# Mesajele în limba română pentru sed.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul sed.
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003,2004,2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-19 12:00-0500\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "`!'-uri multiple"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "`,' neașteptat"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Nu se poate folosi +N sau ~N ca prima adresă"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' fără pereche"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' neașteptat"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "extra caractere după comandă"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "este așteptat \\ după `a', `c' sau `i'"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' nu vrea nici o adresă"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": nu vrea nici o adresă"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "comentariile nu acceptă nici o adresă"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "comandă absentă"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "comanda folosește numai o adresă"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "regex adresă neterminată"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "comandă `s' neterminată"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "comandă `y' neterminată"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "opțiune necunoscută pentru `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "multiple opțiuni `p' pentru comanda `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "multiple opțiuni `g' pentru comanda `s'"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "număr multiplu de opțiuni pentru comanda `s'"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "numărul de opțiuni pentru comanda `s' nu poate fi zero"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "șirurile pentru comanda y au lungimi diferite"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "caacterul delimitator nu este un caracter de un octet"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "am așteptat o versiune mai recentă de sed"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "folosire invalidă adresă linie 0"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "comandă necunoscută: `%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fișierul %s linia %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expresia #%lu, caracterul %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1645
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "nu pot găsi eticheta pentru saltul la `%s'"

#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: nu pot citi %s: %s\n"

#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "nu am putut edita %s: acesta este un terminal"

#: sed/execute.c:727
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "nu ap putu edita %s: acesta nu este un fișier normal"

#: sed/execute.c:734 sed/utils.