# Translation of parted to Russian
# Copyright (C) 1999, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
#
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999.
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2007, 2008.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2014.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014, 2018, 2021, 2022.
# Galina Anikina <merilaga@yandex.ru>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.4.64.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-05 18:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-23 07:13+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/argmatch.c:147
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "недопустимый аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:148
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:167 lib/argmatch.h:238
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Допустимые аргументы:"

#: lib/closeout.c:122 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: у параметра «%s%s» не может быть аргумента\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: для параметра «%s%s» требуется аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: недопустимый параметр — '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: для параметра нужен аргумент — «%c»\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Нет соответствия"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправильный символ сопоставления"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправильное название класса символа"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Завершающая обратная косая черта"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильная обратная ссылка"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Непарная [, [^, [:, [. или [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Нет соответствия ( или \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Нет соответствия \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправильное содержимое \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправильный конец области"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Закончилась память"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неправильное предыдущее регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неожиданный конец регулярного выражения"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Слишком большое регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Нет соответствия ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нет предыдущего регулярного выражения"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:150
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYдД]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:163
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nNнН]"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Упаковщик: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Упаковщик: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>.\n"
"Это свободное ПО: вы можете изменять и распространять его.\n"
"Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в пределах действующего законодательства.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор программы — %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Авторы программы — %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Авторы программы — %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Авторы программы — %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и другие.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Об ошибках %s сообщайте по адресу: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашняя страница %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Справка по работе с программами GNU: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "закончилась память"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Образ диска"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Ошибка открытия %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr "Не удалось открыть %s на чтение-запись (%s).  %s открыт только для чтения."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s во время позиционирования для чтения на %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s во время чтения на %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Нельзя записать на %s, так как он открыт только для чтения."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s во время позиционирования для записи на %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s во время записи на %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТР] [УСТРОЙСТВО]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Информировать операционную систему о изменении таблицы разделов.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    не информировать операционную систему\n"
"  -s, --summary    напечатать сводку содержимого\n"
"  -h, --help       отобразить справку и выйти\n"
"  -v, --version    вывести информацию о версии и выйти\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если УСТРОЙСТВО не указано, проверять все разделы.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сообщайте об ошибках на <%s>.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Не удалось открыть %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Не удалось обследовать хранилище."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid "WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ядру не удалось перечитать таблицу разделов на %s (%s). Из-за этого до перезагрузки машины могут отображаться не все изменения."

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid "Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "Предупреждение: не удалось открыть %s (%s). Из-за этого до перезагрузки машины могут отображаться не все изменения."

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid "Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "Предупреждение: не удалось сбросить транслятор для %s (%s). Из-за этого до перезагрузки машины могут отображаться не все изменения."

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s пытается записать %s на диск"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Не удаётся получить статус устройства %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Не удаётся определить тип dm для %s."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Не удалось определить размер сектора для %s: %s.\n"
"Использую стандартный размер сектора (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Не удалось определить физический размер сектора для %s.\n"
"Будет использоваться стандартный размер сектора (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Не удаётся определить размер %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "Обычный IDE"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Не удаётся получить идентификатор устройства %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Устройство %s содержит несколько (%d) логических секторов на один физический.\n"
"GNU Parted поддерживает это ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО для некоторых специальных комбинаций меток/файловых систем, например GPT и ext2/3.\n"
"За дополнительной информацией обращайтесь на сайт программы."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Ошибка инициализации SCSI-устройства %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid "The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr "Устройство %s слишком мало и поэтому не может содержать файловую систему или таблицу разделов. Возможно вы выбрали неправильное устройство?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr "Не удаётся определить геометрию файла/устройства %s. Вы не должны использовать Parted, если вы не знаете НАВЕРНЯКА, что делаете!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Универсальная карта памяти SD/MMC"

#: libparted/arch/linux.c:1423
msgid "NVMe Device"
msgstr "Устройство NVMe"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID контроллер"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "SATA устройство Promise SX8"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "Устройство ATA over Ethernet"

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "IBM S390 DASD привод"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "IBM iSeries Virtual DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr "Устройство NVDIMM"

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID Контроллер"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O Контроллер"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "User-Mode Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Устройство типа loopback"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Linux device-mapper (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Виртуальное блочное устройство Xen"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Блочное устройство Virtio"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Программный RAID-массив Linux"

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr "RAM-диск"

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Не поддерживаемый тип устройства"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Ошибка синхронизации или закрытия файлов %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%0.0sконец файла при чтении %s"

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid "Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr "Не удалось сообщить ядру об изменениях раздела %s: %s.  В этом случае Linux не узнает об изменениях %s до перезагрузки, поэтому не пытайтесь примонтировать или каким либо образом использовать его до перезагрузки."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Не удаётся определить начало и длину %s."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid "Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes."
msgstr "Был записан раздел(ы) %s на %s, но об этом изменении не удалось проинформировать ядро, вероятно, из-за занятости раздела. В результате старый раздел всё ещё используется. Чтобы выполнить дальнейшие изменения вам нужно перезагрузить систему."

#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Невозможно переместить конец раздела за начало! (начальный сектор =%jd длина=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Попытка записи секторов %ld-%ld за пределы раздела на %s."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "проверка на плохие блоки"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Backtrace имеет %d вызовов из стека:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "Проверка условия (%s) на %s:%d в функции %s() не удалась."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: метка диска не определена"

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid "This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only."
msgstr "Эта библиотеке libparted не содержит поддержки записи для %s.  Наверное скомпилирована только для чтения."

#: libparted/disk.c:632
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Раздел %d содержит %s, но файловая система %s."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"

#: libparted/disk.c:843
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:848
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Неизвестный флаг диска, %d."

#: libparted/disk.c:1289
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Подписи к дискам %s не поддерживают расширенные разделы."

#: libparted/disk.c:1821
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "Подписи к дискам %s не поддерживают логические или расширенные разделы."

#: libparted/disk.c:1834
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Слишком много основных разделов."

#: libparted/disk.c:1843
#, c-format
msgid "Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "Невозможно добавить логический раздел на %s, потому что нет расширенного раздела."

#: libparted/disk.c:1867
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Невозможно создать больше одного расширенного раздела на %s."

#: libparted/disk.c:1877
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Невозможно создать логический раздел больше расширенного раздела."

#: libparted/disk.c:1902
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Невозможно создать логический раздел больше расширенного раздела на %s."

#: libparted/disk.c:1912
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Невозможно создать основной раздел внутри расширенного."

#: libparted/disk.c:1921
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Невозможно создать раздел за пределами устройства!"

#: libparted/disk.c:1972 libparted/disk.c:2150
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Невозможно создавать пересекающиеся разделы."

#: libparted/disk.c:2351
msgid "metadata"
msgstr "метаданные"

#: libparted/disk.c:2353
msgid "free"
msgstr "свободно"

#: libparted/disk.c:2355 parted/ui.c:1271 parted/ui.c:1299
msgid "extended"
msgstr "расширенный"

#: libparted/disk.c:2357 parted/ui.c:1275 parted/ui.c:1303
msgid "logical"
msgstr "логический"

#: libparted/disk.c:2359 parted/ui.c:1267 parted/ui.c:1295
msgid "primary"
msgstr "основной"

#: libparted/disk.c:2375
msgid "boot"
msgstr "загрузочный"

#: libparted/disk.c:2377
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2379
msgid "root"
msgstr "корневой"

#: libparted/disk.c:2381
msgid "swap"
msgstr "подкачка"

#: libparted/disk.c:2383
msgid "hidden"
msgstr "скрытый"

#: libparted/disk.c:2385
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2387
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2389
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2391
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2393
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2395
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2397
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2399
msgid "msftdata"
msgstr "msftdata"

#: libparted/disk.c:2401
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"

#: libparted/disk.c:2403
msgid "diag"
msgstr "diag"

#: libparted/disk.c:2405
msgid "legacy_boot"
m