# Mesajele în limba română pentru pachetul pnmixer.
# Copyright © 2023 PNMixer team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „pnmixer”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea pnmixer 0.7.1-rc3.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Y(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer 0.7.1-rc3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-22 13:21+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: src/hotkeys.c:175
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Nu s-au putut prelua următoarele taste de acces rapid"

#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Dezactivează/activează sunetul"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Crește volumul"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Scade volumul"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Nu se poate rula comanda: %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Nu a fost găsită nicio aplicație de mixer pe sistemul dvs. Deschideți preferințele și definiți comanda pe care doriți să o rulați pentru controlul volumului."

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Nu ați specificat o comandă personalizată de rulat, specificați una în preferințe."

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Eroare PNMixer"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Avertisment: Conectarea la sistemul de sunet a eșuat."

#: src/main.c:243
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Doriți să reinițializați conexiunea audio?\n"
"\n"
"Dacă nu, va trebui fie să reporniți PNMixer, fie să selectați opțiunea „Reîncărcare audio” din meniul de clic dreapta pentru ca PNMixer să funcționeze."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Un mixer pentru tava de sistem."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s versiunea: %s\n"

#: src/notif.c:77
msgid "Volume muted"
msgstr "Volum dezactivat"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr "Nicio placă de sunet"

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Nu a fost găsită nicio placă de sunet utilizabilă"

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Placa de sunet deconectată"

#: src/notif.c:142
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Placa de sunet a fost deconectată, se reîncarcă sistemul de sunet..."

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul de preferințe: %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Nu s-au putut încărca preferințele implicite: %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Nu s-a putut scrie fișierul de preferințe: %s"

#: src/prefs.c:411
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "„%s” există, dar nu este un director, nu se vor putea salva preferințele."

#: src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
ms