# Russian messages for GNU Anubis
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2003, 2004, 2008
#
#
#: env.opt:43
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-20 11:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/authmode.c:465
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Начало цикла XDB..."

#: src/authmode.c:477 src/authmode.c:499
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Завершение цикла XDB..."

#: src/authmode.c:522
msgid "Database not specified"
msgstr "Не указана база данных"

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Невозможно открыть базу данных %s: %s"

#: src/authmode.c:537
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Найдена запись для %sю"

#: src/authmode.c:542
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Невозможно получить данные из базы данных SASL: %s"

#: src/authmode.c:547
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Запись для %s не найдена"

#: src/authmode.c:600 src/transmode.c:132
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Соединение успешно закрыто."

#: src/authmode.c:607 src/transmode.c:139
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Сессия закрыта."

#: src/authmode.c:611 src/transmode.c:143
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: ошибка освобождения данных авторизации."

#: src/daemon.c:41
msgid "daemon() failed"
msgstr "ошибка daemon()"

#: src/daemon.c:48
msgid "Cannot fork."
msgstr "Ошибка fork()"

#: src/daemon.c:56
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() не удался"

#: src/daemon.c:68
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Запуск демона %s прошел успешно."

#: src/daemon.c:80
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Соединение успешно закрыто"

#: src/daemon.c:82
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Завершён со статусом %d"

#: src/daemon.c:87
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Завершён по сигналу %d"

#: src/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Остановлен сигналом %d"

#: src/daemon.c:93
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Сбросил образ памяти"

#: src/daemon.c:96
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Завершён"

#: src/daemon.c:108
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Дочерний процесс [%lu] завершился. %s. Остался %d клиент."
msgstr[1] "Дочерний процесс [%lu] завершился. %s. Осталось %d клиента."
msgstr[2] "Дочерний процесс [%lu] завершился. %s. Осталось %d клиентов."

#: src/daemon.c:120
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Локальная программа [%lu] завершена. %s"

#: src/daemon.c:161
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не указан непривилегированный пользователь!"

#: src/daemon.c:171
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не указан непривилегированный пользователь!"

#: src/daemon.c:221
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis запущен..."

#: src/daemon.c:237 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() не удался"

#: src/daemon.c:256
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "фильтр TCP: отказано в подсоединении от %s:%u."

#: src/daemon.c:276
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Слишком много клиентов. Отказано в подсоединении от %s:%u."

#: src/daemon.c:282
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Соединение от %s:%u."

#: src/daemon.c:287
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "демон: ошибка fork()"

#: src/daemon.c:379 src/transmode.c:60
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA не указан. Установите REMOTE-MTA или LOCAL-MTA."

#: env.opt:45 env.opt:54
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[ХОСТ]:ПОРТ"

#: env.opt:45
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Указать порт TCP для обслуживания Anubis-ом; gо умолчанию АДРЕC=INADDR_ANY, ПОРТ=24 (частная почтовая система)."

#: env.opt:54
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Указать имя или IP-адрес удаленного SMTP; по умолчанию ПОРТ=25."

#: env.opt:62 env.opt:119 env.opt:151
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: env.opt:62
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Использовать локальный SMTP сервер, работающий на стандартном входе/выходе (программа типа inetd); эта опция несовместима с опцией '--remote-mta'"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "РЕЖИМ"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Выбор режима работы: transparent, auth или mda"

#: env.opt:81
msgid "Foreground mode"
msgstr "Остаться на переднем плане"

#: env.opt:87
msgid "EMAIL"
msgstr "ЕМАЙЛ"

#: env.opt:87
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Определить фдрес отправителя (включает режим MDA)"

#: env.opt:94
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Использовать протокол SMTP (OMP/Tunnel), описанный в RFC 821, на стандартном входе и выходе."

#: env.opt:98
msgid "Output options"
msgstr "Управление выводом"

#: env.opt:101
msgid "Work silently"
msgstr "Не выдавать диагностики"

#: env.opt:106
msgid "Work noisily"
msgstr "Выдавать подробную диагностику"

#: env.opt:111
msgid "Debug mode"
msgstr "Режим отладки"

#: env.opt:115
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: env.opt:119
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Читать конфигурацию из ФАЙЛА"

#: env.opt:126
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Игнорировать системный файл конфигурации"

#: env.opt:132
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "УРОВЕНЬ"

#: env.opt:132
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Запустить проверку синтаксиса конфигурационного файла."

#: env.opt:139
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Распечатать список конфигурационных опций, использованных во время сборки GNU Anubis."

#: env.opt:145
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Не проверять права доступа на конфигурационный файл пользователя"

#: env.opt:151
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Записать PID процесса в ФАЙЛ"

#: env.opt:155
msgid "Other options"
msgstr "Другие опции"

#: env.opt:155
msgid "Give this help list"
msgstr "Выдать эту подсказку"

#: env.opt:155
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Выдать краткую подсказку по использованию"

#: env.opt:155
msgid "Print program version"
msgstr "Напечатать номер версии программы"

#: env.opt:41
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Демон отсылки SMTP."

#: env.opt:165 env.opt:321
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: env.opt:165
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЯ"

#: env.opt:279
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обязательные или необязательные аргументы к длинным опциям остаются таковыми и к соответствующим коротким опциям."

#: env.opt:293
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Об ошибках сообщай по адресу %s.\n"

#: env.opt:536
msgid "(C)"
msgstr ""

#: env.opt:554
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#: env.opt:68 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get() не удался"

#: env.opt:179
msgid "--mode=mda requires --local-mta"
msgstr "--mode=mda требует --local-mta"

#: env.opt:181
msgid "Missing recipient addresses"
msgstr "Не указан адрес получателя"

#: env.opt:256
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) не удался"

#: env.opt:266
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) не удался"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) не удался"

#: env.opt:273
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) не удался"

#: env.opt:282
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) не удался"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "невозможно установить эффективный gid %lu"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) не удался"

#: env.opt:313
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "повторный вызов setuid(%lu) не удался"

#: env.opt:321
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) не удался"

#: env.opt:330
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "вызов seteuid(0) удался, однако не должен был"

#: env.opt:335
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "невозможно отказаться от привилегий setuid пользователя"

#: env.opt:362
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Сессия открыта (наложены ограничения)."

#: env.opt:365
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: отказано в использовании GNU Anubis."

#: env.opt:377 src/main.c:152
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:412
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Несуществующий пользователь: %s"

#: env.opt:418
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Недействительное имя пользователя: %s"

#: env.opt:441
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Ошибочные привилегии для %s. Установите 0600."

#: env.opt:467
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s не является ни обычным файлом, ни символической ссылкой."

#: env.opt:492
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Неизвестный режим: %s."

#: env.opt:507
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Невозможно открыть файл `%s'"

#: src/errs.c:84
msgid "warning"
msgstr "предупреждение"

#: src/errs.c:92
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Невозможно записать в гн