# translation of gnulib-2.0.0.3462.e9796.ru.po to Russian
# Copyright (C) 2005, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnulib package.
#
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003,2004,2005.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-19 13:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-22 21:05+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неверный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Верные аргументы:"

#: lib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: значение %s меньше или равно %s"

#: lib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT требует значения"

#: lib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: значение параметра ARGP_HELP_FMT должно быть положительным"

#: lib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: неизвестный параметр ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Мусор в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1246
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обязательные или необязательные аргументы к длинным именам параметров остаются таковыми и к соответствующим коротким параметрам."

#: lib/argp-help.c:1639
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: lib/argp-help.c:1643
msgid "  or: "
msgstr "  или: "

#: lib/argp-help.c:1655
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ПАРАМЕТР...]"

#: lib/argp-help.c:1682
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте «%s --help» или «%s --usage» для получения более подробного описания.\n"

#: lib/argp-help.c:1710
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Об ошибках сообщай по адресу %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1929 lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "показать эту справку"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "показать короткую справку по использованию"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "задать имя программы"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНД"

#: lib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "остановиться на заданное число СЕКУНД (по умолчанию 3600)"

#: lib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "показать номер версии программы"

#: lib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Версия неизвестна!?"

#: lib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов\n"

#: lib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ОШИБКА ПРОГРАММЫ) Параметр должен был быть распознан!?"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "программная ошибка"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "переполнение стека"

#: lib/clean-temp.c:332
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "не удалось найти временный каталог, попробуйте задать $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:346
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "не удалось создать временный каталог с помощью шаблона «%s»"

#: lib/clean-temp.c:442
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "не удалось удалить временный файл %s"

#: lib/clean-temp.c:457
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "не удалось удалить временный каталог %s"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "ошибка закрытия файла"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: lib/copy-acl.c:681
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "сохраняются права доступа для %s"

#: lib/copy-file.c:67
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "ошибка при открытии «%s» для чтения"

#: lib/copy-file.c:74
#, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "не удалось открыть файл резервной копии «%s» для записи"

#: lib/copy-file.c:82
#, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "ошибка чтения «%s»"

#: lib/copy-file.c:87 lib/copy-file.c:94 lib/copy-file.c:133
#, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "ошибка записи «%s»"

#: lib/copy-file.c:96 lib/copy-file.c:135
#, c-format
msgid "error after reading \"%s\""
msgstr "ошибка после чтения «%s»"

#: lib/csharpcomp.c:310 lib/javaversion.c:76
#, c-format
msgid "fdopen() failed"
msgstr "ошибка при выполнении fdopen()"

#: lib/csharpcomp.c:571
#, c-format
msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
msgstr "Не найден компилятор C#, попробуйте установить pnet"

#: lib/csharpexec.c:343
#, c-format
msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
msgstr "Не найдена виртуальная машина C#, попробуйте установить pnet"

#: lib/execute.c:189 lib/execute.c:262 lib/spawn-pipe.c:232
#: lib/spawn-pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "подпроцесс %s завершился с ошибкой"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "пустой обычный файл"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "обычный файл"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "блочный специальный файл"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "символьный специальный файл"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "файл-очередь"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "символьная ссылка"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "сокет"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "очередь сообщений"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "объект общей памяти"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "объект типизированной памяти"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "странный файл"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Адресное семейство не поддерживается для имени узла"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Временная ошибка при определении имени"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Bad value for ai_flags