole-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive, not files, to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2329
msgid ""
"   -L, --split-size-limit=SIZE\n"
"                              split archive or files to SIZE\n"
"                                - requires the option 'output-prefix'\n"
"                                - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T\n"
"                                - it must lie in one of the ranges:\n"
"                                  8 to 1023, or 8192 to 4194304\n"
"                                - an alternate for 'whole-size-limit'\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2336
msgid ""
"   -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2337
msgid ""
"Controlling the shar headers:\n"
"   -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2339
msgid "   -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2340
msgid ""
"   -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"                                - requires the option 'archive-name'\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2342
msgid "   -c, --cut-mark             start the shar with a cut line\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2343
msgid ""
"   -t, --translate            translate messages in the script\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2344
msgid ""
"Protecting against transmission issues:\n"
"       --no-character-count   do not use `wc -c' to check size\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2346
msgid "   -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2347
msgid "   -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2348
msgid ""
"   -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2349
msgid ""
"Producing different kinds of shars:\n"
"   -V, --vanilla-operation    produce very simple shars\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2351
msgid "   -P, --no-piping            use temporary files between programs\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2352
msgid "   -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2353
msgid ""
"   -X, --query-user           ask user before overwriting files\n"
"                                - prohibits the option 'vanilla-operation'\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2355
msgid "   -m, --no-timestamp         do not restore modification times\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2356
msgid "   -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2357
msgid ""
"   -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2358
msgid ""
"Internationalization options:\n"
"       --no-i18n              do not internationalize\n"
msgstr ""

#: src/shar-opts.c:2360
msgid ""
"       --print-text-domain