# Mesajele în limba română pentru GNU Parted
# Copyright © 2005, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
#
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2005.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „parted”:
# Traducerea inițială, făcută de LB, pentru versiunea parted 1.6.23.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”)
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizare și completare a traducerilor pentru versiunea 3.3.52, făcută de R-GC, mar-2022.
# Actualizare a traducerilor pentru versiunea 3.4.64.2, făcută de R-GC, apr-2022.
# Corectare a traducerilor, markups, typos pentru versiunea 3.4.64.2, făcută de R-GC, iul-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.4.64.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-05 18:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-18 19:01+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: lib/argmatch.c:147
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argument nevalid %s pentru %s"

#: lib/argmatch.c:148
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument ambiguu %s pentru %s"

#: lib/argmatch.c:167 lib/argmatch.h:238
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argumentele valide sunt:"

#: lib/closeout.c:122 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr "eroare de scriere"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s”, nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s”, necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Succes"

# R-GC, scrie:
# sugestie din partea lui DȘ:
# msgstr "Nepotrivire"
# -> aici cred că ar trebui: Nicio potrivire
#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nicio potrivire"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de colaționare nevalid"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caractere nevalidă"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Bară oblică inversă la sfârșit"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință precedentă nevalidă"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= fără pereche"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără pereche"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut nevalid al \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de interval nevalid"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulată precedentă, nevalidă"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Final prematur al expresiei regulate"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regulată prea lungă"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nici o expresie regulată anterioară"

# R-GC, ÎNTREABĂ:
# rezultatul rulării acestei comenzi în sistemul meu
# a fost:
# „^[+1DdYy]”
# e corectă „traducerea” făcută:
# „^[dDyY]”  ?
# =========================
# DȘ, îmi răspunde:
# „-> din punct de vedere a expresiei regulate este corect”
#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:150
msgid "^[yY]"
msgstr "^[dDyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:163
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

# R-GC, scrie:
# pentru traducerea acestui mesaj, m-am
# inspirat în traducerile făcute de celelalte echipe;
# cel mai mult din traducerea făcută de
# Benno Schulenberg.
# alte traduceri:
# - Împachetat (de)
# - Ambalat (de)
# - Pachet făcut de
# ========================
# DȘ, spune:
# „-> de ce nu 'Împachetat de'”
# traducerea inițială:
# „Făcut pachet de ...”
#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Împachetat de %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ sugerează:
# „-> ar putea fi 'sau mai nouă'”
# ========================
# corectare făcută, adevărul e, că „sună” mai
# bine așa, față de traducerea inițială:
# „sau mai mare”
# ----------------------------
# R-GC, scrie:
# la o revizuire ulterioară, am schimbat traducerea
# pentru: „ulterioară” :)
#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <%s>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Scris de %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Scris de %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Scris de %s, %s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s și %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Scris de %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s și alții.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați erorile la: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Raportați erorile din %s la: %s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Imaginea discului"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea %s: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr "Nu se poate deschide %s pentru citire-scriere (%s).  %s a fost deschis ca numai-pentru-citire."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s în timpul căutării pentru citire pe %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s în timpul citirii pe %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "Nu se poate scrie pe %s, pentru că este deschis ca numai-pentru-citire."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s în timpul căutării pentru scriere pe %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s în timpul scrierii pe %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Utilizare: %s [OPȚIUNE] [DISPOZITIV]...\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informează sistemul de operare despre modificările tabelului de partiții.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    nu informează sistemul de operare asupra modificărilor efectuate\n"
"  -s, --summary    imprimă un rezumat al conținutului modificărilor efectuate\n"
"  -h, --help       afișează acest ajutor și iese\n"
"  -v, --version    afișează informațiile despre versiune și iese\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Când nu este dat niciun DISPOZITIV, sondează toate partițiile.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați erorile la <%s>.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "Nu se poate deschide %s."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "Nu se poate explora stocarea."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid "WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "AVERTISMENT: nucleul nu a reușit să recitească tabelul de partiții de pe %s (%s).  Ca rezultat, este posibil să nu reflecte toate modificările dvs. decât după repornire."

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid "Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "Avertisment: nu se poate deschide %s (%s). Ca rezultat, este posibil să nu reflecte toate modificările dvs. decât după repornire."

# R-GC, scrie:
# prima frază a mesjului, e posibil să necesite
# unele retușuri; rămîne așa pînă la următoarea
# versiune de parted (acum, 3.4.64.2).
# *******
# am schimbat traducătorul -> instrumentul de conversie
# -------
# traducerea lui „go away” a rămas neschimbată
#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid "Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr "Avertisment: nu s-a putut face ca instrumentul de conversie să termine pe %s (%s). Ca rezultat, este posibil să nu reflecte toate modificările dvs. decât după repornire."

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s încearcă să sincronizeze %s pe disc"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Nu s-a putut stabili starea dispozitivului %s - %s."

# R-GC:
# Notă:
# am interpretat (și tradus), acronimul «dm», ca:
# disk manager = administarator (de) disc
# Sper să fie interpretarea corectă...
#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Nu se poate determina tipul administratorului de disc %s."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nu s-a putut determina dimensiunea sectorului pentru %s: %s.\n"
"Se utilizează dimensiunea implicită a sectorului (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nu s-a putut determina dimensiunea fizică a sectorului pentru %s.\n"
"Se utilizează dimensiunea logică a sectorului (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Nu se poate determina dimensiunea lui %s (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "IDE generic"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Nu se poate obține identificarea dispozitivului %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"Dispozitivul %s are mai multe (%d) sectoare logice per sector fizic.\n"
"GNU Parted suportă acest lucru EXPERIMENTAL pentru unele combinații speciale de etichete de disc/sistem de fișiere, de exp. GPT și ext2/3.\n"
"Consultați situl web pentru informații actualizate."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Eroare la inițializarea dispozitivului SCSI %s - %s"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „-> evită forma scurtă a lui "este"”
#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid "The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr "Dispozitivul %s este atât de mic încât nu poate stoca un sistem de fișiere sau un tabel de partiții. Este posibil să fi selectat dispozitivul greșit?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid "Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr "Nu se poate determina geometria fișierului/dispozitivului %s.  Nu trebuie să utilizați «parted» decât dacă știți cu ADEVĂRAT ce faceți!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Card de stocare SD/MMC generic"

#: libparted/arch/linux.c:1423
msgid "NVMe Device"
msgstr "Dispozitiv NVMe"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "Controlor RAID DAC960"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Dispozitiv Promise SX8 SATA"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "ATA via dispozitiv Ethernet"

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "unitate IBM S390 DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "DASD Virtual IBM iSeries"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart Array"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr "Dispozitiv NVDIMM"

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "Controlor ATARAID"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "Controlor I2O"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "Modul utilizator Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Dispozitiv de buclă"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „-> cred că ar trebui la plural: dispozitive”
# =========================
# m-am lăsat indus în eroare de traducerea
# «mot-a-mot”  :)
# normal, că trebuie să fie, „dispozitive”
#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Cartograf de dispozitive Linux (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Dispozitiv de bloc virtual Xen"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Dispozitiv de bloc Virtio"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Setul de software RAID pentru Linux"

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr "Unitate RAM"

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new() Tip de dispozitiv nesuportat"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Eroare la sincronizarea sau închiderea fișierelor %s: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%0.0s final de fișier în timp ce se citea %s"

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid "Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr "Eroare la informarea nucleului despre modificările făcute partiției %s -- %s.  Aceasta înseamnă că Linux nu va ști nimic despre schimbările pe care le-ați făcut lui %s până când nu reporniți -- așa că n-ar trebui să îl montați sau să îl folosiți în vreun fel înainte de a repornii."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Nu se pot determina începutul și lungimea lui %s."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid "Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes."
msgstr "Partițiile %s pe %s au fost scrise, dar nu am reușit să informăm nucleul cu privire la modificare, probabil pentru că aceasta/ele sunt în uz.  Ca rezultat, vechea partiție va(vechile partiții vor) rămâne în uz.  Ar trebui să reporniți acum înainte de a face alte modificări."

#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "Nu se poate avea sfârșitul înainte de început! (sector de pornire=%jd lungime=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Încercare de a scrie sectoarele %ld-%ld în afara partiției de pe %s."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "se verifică pentru blocuri defectuoase"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "Urmărirea desfășurării execuției(backtrace), are %d apeluri în stivă:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "Declarația (%s) la %s:%d în funcția %s() a eșuat."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: etichetă de disc nerecunoscută"

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid "This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only."
msgstr "Această bibliotecă libparted nu are suport pentru %s.  Probabil că a fost compilată ca numai-citire."

#: libparted/disk.c:632
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "Partiția %d este %s, dar sistemul de fișiere este %s."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "aliniere_cilindru"

#: libparted/disk.c:843
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"

# R-GC, scrie:
# aici, flag(s), se referă la:
# „stilul/tipul” partiției: boot, lba
# ==========================
# după revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „-> discul nu este același lucru cu partiția, păstrează "disc" și în traducere”
# *****
# așa este DȘ, aici am fost mai atent să
# corectez vechea traducere a lui LB,
# de la „Flag ...” la „Fanion ...”,
# decît să citesc/corectez întreaga
# traducere...
# De aceea, munca „criticului”, este cel
# puțin la fel de importantă ca cea a celui
# ce face traducerea...
#: libparted/disk.c:848
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Fanion de disc necunoscut, %d."

#: libparted/disk.c:1289
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "Etichetele discurilor %s nu acceptă partiții extinse."

#: libparted/disk.c:1821
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr "Etichetele discurilor %s nu suportă partiții logice sau extinse."

#: libparted/disk.c:1834
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Prea multe partiții primare."

#: libparted/disk.c:1843
#, c-format
msgid "Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "Nu se poate adăuga o partiție logică lui %s pentru că aceasta nu este o partiție extinsă."

#: libparted/disk.c:1867
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Nu puteți avea mai mult de o partiție extinsă pe %s."

#: libparted/disk.c:1877
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Nu puteți avea partiții logice în afara partiției extinse."

#: libparted/disk.c:1902
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Nu puteți avea o partiție logică în afara partiției extinse pe %s."

#: libparted/disk.c:1912
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Nu puteți avea o partiție primară într-o partiție extinsă."

#: libparted/disk.c:1921
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Nu se poate avea o partiție în afara discului!"

#: libparted/disk.c:1972 libparted/disk.c:2150
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Nu puteți avea partiții care se suprapun."

#: libparted/disk.c:2351
msgid "metadata"
msgstr "metadata"

#: libparted/disk.c:2353
msgid "free"
msgstr "liber"

#: libparted/disk.c:2355 parted/ui.c:1271 parted/ui.c:1299
msgid "extended"
msgstr "extinsă"

#: libparted/disk.c:2357 parted/ui.c:1275 parted/ui.c:1303
msgid "logical"
msgstr "logică"

#: libparted/disk.c:2359 parted/ui.c:1267 parted/ui.c:1295
msgid "primary"
msgstr "primară"

#: libparted/disk.c:2375
msgid "boot"
msgstr "de pornire"

#: libparted/disk.c:2377
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2379
msgid "root"
msgstr "rădăcină"

#: libparted/disk.c:2381
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: libparted/disk.c:2383
msgid "hidden"
msgstr "ascunsă"

#: libparted/disk.c:2385
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2387
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2389
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2391
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2393
ms