# Russian translation for hello.
# This file is distributed under the same license as the hello package.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
#
# Oleg S. Tihonov <ost@tatnipi.ru>, 1998, 1999, 2001, 2002, 2007.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013, 2018, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-27 20:25+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:41
msgid "Karl Berry"
msgstr "Карл Берри (Karl Berry)"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:42
msgid "Sami Kerola"
msgstr "Сами Керола (Sami Kerola)"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:43
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Джим Мейеринг (Jim Meyering)"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/hello.c:44
msgid "Reuben Thomas"
msgstr "Рубен Томас (Reuben Thomas)"

#. TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
#. no-wrap
#: src/hello.c:55
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]…\n"

#. TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
#. no-wrap
#: src/hello.c:58
msgid "Print a friendly, customizable greeting.\n"
msgstr "Печатает дружественное, настраиваемое приветствие.\n"

#. TRANSLATORS: --help output 3: options
#. no-wrap
#: src/hello.c:62
msgid "  -t, --traditional       use traditional greeting\n"
msgstr "  -t, --traditional       использовать традиционный вид приветствия\n"

#: src/hello.c:63
msgid "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
msgstr "  -g, --greeting=ТЕКСТ    использовать ТЕКСТ в качестве приветствия\n"

#: src/hello.c:65
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help              показать эту справку и выйти\n"

#: src/hello.c:66
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version           показать информацию о версии и выйти\n"

#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
#. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
#. the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
#. the entire URL with your translation team's email address.
#: src/hello.c:76
#, c-format
msgid "Report %s translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
msgstr "Об ошибках в переводе сообщений «%s» обращайтесь по адресу <gnu@d07.ru>\n"

#: src/hello.c:112
msgid "hello, world"
msgstr "здравствуй, мир"

#: src/hello.c:123
msgid "extra operand"
msgstr "лишний операнд"

#: src/hello.c:149
msgid "Hello, world!"
msgstr "Здравствуй, мир!"

#: src/hello.c:163
#, c-format
msgid "conversion to a multibyte string failed"
msgstr "ошибка при преобразовании в многобайтовую строку"

#: src/system.h:57
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте «%s --help» для полу