# Translation of wget messages to Russian
# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
# Const Kaplinsky <const@ce.cctpu.edu.ru>, 1998, 1999, 2000, 2001.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010, 2011, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 07:23+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Семейство адресов не поддерживается для этого имени узла"

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Временный сбой при разрешении имени"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Неверное значение для ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Невосстановимый сбой разрешения имен"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family не поддерживается"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Ошибка выделения памяти"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "С данным именем узла не ассоциирован адрес"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Неизвестное имя или сервис"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname не поддерживается для ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype не поддерживается"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Системная ошибка"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Буфер аргументов слишком мал"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Идёт обработка запроса"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Запрос отменён"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Запрос не отменён"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Все запросы завершены"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Прервано по сигналу"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Неправильно закодирована строка параметров"

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: двусмысленный параметр «%s%s»; возможные варианты:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: нераспознанный параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: для параметра «%s%s» нельзя использовать аргумент\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: для параметра «%s%s» требуется аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: недопустимый параметр — «%c»\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: для параметра требуется аргумент — «%c»\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Выполнено успешно"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Нет соответствия"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправильное регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправильный символ сравнения"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправильное имя класса символов"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Обратная косая черта в конце"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправильная обратная ссылка"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Непарная [, [^, [:, [. или [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Непарная ( или \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Непарная \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Недопустимое содержимое в \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Недопустимое окончание диапазона"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Закончилась память"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Недопустимое предшествующее регулярное выражение"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Преждевременное завершение регулярного выражения"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярное выражение слишком велико"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Непарная ) или \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нет предшествующего регулярного выражения"

#: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265
#: lib/spawn-pipe.c:268
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "не удалось создать канал"

#: lib/spawn-pipe.c:235 lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:290
#: lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "подпроцесс %s завершился с ошибкой"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle завершилась неудачно"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "не удалось восстановить fd %d: dup2 завершилась неудачно"

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "подпроцесс %s"

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "подпроцесс %s получил сигнал завершения %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "недостаточно памяти"

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: не удаётся разрешить адрес bind %s; bind отключается.\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Подключение к %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Подключение к %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Подключение к [%s]:%d… "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "ошибка при setsockopt SO_RCVBUF: %s\n"

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "соединение установлено.\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "ошибка: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: не удаётся разрешить адрес %s\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "ошибка при setsockopt SO_REUSEADDR: %s\n"

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr "Слишком много открытых fds. Невозможно использовать select для fd >= %d\n"

#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Ссылки преобразованы в файлы (%d) за %s секунд.\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Преобразование ссылок в %s… "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "нечего выполнять.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"

#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Не удаётся преобразовать ссылки в %s: %s\n"

#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Не удаётся удалить %s: %s\n"

#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Не удаётся сохранить %s под именем %s: %s\n"

#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Невозможно получить кукисы для %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Синтаксическая ошибка в Set-Cookie: %s в позиции %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Кукисы, полученные из %s, попытались изменить домен на "

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "не удаётся открыть файл cookies %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Ошибка записи в «%s»: %s\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Ошибка закрытия %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Неподдерживаемый формат листинга, пробуется анализатор листинга для Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Индекс /%s на %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "время неизвестно   "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Файл        "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Каталог     "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Ссылка      "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Неизвестно  "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s байт)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Размер (байт): %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4092
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) осталось"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4096
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s осталось"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (не достоверно)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "Невозможно инициализировать SSL. Будет отключено.\n"

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Выполняется вход под именем %s … "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1019 src/ftp.c:1066 src/ftp.c:1129 src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288
#: src/ftp.c:1338
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Ошибка в ответе сервера, управляющее соединение закрывается.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Ошибка в приветствии сервера.\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1074 src/ftp.c:1139
#: src/ftp.c:1200 src/ftp.c:1298 src/ftp.c:1348
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Ошибка записи, управляющее соединение закрывается.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Сервер отклонил логин.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Неверный логин.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Выполнен вход в систему!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Сервер не принял команду «PBSZ 0».\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Сервер не принял команду «PROT %c».\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Ошибка сервера, невозможно определить тип системы.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1109 src/ftp.c:1173 src/ftp.c:1216
msgid "done.    "
msgstr "готово.  "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1036 src/ftp.c:1318 src/ftp.c:1367
msgid "done.\n"
msgstr "готово.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Неизвестный тип «%c», управляющее соединение закрывается.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "готово.   "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD не нужен.\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "В getftp() достигнута логически невозможный раздел"

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Нет такого каталога: %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1001
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD не требуется.\n"

#: src/ftp.c:1044
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Файл уже был загружен.\n"

#: src/ftp.c:1080
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Невозможно начать PASV-передачу.\n"

#: src/ftp.c:1084
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Ошибка разбора ответа PASV.\n"

#: src/ftp.c:1101
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "невозможно было подключиться к %s порт %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1155
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Ошибка bind (%s).\n"

#: src/ftp.c:1161
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Недопустимый PORT.\n"

#: src/ftp.c:1207
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сбой REST, запуск с начала.\n"

#: src/ftp.c:1250
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Файл %s существует.\n"

#: src/ftp.c:1256
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Нет такого файла: %s.\n"

#: src/ftp.c:1306
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Нет такого файла: %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1356
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Нет такого файла или каталога: %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1515 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s вырвался в действительность.\n"

#: src/ftp.c:1604
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, управляющее соединение закрывается.\n"

#: src/ftp.c:1616
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Соединение: %s; "

#: src/ftp.c:1631
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Управляющее соединение закрыто.\n"

#: src/ftp.c:1649
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Передача данных прервана.\n"

#: src/ftp.c:1873 src/main.c:1676
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Файл %s уже существует; не загружается.\n"

#: src/ftp.c:1958 src/http.c:4362
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(попытка:%2d)"

#: src/ftp.c:2050 src/http.c:4792
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - записан в stdout %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2051 src/http.c:4793
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s сохранён [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2111 src/main.c:2154 src/metalink.c:1135 src/recur.c:512
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1317
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Удаляется %s.\n"

#: src/ftp.c:2168
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "В качестве временного файла для листинга используется %s.\n"

#: src/ftp.c:2185
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Удалён %s.\n"

#: src/ftp.c:2224
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Глубина рекурсии %d превысила максимальную глубину %d.\n"

#: src/ftp.c:2294
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Удалённый файл не новее локального файла %s — не загружается.\n"

#: src/ftp.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Удалённый файл новее локального файла %s — загружается.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2309
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Размеры не совпадают (локальный размер %s) — загружается.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2327
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Недопустимое имя символической ссылки, пропускается.\n"

#: src/ftp.c:2356
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Корректная символическая ссылка %s -> %s уже существует.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2365
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Создаётся символическая ссылка %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2375
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Символические ссылки не поддерживаются, ссылка %s пропускается.\n"

#: src/ftp.c:2390
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Пропускается каталог %s.\n"

#: src/ftp.c:2403
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: неизвестный/неподдерживаемый тип файла.\n"

#: src/ftp.c:2427
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Не удалось назначить права для %s.\n"

#: src/ftp.c:2448
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: повреждена метка даты/времени.\n"

#: src/ftp.c:2472
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Каталоги не будут загружены, т.к. глубина составляет %d (максимум %d).\n"

#: src/ftp.c:2531
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Вход в каталог «%s» не выполняется, т.к. он исключён/не включён.\n"

#: src/ftp.c:2647
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Отклоняется %s.\n"

#: src/ftp.c:2657
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Отклоняется %s (некорректный элемент).\n"

#: src/ftp.c:2665
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "«%s» исключён/не включён в соответствии с регулярным выражением.\n"

#: src/ftp.c:2679
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Ошибка сопоставления %s с %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2719
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Нет совпадений с шаблоном %s.\n"

#: src/ftp.c:2791
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Индекс в формате HTML записан в файл «%s» [%s].\n"

#: src/ftp.c:2796
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Индекс в формате HTML записан в файл «%s».\n"

#: src/gnutls.c:132
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "ОШИБКА: Не удалось открыть каталог %s.\n"

#: src/gnutls.c:178
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "ОШИБКА: Ошибка открытия сертификата %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:183
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Загружен сертификат CA «%s»\n"

#: src/gnutls.c:191
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "ОШИБКА: Не удалось загрузить CRL-файл «%s»: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:195
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Загружен CRL-файл «%s»\n"

#: src/gnutls.c:219
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "ОШИБКА: Для GnuTLS требуется ключ и сертификат одного типа.\n"

#: src/gnutls.c:771 src/gnutls.c:835
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Слишком старая версия GnuTLS, чтобы поддерживать TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:783
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: значение %u параметра «secure-protocol» не реализовано\n"

#: src/gnutls.c:785 src/gnutls.c:841 src/host.c:158 src/openssl.c:288
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Сообщите об этой ошибке по адресу bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:840
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: значение %d параметра «secure-protocol» не реализовано\n"

#: src/gnutls.c:893
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr "GnuTLS: невозможно задать строку приоритета напрямую. Возвращаемся к приоритету по умолчанию.\n"

#: src/gnutls.c:1021 src/openssl.c:1029
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: src/gnutls.c:1021 src/openssl.c:1029
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: src/gnutls.c:1032 src/openssl.c:1042
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Нет сертификата, представленного %s.\n"

#: src/gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Нет доверия сертификату для %s.\n"

#: src/gnutls.c:1039
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Неизвестный издатель сертификата %s.\n"

#: src/gnutls.c:1040
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: Сертификат для %s отозван.\n"

#: src/gnutls.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Подписавший сертификат %s отсутствует в УЦ.\n"

#: src/gnutls.c:1042
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Для подписания сертификата %s использован небезопасный алгоритм.\n"

#: src/gnutls.c:1043
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Сертификат %s ещё не активирован.\n"

#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Срок действия сертификата %s истёк.\n"

#: src/gnutls.c:1056
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Ошибка инициализации сертификата X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:1065
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Сертификат не найден\n"

#: src/gnutls.c:1072
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Ошибка разбора сертификата: %s\n"

#: src/gnutls.c:1079
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Сертификат ещё не активирован\n"

#: src/gnutls.c:1084
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Срок действия сертификата истек\n"

#: src/gnutls.c:1091
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Владелец сертификата не совпадает с именем узла %s\n"

#: src/gnutls.c:1100 src/openssl.c:1238
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Открытый ключ не соответствует прикреплённому открытому ключу!\n"

#: src/gnutls.c:1109
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Сертификат должен соответствовать X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Ошибка при обработке списка адресов.\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "Неизвестный узел"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Распознаётся %s… "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "ошибка: для сервера нет адреса IPv4/IPv6.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "ошибка: время ожидания истекло.\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: не удаётся распознать неполную ссылку %s.\n"

#: src/html-url.c:841
#, c-format
msgid "no-follow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n"
msgstr "В %s найден атрибут no-follow. По ссылкам из этой страницы переходов выполняться не будет\n"

#: src/html-url.c:944
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: недопустимый URL %s: %s\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Ошибка записи HTTP-запроса: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Заголовки отсутствуют, подразумевается HTTP/0.9"

#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Файл %s уже существует — не загружается.\n"
"\n"

#: src/http.c:1836
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "Ошибка gmtime. Вероятно, из-за дефекта.\n"

#: src/http.c:1897
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "Невозможно преобразовать отметку времени в формат http. Откатываемся ко времени 0 как времени последнего изменения.\n"

#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Отсутствует файл BODY-данных %s: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Повторное использование соединения с [%s]:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Повторное использование соединения с %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Сбой чтения ответа прокси: %s.\n"

#: src/http.c:2183 src/http.c:3465 src/http.c:4588
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ОШИБКА %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3467 src/http.c:3668
msgid "Malformed status line"
msgstr "Неполная строка статуса"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Сбой туннелирования прокси: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Неизвестная схема аутентификации.\n"

#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Выбранная аутентификация: %s\n"

#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Сохранение в: %s\n"

#: src/http.c:2831
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"При скачивании подписи:\n"
"%s: %s.\n"

#: src/http.c:2867
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "Невозможно прочитать содержимое подписи из временного файла. Пропускается.\n"

#: src/http.c:2890
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Не удалось создать временный файл. Скачивание подписи пропускается.\n"

#: src/http.c:2924 src/http.c:3006
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming