# Mesajele în limba română pentru pachetul procps-ng.
# Copyright © 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the procps-ng package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „procps-ng”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea procps-ng 3.3.17rc1 (99% - tradus), noi-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.0.1rc3, făcută de R-GC (100% - tradus), noi-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.0.2-rc1, făcută de R-GC, noi-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.0.3-rc1, făcută de R-GC, ian-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.0.4-rc1, făcută de R-GC, aug-2023.
# Corectare „hezacimal” → „hexazecimal” pentru versiunea 4.0.4-rc1, făcută de R-GC, sep-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procps-ng 4.0.4-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-19 17:38+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: local/fileutils.c:38
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «free --help»
#: src/free.c:74 src/slabtop.c:106 src/uptime.c:65
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [opțiuni]\n"

#: src/free.c:76
msgid " -b, --bytes         show output in bytes\n"
msgstr " -b, --bytes         afișează ieșirea în octeți\n"

#: src/free.c:77
msgid "     --kilo          show output in kilobytes\n"
msgstr "     --kilo          afișează ieșirea în kiloocteți\n"

#: src/free.c:78
msgid "     --mega          show output in megabytes\n"
msgstr "     --mega          afișează ieșirea în megaocteți\n"

#: src/free.c:79
msgid "     --giga          show output in gigabytes\n"
msgstr "     --giga          afișează ieșirea în gigaocteți\n"

#: src/free.c:80
msgid "     --tera          show output in terabytes\n"
msgstr "     --tera          afișează ieșirea în teraocteți\n"

#: src/free.c:81
msgid "     --peta          show output in petabytes\n"
msgstr "     --peta          afișează ieșirea în petaocteți\n"

#: src/free.c:82
msgid " -k, --kibi          show output in kibibytes\n"
msgstr " -k, --kibi          afișează ieșirea în kibiocteți\n"

#: src/free.c:83
msgid " -m, --mebi          show output in mebibytes\n"
msgstr " -m, --mebi          afișează ieșirea în mebiocteți\n"

#: src/free.c:84
msgid " -g, --gibi          show output in gibibytes\n"
msgstr " -g, --gibi          afișează ieșirea în gibiocteți\n"

#: src/free.c:85
msgid "     --tebi          show output in tebibytes\n"
msgstr "     --tebi          afișează ieșirea în tebiocteți\n"

#: src/free.c:86
msgid "     --pebi          show output in pebibytes\n"
msgstr "     --pebi          afișează ieșirea în pebiocteți\n"

#: src/free.c:87
msgid " -h, --human         show human-readable output\n"
msgstr ""
" -h, --human         afișează ieșirea într-o formă care poate fi citită ușor\n"
"                     de către om\n"

#: src/free.c:88
msgid "     --si            use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr "     --si            utilizează puteri de 1000, nu de 1024\n"

#: src/free.c:89
msgid " -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics\n"
msgstr ""
" -l, --lohi          afișează statistici detaliate despre cantitatea de memorie\n"
"                     utilizată, scăzută(Low) și ridicată(High)\n"

#: src/free.c:90
msgid " -L, --line          show output on a single line\n"
msgstr " -L, --line          afișează ieșirea pe o singură linie\n"

#: src/free.c:91
msgid " -t, --total         show total for RAM + swap\n"
msgstr " -t, --total         afișează totalul pentru RAM + swap\n"

#: src/free.c:92
msgid " -v, --committed     show committed memory and commit limit\n"
msgstr " -v, --committed     afișează memoria alocată și limita de alocare\n"

#: src/free.c:93
msgid " -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds\n"
msgstr " -s N, --seconds N   repetă afișarea rezultatelor, la fiecare N secunde\n"

#: src/free.c:94
msgid " -c N, --count N     repeat printing N times, then exit\n"
msgstr " -c N, --count N     repetă afișarea rezultatelor de N ori, după care iese\n"

# R-GC, scrie:
# ieșire largă
# ieșire amplă
# ieșire întinsă
# ieșire extinsă
# ***
# am ales prima variantă care este
# traducerea mot-a-mot, dar cred
# că varianta care descrie cel mai
# „aproape de adevăr”, sensul
# mesajului original, este cea
# care apare ultima în această
# serie.
#: src/free.c:95
msgid " -w, --wide          wide output\n"
msgstr " -w, --wide          ieșire largă\n"

#: src/free.c:97 src/w.c:666
msgid "     --help     display this help and exit\n"
msgstr "     --help     afișează acest mesaj de ajutor și iese\n"

#: src/free.c:172
msgid "Multiple unit options don't make sense."
msgstr "Opțiunile de unități multiple nu au sens."

#: src/free.c:341
#, c-format
msgid "seconds argument `%s' is not positive number"
msgstr "argumentul de secunde „%s” nu este un număr pozitiv"

#: src/free.c:347
msgid "failed to parse count argument"
msgstr "a eșuat analizarea argumentului de numărare (count)"

#: src/free.c:350
#, c-format
msgid "failed to parse count argument: '%s'"
msgstr "a eșuat analizarea argumentului de numărare (count): „%s”"

#: src/free.c:370
msgid "Memory information file /proc/meminfo does not exist"
msgstr "Fișierul cu informații despre memorie „/proc/meminfo” nu există"

#: src/free.c:373 src/vmstat.c:378 src/vmstat.c:872
msgid "Unable to create meminfo structure"
msgstr "Nu se poate crea structura informațiilor despre memorie"

#. Translation Hint: These are shortened column headers
#. * that are all 7 characters long. Use spaces and right
#. * align if the translation is shorter.
#.
#: src/free.c:381
msgid "SwapUse"
msgstr "UzSwap"

#: src/free.c:382
msgid "CachUse"
msgstr "UzCache"

#: src/free.c:384
msgid " MemUse"
msgstr " UzMem"

#: src/free.c:385
msgid "MemFree"
msgstr "MemLib"

#: src/free.c:395
#, c-format
msgid "               total        used        free      shared     buffers       cache   available"
msgstr "               total   utilizată      liberă   partajată     buffers       cache disponibilă"

#: src/free.c:397
#, c-format
msgid "               total        used        free      shared  buff/cache   available"
msgstr "               total   utilizată      liberă   partajată  buff/cache disponibilă"

#: src/free.c:400
msgid "Mem:"
msgstr "Mem:"

# R-GC, scrie:
# am lăsat netradus acest mesaj, și
# următoarele două, datorită
# limitărilor de aliniere și de număr
# de caractere (coloane), impus de
# autori/geometria terminalului.
# Altfel, valorile afișate în tabel, pot
# să apară trunchiate în mașini cu
# memorie RAM
# <=8Go, și apar trunchiate în cele
# cu >8Go.
# ***
# Sorry ;)
#: src/free.c:423
msgid "Low:"
msgstr "Low:"

#: src/free.c:429
msgid "High:"
msgstr "High:"

#: src/free.c:436
msgid "Swap:"
msgstr "Swap:"

#: src/free.c:443
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: src/free.c:456
msgid "Comm:"
msgstr "Com.:"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «skill --help»
#: src/kill.c:40
#, c-format
msgid " %s [options] <pid> [...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] <pid> [...]\n"

#: src/kill.c:42
msgid " <pid> [...]            send signal to every <pid> listed\n"
msgstr " <pid> [...]            trimite semnalul la fiecare <pid> listat\n"

#: src/kill.c:43
msgid ""
" -<signal>, -s, --signal <signal>\n"
"                        specify the <signal> to be sent\n"
msgstr ""
" -<signal>, -s, --signal <semnal>\n"
"                        specifică <semnalul> care trebuie trimis\n"

#: src/kill.c:45
msgid " -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal\n"
msgstr " -q, --queue <valoare>  valoare întreagă care trebuie trimisă împreună cu semnalul\n"

#: src/kill.c:46
msgid " -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name\n"
msgstr ""
" -l, --list=[<semnal>]  listează toate numele semnalelor sau convertește unul\n"
"                        într-un nume\n"

#: src/kill.c:47
msgid " -L, --table            list all signal names in a nice table\n"
msgstr " -L, --table            listează toate numele semnalelor într-un tabel\n"

#: src/kill.c:112
#, c-format
msgid "unknown signal name %s"
msgstr "nume de semnal necunoscut %s"

#: src/kill.c:131
msgid "must be an integer value to be passed with the signal."
msgstr "trebuie să fie o valoare întreagă pentru a fi transmisă cu semnalul."

#: src/kill.c:136
#, c-format
msgid "invalid argument %c"
msgstr "argument nevalid %c"

#: src/kill.c:146 src/pgrep.c:792 src/pidof.c:250 src/pidof.c:290
#: src/sysctl.c:867
msgid "internal error"
msgstr "eroare internă"

#: src/kill.c:158 src/pmap.c:771 src/pmap.c:786 src/skill.c:381
#: src/skill.c:465 src/tload.c:135 src/tload.c:140 src/vmstat.c:1047
#: src/vmstat.c:1057 src/watch.c:891 src/watch.c:906
msgid "failed to parse argument"
msgstr "nu s-a reușit să se analizeze argumentul"

#: src/pgrep.c:92 src/pidof.c:40 src/skill.c:74
msgid "integer overflow"
msgstr "depășire de număr întreg"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «pgrep --help»
#: src/pgrep.c:155
#, c-format
msgid " %s [options] <pattern>\n"
msgstr " %s [opțiuni] <model>\n"

#: src/pgrep.c:159
msgid " -d, --delimiter <string>  specify output delimiter\n"
msgstr " -d, --delimiter <șir>     specifică delimitatorul de ieșire\n"

#: src/pgrep.c:160
msgid " -l, --list-name           list PID and process name\n"
msgstr " -l, --list-name           afișează numărul PID și numele procesului\n"

#: src/pgrep.c:161
msgid " -a, --list-full           list PID and full command line\n"
msgstr " -a, --list-full           afișează numărul PID și linia de comandă completă\n"

#: src/pgrep.c:162
msgid " -v, --inverse             negates the matching\n"
msgstr ""
" -v, --inverse             inversează potrivirile (afișează ce NU se potrivește\n"
"                           cu modelul)\n"

#: src/pgrep.c:163
msgid " -w, --lightweight         list all TID\n"
msgstr ""
" -w, --lightweight         afișează toate numerele TID (Thread-ID,\n"
"                           identificatoarele firelor procesului furnizat)\n"

#: src/pgrep.c:166
msgid " -<sig>                    signal to send (either number or name)\n"
msgstr " -<sig>                    semnalul «sig» de trimis (fie număr, fie nume)\n"

#: src/pgrep.c:167
msgid " -H, --require-handler     match only if signal handler is present\n"
msgstr " -H, --require-handler     potrivește numai dacă este prezent un gestionar de semnal\n"

#: src/pgrep.c:168
msgid " -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal\n"
msgstr ""
" -q, --queue <valoare>     valoarea numărului întreag care trebuie trimis cu\n"
"                           semnalul\n"

#: src/pgrep.c:169
msgid " -e, --echo                display what is killed\n"
msgstr " -e, --echo                afișează care proces este omorât\n"

#: src/pgrep.c:173
msgid " -e, --echo                display PIDs before waiting\n"
msgstr " -e, --echo                afișează numerele PID înainte de așteptare\n"

#: src/pgrep.c:177
msgid " -c, --count               count of matching processes\n"
msgstr " -c, --count               numărul de procese care s-au potrivit\n"

#: src/pgrep.c:178
msgid " -f, --full                use full process name to match\n"
msgstr " -f, --full                utilizează numele complet al procesului pentru a potrivi\n"

#: src/pgrep.c:179
msgid " -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs\n"
msgstr " -g, --pgroup <PGID,...>   găsește ID-urile grupurilor de procese listate\n"

#: src/pgrep.c:180
msgid " -G, --group <GID,...>     match real group IDs\n"
msgstr " -G, --group <GID,...>     găsește ID-urile reale ale grupului\n"

#: src/pgrep.c:181
msgid " -i, --ignore-case         match case insensitively\n"
msgstr ""
" -i, --ignore-case         potrivește fără să diferențieze între majuscule și\n"
"                           minuscule\n"

#: src/pgrep.c:182
msgid " -n, --newest              select most recently started\n"
msgstr " -n, --newest              selectează procesul cel mai recent început\n"

#: src/pgrep.c:183
msgid " -o, --oldest              select least recently started\n"
msgstr " -o, --oldest              selectează procesul cel mai puțin recent început\n"

#: src/pgrep.c:184
msgid " -O, --older <seconds>     select where older than seconds\n"
msgstr ""
" -O, --older <secunde>     selectează procesele care sunt mai vechi de\n"
"                           <secunde> secunde\n"

#: src/pgrep.c:185
msgid " -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent\n"
msgstr " -P, --parent <PPID,...>   potrivește numai procesele-copil ale părintelui dat\n"

#: src/pgrep.c:186
msgid " -s, --session <SID,...>   match session IDs\n"
msgstr " -s, --session <SID,...>   potrivește ID-urile de sesiune\n"

#: src/pgrep.c:187
msgid "     --signal <sig>        signal to send (either number or name)\n"
msgstr "     --signal <sig>        semnalul «sig» de trimis (fie număr, fie nume)\n"

#: src/pgrep.c:188
msgid " -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal\n"
msgstr " -t, --terminal <tty,...>  potrivire prin terminalul de control\n"

#: src/pgrep.c:189
msgid " -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs\n"
msgstr " -u, --euid <ID,...>       potrivire prin ID-uri efective\n"

#: src/pgrep.c:190
msgid " -U, --uid <ID,...>        match by real IDs\n"
msgstr " -U, --uid <ID,...>        potrivire prin ID-uri reale\n"

#: src/pgrep.c:191
msgid " -x, --exact               match exactly with the command name\n"
msgstr " -x, --exact               se potrivește exact cu numele comenzii\n"

#: src/pgrep.c:192
msgid " -F, --pidfile <file>      read PIDs from file\n"
msgstr " -F, --pidfile <fișier>    citește PID-urile din fișierul <fișier>\n"

#: src/pgrep.c:193
msgid " -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked\n"
msgstr " -L, --logpidfile          eșuează dacă fișierul PID nu este blocat\n"

#: src/pgrep.c:194
msgid " -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]\n"
msgstr " -r, --runstates <stare>   potrivește stările de rulare [D,S,Z,...]\n"

#: src/pgrep.c:195
msgid " -A, --ignore-ancestors    exclude our ancestors from results\n"
msgstr " -A, --ignore-ancestors    exclude predecesorii noștrii din rezultate\n"

#: src/pgrep.c:196
msgid " --cgroup <grp,...>        match by cgroup v2 names\n"
msgstr " --cgroup <nume_grup,...>  potrivește numele cgroup v2\n"

#: src/pgrep.c:197
msgid ""
" --ns <PID>                match the processes that belong to the same\n"
"                           namespace as <pid>\n"
msgstr ""
" --ns <PID>                potrivește procesele care aparțin aceluiași\n"
"                           spațiu de nume ca <pid>\n"

#: src/pgrep.c:199
msgid ""
" --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for\n"
"                           the --ns option.\n"
"                           Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"
msgstr ""
" --nslist <ns,...>         listează spațiile de nume de utilizat pentru\n"
"                           procesare cu opțiunea „--ns”.\n"
"                           Spații de nume disponibile: ipc, mnt, net, pid, user, uts\n"

#: src/pgrep.c:224 src/pgrep.c:700 src/w.c:455
msgid "Unable to create pid info structure"
msgstr "Nu se poate crea structura de informații pid"

#: src/pgrep.c:388
#, c-format
msgid "invalid user name: %s"
msgstr "nume de utilizator nevalid: %s"

#: src/pgrep.c:405
#, c-format
msgid "invalid group name: %s"
msgstr "nume de grup nevalid: %s"

#: src/pgrep.c:416
#, c-format
msgid "invalid process group: %s"
msgstr "grup de procese nevalid: %s"

#: src/pgrep.c:428
#, c-format
msgid "invalid session id: %s"
msgstr "ID de sesiune nevalid: %s"

#: src/pgrep.c:440
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "nu este un număr: %s"

#: src/pgrep.c:490
#, c-format
msgid "not a hex string: %s"
msgstr "nu este un șir hexazecimal: %s"

#: src/pgrep.c:525 src/skill.c:162
msgid "Unable to read process namespace information"
msgstr "Nu se pot citi informațiile despre spațiul de nume ale procesului"

#: src/pgrep.c:612
#, c-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "eroare expresie regulată: %s"

#: src/pgrep.c:695
msgid "Error reading reference namespace information\n"
msgstr "Eroare la citirea informațiilor despre spațiul de nume de referință\n"

#: src/pgrep.c:809
#, c-format
msgid ""
"pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches\n"
"Try `%s -f' option to match against the complete command line."
msgstr ""
"modelul care caută un nume de proces mai lung de 15 caractere va avea ca rezultat zero potriviri\n"
"Încercați cu opțiunea «%s -f» pentru a se potrivi cu linia de comandă completă."

#: src/pgrep.c:924
#, c-format
msgid "Unknown signal \"%s\"."
msgstr "Semnal necunoscut „%s”."

#: src/pgrep.c:1090
#, c-format
msgid ""
"-L without -F makes no sense\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"„-L” fără „-F” nu are sens\n"
"Încercați «%s --help» pentru mai multe informații."

#: src/pgrep.c:1097
#, c-format
msgid ""
"pidfile not valid\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"fișierul de PID nu este valid\n"
"Încercați «%s --help» pentru mai multe informații."

#: src/pgrep.c:1106
#, c-format
msgid ""
"only one pattern can be provided\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"doar un model poate fi furnizat\n"
"Încercați «%s --help» pentru mai multe informații."

#: src/pgrep.c:1110
#, c-format
msgid ""
"no matching criteria specified\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"nu sunt specificate criterii de potrivire\n"
"Încercați «%s --help» pentru mai multe informații."

#: src/pgrep.c:1162
#, c-format
msgid "%s killed (pid %lu)\n"
msgstr "%s omorât (pid %lu)\n"

#: src/pgrep.c:1169
#, c-format
msgid "killing pid %ld failed"
msgstr "omorârea pid-ului %ld a eșuat"

#: src/pgrep.c:1181
#, c-format
msgid "waiting for %s (pid %lu)\n"
msgstr "se așteaptă %s (pid %lu)\n"

#: src/pgrep.c:1185
msgid "pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3"
msgstr "funcția pidfd_open() nu este implementată în nucleui Linux < 5.3"

#: src/pgrep.c:1188
#, c-format
msgid "opening pid %ld failed"
msgstr "deschiderea pid-ului %ld a eșuat"

#: src/pgrep.c:1202
msgid "epoll_wait failed"
msgstr "epoll_wait a eșuat"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «pidof --help»
#: src/pidof.c:75
#, c-format
msgid " %s [options] [program [...]]\n"
msgstr " %s [opțiuni] [program [...]]\n"

#: src/pidof.c:77
msgid " -s, --single-shot         return one PID only\n"
msgstr " -s, --single-shot         returnează doar un singur PID\n"

#: src/pidof.c:78
msgid " -c, --check-root          omit processes with different root\n"
msgstr " -c, --check-root          omite procesele cu rădăcină diferită\n"

#: src/pidof.c:79
msgid " -q,                       quiet mode, only set the exit code\n"
msgstr " -q,                       modul silențios, afișează doar codul de ieșire\n"

#: src/pidof.c:80
msgid " -w, --with-workers        show kernel workers too\n"
msgstr " -w, --with-workers        afișează de asemenea, firele de lucru ale nucleului\n"

#: src/pidof.c:81
msgid " -x                        also find shells running the named scripts\n"
msgstr " -x                        găsește, de asemenea, shell-uri care rulează scripturile numite\n"

#: src/pidof.c:82
msgid " -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID\n"
msgstr " -o, --omit-pid <PID,...>  omite procesele cu PID\n"

#: src/pidof.c:83
msgid " -t, --lightweight         list threads too\n"
msgstr " -t, --lightweight         listează de asemenea și firele procesului\n"

#: src/pidof.c:84
msgid " -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs"
msgstr " -S, --separator SEP       utilizează SEP ca separator între PID-uri"

#: src/pidof.c:293
#, c-format
msgid "illegal omit pid value (%s)!\n"
msgstr "omite valoarea pid ilegală (%s)!\n"

#: src/pmap.c:72
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: src/pmap.c:73
msgid "Offset"
msgstr "Poziție"

#: src/pmap.c:74
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: src/pmap.c:75
msgid "Mapping"
msgstr "Atribuire"

#: src/pmap.c:79
msgid "Perm"
msgstr "Permisiuni"

#: src/pmap.c:80
msgid "Inode"
msgstr "Nod-i"

#: src/pmap.c:83
msgid "Kbytes"
msgstr "Kocteți"

#: src/pmap.c:84
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#. Translation Hint: With the next 5 fields, notice how an extra space
#. has been added ahead of one 'KiB' so that they all
#. align. You need not preserve such alignment.
#. Translation Hint: maximum 'RSS' = 6
#: src/pmap.c:85 src/top/top_nls.c:337
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: src/pmap.c:86
msgid "Dirty"
msgstr "Murdar"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «pmap --help»
#: src/pmap.c:120
#, c-format
msgid " %s [options] PID [PID ...]\n"
msgstr " %s [opțiuni] PID [PID ...]\n"

#: src/pmap.c:122
msgid " -x, --extended              show details\n"
msgstr " -x, --extended              afișează detaliile\n"

#: src/pmap.c:123
msgid " -X                          show even more details\n"
msgstr " -X                          afișează și mai multe detalii\n"

#: src/pmap.c:124
msgid "            WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps\n"
msgstr "            AVERTISMENT: formatul se modifică în funcție de /proc/PID/smaps\n"

#: src/pmap.c:125
msgid " -XX                         show everything the kernel provides\n"
msgstr " -XX                         afișează toate mesajele ce le oferă nucleul\n"

#: src/pmap.c:126
msgid " -c, --read-rc               read the default rc\n"
msgstr " -c, --read-rc               citește configurarea din fișierul „rc” implicit\n"

#: src/pmap.c:127
msgid " -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file\n"
msgstr " -C, --read-rc-from=<fișier> citește configurarea din fișierul <fișier>\n"

#: src/pmap.c:128
msgid " -n, --create-rc             create new default rc\n"
msgstr " -n, --create-rc             creează un nou fișier de configurare implicit „~/.pmaprc”\n"

#: src/pmap.c:129
msgid " -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file\n"
msgstr ""
" -N, --create-rc-to=<fișier> creează un nou fișier de configurare în\n"
"                             „calea-la/<fișier>”\n"

#: src/pmap.c:130
msgid "            NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N\n"
msgstr "            NOTĂ: argumentele pid nu sunt permise cu opțiunile „-n”, „-N”\n"

#: src/pmap.c:131
msgid " -d, --device                show the device format\n"
msgstr " -d, --device                afișează formatul dispozitivului\n"

#: src/pmap.c:132
msgid " -q, --quiet                 do not display header and footer\n"
msgstr " -q, --quiet                 nu afișează antetul și notele de subsol\n"

#: src/pmap.c:133
msgid " -p, --show-path             show path in the mapping\n"
msgstr " -p, --show-path             afișează calea în coloana de asociere\n"

#: src/pmap.c:134
msgid " -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range\n"
msgstr " -A, --range=<jos>[,<sus>]   limitează rezultatele la intervalul dat\n"

#: src/pmap.c:215
msgid "shared memory detach"
msgstr "detașare memorie partajată"

#: src/pmap.c:220
msgid "shared memory remove"
msgstr "eliminare memorie partajată"

#: src/pmap.c:245
msgid "  [ anon ]"
msgstr "  [ anon ]"

#: src/pmap.c:248
msgid "  [ stack ]"
msgstr "  [ stivă ]"

#: src/pmap.c:334 src/pmap.c:340
msgid "Unknown format in smaps file!"
msgstr "Format necunoscut în fișierul smaps!"

#: src/pmap.c:365
msgid "ERROR: memory allocation failed"
msgstr "EROARE: alocarea memoriei a eșuat"

#: src/pmap.c:382
msgid "inconsistent detail field in smaps file, line:\n"
msgstr "câmp de detaliu inconsecvent în fișierul smaps, linia:\n"

#: src/pmap.c:731
msgid "total kB"
msgstr "total ko"

#: src/pmap.c:742
#, c-format
msgid "mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK\n"
msgstr "atribuit: %ldK    inscriptibil/privat: %ldK    partajat: %ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 24 characters. Adjust %16 if needed
#: src/pmap.c:751
#, c-format
msgid " total %16ldK\n"
msgstr " total %16ldK\n"

#. Translation Hint: keep total string length
#. * as 16 characters. Adjust %8 if needed
#: src/pmap.c:757
#, c-format
msgid " total %8ldK\n"
msgstr " total %8ldK\n"

#: src/pmap.c:832
#, c-format
msgid "config line too long - line %d"
msgstr "linia de configurare este prea lungă - linia %d"

#: src/pmap.c:857
#, c-format
msgid "unsupported section found in the config - line %d"
msgstr "secțiune neacceptată găsită în linia de configurare %d"

#: src/pmap.c:860 src/pmap.c:871 src/pmap.c:882 src/pmap.c:905 src/pmap.c:917
#, c-format
msgid "syntax error found in the config - line %d"
msgstr "eroare de sintaxă găsită în linia de configurare %d"

#: src/pmap.c:887 src/pmap.c:1010
msgid "memory allocation failed"
msgstr "alocarea memoriei a eșuat"

#: src/pmap.c:939
msgid "the file already exists - delete or rename it first"
msgstr "fișierul există deja - ștergeți-l sau redenumiți-l mai întâi"

#: src/pmap.c:1002
msgid "HOME variable undefined"
msgstr "Variabila HOME nedefinită"

#: src/pmap.c:1061
msgid "option -r is ignored as SunOS compatibility"
msgstr "opțiunea „-r” este ignorată pentru compatibilitate cu SunOS"

#: src/pmap.c:1108
msgid "options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive"
msgstr "opțiunile „-c”, „-C”, „-d”, „-n”, „-N”, „-x”, „-X” se exclud reciproc"

#: src/pmap.c:1111
msgid "options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N"
msgstr "opțiunile „-p”, „-q” se exclud reciproc cu „-n”, „-N”"

#: src/pmap.c:1114 src/pmap.c:1163
msgid "too many arguments"
msgstr "prea multe argumente"

#: src/pmap.c:1118
msgid "rc file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "fișierul de configurare „rc” a fost creat cu succes, nu ezitați să editați conținutul acestuia"

#: src/pmap.c:1121
msgid "couldn't create the rc file"
msgstr "nu s-a putut crea fișierul de configurare „rc”"

#: src/pmap.c:1133
#, c-format
msgid "~/.%src file successfully created, feel free to edit the content"
msgstr "Fișierul „~/.%src” a fost creat cu succes, nu ezitați să editați conținutul acestuia"

#: src/pmap.c:1136
#, c-format
msgid "couldn't create ~/.%src"
msgstr "nu s-a putut crea fișierul „~/.%src”"

#: src/pmap.c:1141
msgid "argument missing"
msgstr "lipsește argumentul"

#: src/pmap.c:1154
msgid "couldn't read the rc file"
msgstr "nu s-a putut citii fișierul de configurare „rc”"

#: src/pmap.c:1156
#, c-format
msgid "couldn't read ~/.%src"
msgstr "nu s-a putut citii fișierul „~/.%src”"

#: src/pmap.c:1165 src/pmap.c:1190
msgid "library failed pids statistics"
msgstr "biblioteca a eșuat în statisticile de pid"

#: src/ps/display.c:61
#, c-format
msgid "Signal %d (%s) caught by %s (%s).\n"
msgstr "Semnalul %d (%s) a fost captat de %s (%s).\n"

#: src/ps/display.c:75 src/ps/display.c:252 src/ps/display.c:407
#: src/ps/output.c:2359 src/ps/parser.c:509 src/ps/parser.c:756
#: src/ps/select.c:95 src/ps/sortformat.c:263 src/ps/sortformat.c:301
#: src/ps/sortformat.c:549
msgid "please report this bug"
msgstr "raportați acestă eroare"

#: src/ps/display.c:315 src/ps/display.c:484
#, c-format
msgid "fatal library error, reap\n"
msgstr "eroare fatală de bibliotecă, reap\n"

#: src/ps/display.c:365
#, c-format
msgid "could not find ppid\n"
msgstr "nu s-a putut găsi ppid\n"

#: src/ps/display.c:375
#, c-format
msgid "could not find start_time\n"
msgstr "nu s-a putut găsi start_time\n"

#: src/ps/global.c:287
#, c-format
msgid "your %dx%d screen size is bogus. expect trouble\n"
msgstr "dimensiunea ecranului dumneavoastră %dx%d este falsă. Așteptați-vă la probleme\n"

#: src/ps/global.c:360 src/ps/global.c:372
msgid "environment specified an unknown personality"
msgstr "mediul a specificat o personalitate necunoscută"

#: src/ps/global.c:364
#, c-format
msgid "cannot strdup() personality text\n"
msgstr "textul de personalitate nu poate fi duplicat cu strdup()\n"

#: src/ps/global.c:495
#, c-format
msgid "fatal library error, context\n"
msgstr "eroare fatală de bibliotecă, context\n"

#: src/ps/global.c:503
#, c-format
msgid "fatal library error, lookup self\n"
msgstr "eroare fatală de bibliotecă, căutare a ei însăși\n"

# R-GC, scrie:
# ***
# Lăsat neschimbat, pentru a nu altera
# compotamentul/funcționarea lui «ps».
# ***
# Dacă se traduce, va apărea, așa:
# „ps --ajutor”, cînd se rulează comanda:
# «ps -h», dacă se încearcă rularea
# comenzii: «ps --help», va apărea
# un mesaj de eroare, spunînd că
# opțiunea lungă este necunoscută.
#. Translation Note:
#. . The following translatable word will be used to recognize the
#. . user's request for help text.  In other words, the translation
#. . you provide will alter program behavior.
#. .
#. . It must be limited to 15 characters or less.
#.
#: src/ps/global.c:542
msgid "help"
msgstr "help"

#. Translation Notes for ps Help #1 ---------------------------------
#. .  This next group of lines represents 6 pairs of words + abbreviations
#. .  which are the basis of the 'ps' program help text.
#. .
#. .  The words and abbreviations you provide will alter program behavior.
#. .  They will also appear in the help usage summary associated with the
#. .  "Notes for ps Help #2" below.
#. .
#. .  In their English form, help text would look like this:
#. .      Try 'ps --help <simple|list|output|threads|misc|all>'
#. .       or 'ps --help <s|l|o|t|m|a>'
#. .      for additional help text.
#. .
#. .  When translating these 6 pairs you may choose any appropriate
#. .  language equivalents and the only requirement is the abbreviated
#. .  representations must be unique.
#. .
#. .  By default, those abbreviations are single characters.  However,
#. .  they are not limited to only one character after translation.
#. .
#. Translation Hint, Pair #1
#: src/ps/help.c:67
msgid "simple"
msgstr "simple(simplu)"

# R-GC, scrie:
# ***
# Lăsat neschimbat, pentru a nu altera
# compotamentul/funcționarea lui «ps».
# ***
#: src/ps/help.c:67
msgid "s"
msgstr "s"

#. Translation Hint, Pair #2
#: src/ps/help.c:69
msgid "list"
msgstr "list(listă)"

# R-GC, scrie:
# ***
# Lăsat neschimbat, pentru a nu altera
# compotamentul/funcționarea lui «ps».
# ***
#: src/ps/help.c:69
msgid "l"
msgstr "l"

#. Translation Hint, Pair #3
#: src/ps/help.c:71
msgid "output"
msgstr "output(ieșire)"

# R-GC, scrie:
# ***
# Lăsat neschimbat, pentru a nu altera
# compotamentul/funcționarea lui «ps».
# ***
#: src/ps/help.c:71
msgid "o"
msgstr "o"

#. Translation Hint, Pair #4
#: src/ps/help.c:73
msgid "threads"
msgstr "threads(fire)"

# R-GC, scrie:
# ***
# Lăsat neschimbat, pentru a nu altera
# compotamentul/funcționarea lui «ps».
# ***
#: src/ps/help.c:73
msgid "t"
msgstr "t"

#. Translation Hint, Pair #5
#: src/ps/help.c:75
msgid "misc"
msgstr "misc(diverse)"

# R-GC, scrie:
# ***
# Lăsat neschimbat, pentru a nu altera
# compotamentul/funcționarea lui «ps».
# ***
#: src/ps/help.c:75
msgid "m"
msgstr "m"

#. Translation Hint, Pair #6
#: src/ps/help.c:77
msgid "all"
msgstr "all(toate)"

# R-GC, scrie:
# ***
# Lăsat neschimbat, pentru a nu altera
# compotamentul/funcționarea lui «ps».
# ***
#: src/ps/help.c:77
msgid "a"
msgstr "a"

# R-GC, scrie:
# acest mesaj și următoarele, pot să fie
# vizualizate, rulînd comanda:
# «ps --help»
#: src/ps/help.c:98
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilizare:\n"
" %s [opțiuni]\n"

#: src/ps/help.c:103
msgid ""
"\n"
"Basic options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni de bază:\n"

#: src/ps/help.c:104
msgid " -A, -e               all processes\n"
msgstr " -A, -e               toate procesele\n"

#: src/ps/help.c:105
msgid " -a                   all with tty, except session leaders\n"
msgstr " -a                   toate procesele cu un tty, cu excepția liderilor de sesiune\n"

#: src/ps/help.c:106
msgid "  a                   all with tty, including other users\n"
msgstr "  a                   toate procesele cu un tty, inclusiv ale altor utilizatori\n"

#: src/ps/help.c:107
msgid " -d                   all except session leaders\n"
msgstr " -d                   toate procesele, cu excepția liderilor de sesiune\n"

#: src/ps/help.c:108
msgid " -N, --deselect       negate selection\n"
msgstr " -N, --deselect       inversează selecția\n"

#: src/ps/help.c:109
msgid "  r                   only running processes\n"
msgstr "  r                   doar procesele care rulează\n"

#: src/ps/help.c:110
msgid "  T                   all processes on this terminal\n"
msgstr "  T                   toate procesele din acest terminal\n"

#: src/ps/help.c:111
msgid "  x                   processes without controlling ttys\n"
msgstr "  x                   procese fără control al terminalelor\n"

#: src/ps/help.c:114
msgid ""
"\n"
"Selection by list:\n"
msgstr ""
"\n"
"Selectare după listă:\n"

#: src/ps/help.c:115
msgid " -C <command>         command name\n"
msgstr " -C <comanda>         numele comenzii\n"

#: src/ps/help.c:116
msgid " -G, --Group <GID>    real group id or name\n"
msgstr " -G, --Group <GID>    ID-ul sau numele real al grupului\n"

#: src/ps/help.c:117
msgid " -g, --group <group>  session or effective group name\n"
msgstr " -g, --group <grup>   sesiune sau numele efectiv al grupului\n"

#: src/ps/help.c:118
msgid " -p, p, --pid <PID>   process id\n"
msgstr " -p, p, --pid <PID>   ID proces\n"

#: src/ps/help.c:119
msgid "        --ppid <PID>  parent process id\n"
msgstr "        --ppid <PID>  ID-ul procesului părinte\n"

#: src/ps/help.c:120
msgid ""
" -q, q, --quick-pid <PID>\n"
"                      process id (quick mode)\n"
msgstr ""
" -q, q, --quick-pid <PID>\n"
"                      ID-ul procesului (modul rapid)\n"

#: src/ps/help.c:122
msgid " -s, --sid <session>  session id\n"
msgstr " -s, --sid <session>  ID-ul sesiunii\n"

#: src/ps/help.c:123
msgid " -t, t, --tty <tty>   terminal\n"
msgstr " -t, t, --tty <tty>   terminal\n"

#: src/ps/help.c:124
msgid " -u, U, --user <UID>  effective user id or name\n"
msgstr " -u, U, --user <UID>  ID sau nume de utilizator efectiv\n"

#: src/ps/help.c:125
msgid " -U, --User <UID>     real user id or name\n"
msgstr " -U, --User <UID>     ID sau nume de utilizator real\n"

#: src/ps/help.c:126
msgid ""
"\n"
"  The selection options take as their argument either:\n"
"    a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or\n"
"    a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'\n"
msgstr ""
"\n"
"  Opțiunile de selecție iau drept argument fie:\n"
"    o listă separată prin virgulă de exp. „-u root,nobody” sau\n"
"    o listă separată prin spații de exp. „-p 123 4567”\n"

#: src/ps/help.c:132
msgid ""
"\n"
"Output formats:\n"
msgstr ""
"\n"
"Formate de ieșire:\n"

#: src/ps/help.c:133
msgid " -D <format>          date format for lstart\n"
msgstr " -D <format>          format de dată pentru lstart\n"

#: src/ps/help.c:134
msgid " -F                   extra full\n"
msgstr " -F                   format-complet cu elemente extra\n"

#: src/ps/help.c:135
msgid " -f                   full-format, including command lines\n"
msgstr " -f                   format-complet, inclusiv linii de comandă\n"

#: src/ps/help.c:136
msgid "  f, --forest         ascii art process tree\n"
msgstr "  f, --forest         arborele procesului în caractere ASCII\n"

#: src/ps/help.c:137
msgid " -H                   show process hierarchy\n"
msgstr " -H                   arată ierarhia procesului\n"

#: src/ps/help.c:138
msgid " -j                   jobs format\n"
msgstr " -j                   format de sarcini(lucrări)\n"

#: src/ps/help.c:139
msgid "  j                   BSD job control format\n"
msgstr "  j                   format de control al sarcinilor BSD\n"

#: src/ps/help.c:140
msgid " -l                   long format\n"
msgstr " -l                   format lung\n"

#: src/ps/help.c:141
msgid "  l                   BSD long format\n"
msgstr "  l                   format lung în stil BSD\n"

#: src/ps/help.c:142
msgid " -M, Z                add security data (for SELinux)\n"
msgstr " -M, Z                adaugă date de securitate (pentru SELinux)\n"

#: src/ps/help.c:143
msgid " -O <format>          preloaded with default columns\n"
msgstr " -O <format>          preîncărcat cu coloane implicite\n"

#: src/ps/help.c:144
msgid "  O <format>          as -O, with BSD personality\n"
msgstr "  O <format>          precum „-O”, cu personalitate BSD\n"

#: src/ps/help.c:145
msgid ""
" -o, o, --format <format>\n"
"                      user-defined format\n"
msgstr ""
" -o, o, --format <format>\n"
"                      format definit de utilizator\n"

#: src/ps/help.c:147
msgid "  -P                  add psr column\n"
msgstr "  -P                  adaugă coloana psr\n"

#: src/ps/help.c:148
msgid "  s                   signal format\n"
msgstr "  s                   format de semnal\n"

#: src/ps/help.c:149
msgid "  u                   user-oriented format\n"
msgstr "  u                   format orientat către utilizator\n"

#: src/ps/help.c:150
msgid "  v                   virtual memory format\n"
msgstr "  v                   format de memorie virtuală\n"

#: src/ps/help.c:151
msgid "  X                   register format\n"
msgstr "  X                   format înregistrare de jurnal\n"

#: src/ps/help.c:152
msgid " -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)\n"
msgstr ""
" -y                   nu afișează fanioane, afișează „rss” vs. „adresă”\n"
"                      (utilizată doar cu opțiunea cu „-l”)\n"

#: src/ps/help.c:153
msgid "     --context        display security context (for SELinux)\n"
msgstr "     --context        afișează contextul de securitate (pentru SELinux)\n"

#: src/ps/help.c:154
msgid "     --headers        repeat header lines, one per page\n"
msgstr "     --headers        repetă liniile de antet, câte una pe pagină\n"

#: src/ps/help.c:155
msgid "     --no-headers     do not print header at all\n"
msgstr "     --no-headers     nu afișează deloc antetele\n"

#: src/ps/help.c:156
msgid ""
"     --cols, --columns, --width <num>\n"
"                      set screen width\n"
msgstr ""
"     --cols, --columns, --width <num>\n"
"                      stabilesc lățimea ecranului\n"

#: src/ps/help.c:158
msgid ""
"     --rows, --lines <num>\n"
"                      set screen height\n"
msgstr ""
"     --rows, --lines <num>\n"
"                      stabilesc înălțimea ecranului\n"

#: src/ps/help.c:160
msgid "     --signames       display signal masks using signal names\n"
msgstr "     --signames       afișează măștile semnalelor folosind numele semnalelor\n"

#: src/ps/help.c:163
msgid ""
"\n"
"Show threads:\n"
msgstr ""
"\n"
"Afișează firele de execuție:\n"

#: src/ps/help.c:164
msgid "  H                   as if they were processes\n"
msgstr "  H                   ca și când ar fi procese\n"

#: src/ps/help.c:165
msgid " -L                   possibly with LWP and NLWP columns\n"
msgstr " -L                   eventual cu coloane LWP și NLWP\n"

#: src/ps/help.c:166
msgid " -m, m                after processes\n"
msgstr " -m, m                sunt afișate, după procese\n"

#: src/ps/help.c:167
msgid " -T                   possibly with SPID column\n"
msgstr " -T                   eventual cu coloană SPID\n"

#: src/ps/help.c:170
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni diverse:\n"

#: src/ps/help.c:171
msgid " -c                   show scheduling class with -l option\n"
msgstr " -c                   afișează clasa de programare cu opțiunea „-l”\n"

#: src/ps/help.c:172
msgid "  c                   show true command name\n"
msgstr "  c                   afișează numele adevărat al comenzii\n"

#: src/ps/help.c:173
msgid "  e                   show the environment after command\n"
msgstr "  e                   afișează mediul după comandă\n"

#: src/ps/help.c:174
msgid "  k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]\n"
msgstr ""
"  k,    --sort        specificați ordinea de sortare după cum urmează:\n"
"                      [+|-]cheie[,[+|-]cheie[,...]]\n"

#: src/ps/help.c:175
msgid "  L