# Translation of opcodes to Romanian
# Mesajele în limba română pentru pachetul opcodes.
# Copyright © 2003, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2024.
#
# Cronologia traducerii fișierului „opcodes”:
# Traducerea inițială, făcută de EH, pentru versiunea opcodes 2.14rel030712
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „opcodes-2.36.90.pot”.
# Actualizare a codării caracterelor, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.38.90, făcută de R-GC, sep-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.39.90, făcută de R-GC, ian-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.40.90, făcută de R-GC, iul-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.41.90, făcută de R-GC, ian-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 2.42.90, făcută de R-GC, iul-2024.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: opcodes 2.42.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-20 12:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 12:21+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#: aarch64-asm.c:895
msgid "specified register cannot be read from"
msgstr "nu se poate citi din registrul specificat"

#: aarch64-asm.c:904
msgid "specified register cannot be written to"
msgstr "nu se poate scrie în registrul specificat"

#. Invalid option.
#: aarch64-dis.c:103 arc-dis.c:807 arm-dis.c:11953 kvx-dis.c:154
#, c-format
msgid "unrecognised disassembler option: %s"
msgstr "opțiune de dezasamblare nerecunoscută: %s"

#: aarch64-dis.c:4096
#, c-format
msgid "this `%s' should have an immediately preceding `%s'"
msgstr "acest „%s” ar trebui să aibă un „%s” imediat anterior"

#: aarch64-dis.c:4103
#, c-format
msgid "expected `%s' after previous `%s'"
msgstr "așteptat „%s” după „%s” anterior"

#: aarch64-dis.c:4529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following AARCH64 specific disassembler options are supported for use\n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice AARCH64 sunt acceptate pentru\n"
"utilizare opțiunea „-M” (opțiunile multiple trebuie separate prin virgulă):\n"

#: aarch64-dis.c:4533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  no-aliases         Don't print instruction aliases.\n"
msgstr ""
"\n"
"  no-aliases         Nu afișează alias de instrucțiuni.\n"

#: aarch64-dis.c:4536
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  aliases            Do print instruction aliases.\n"
msgstr ""
"\n"
"  aliases            Afișează alias de instrucțiuni.\n"

#: aarch64-dis.c:4539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  no-notes         Don't print instruction notes.\n"
msgstr ""
"\n"
"  no-notes         Nu afișează note de instrucțiuni.\n"

#: aarch64-dis.c:4542
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  notes            Do print instruction notes.\n"
msgstr ""
"\n"
"  notes            Afișează note de instrucțiuni.\n"

#: aarch64-dis.c:4546
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  debug_dump         Temp switch for debug trace.\n"
msgstr ""
"\n"
"  debug_dump         Comutare temporară pentru urmărirea depanării.\n"

#: aarch64-dis.c:4550 arc-dis.c:1608 arc-dis.c:1631 arc-dis.c:1634
#: kvx-dis.c:1586 loongarch-dis.c:337 mips-dis.c:2903 mips-dis.c:2915
#: mips-dis.c:2918 nfp-dis.c:3002 riscv-dis.c:1568 riscv-dis.c:1571
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: aarch64-opc.c:1473
msgid "immediate value"
msgstr "valoare directă"

#: aarch64-opc.c:1483
msgid "immediate offset"
msgstr "poziția directă"

#: aarch64-opc.c:1493
msgid "register number"
msgstr "numărul de registru"

#: aarch64-opc.c:1503
msgid "register element index"
msgstr "indicele elementului de registru"

#: aarch64-opc.c:1513
msgid "shift amount"
msgstr "lungimea decalajului"

#: aarch64-opc.c:1525
msgid "multiplier"
msgstr "multiplicator"

#: aarch64-opc.c:1645
msgid "expected a selection register in the range w12-w15"
msgstr "se aștepta un registru de selecție în intervalul w12-w15"

#: aarch64-opc.c:1649
msgid "expected a selection register in the range w8-w11"
msgstr "se aștepta un registru de selecție în intervalul w8-w11"

#: aarch64-opc.c:1668
msgid "starting offset is not a multiple of 2"
msgstr "decalajul de pornire nu este un multiplu de 2"

#: aarch64-opc.c:1669
msgid "starting offset is not a multiple of 4"
msgstr "decalajul de pornire nu este un multiplu de 4"

#: aarch64-opc.c:1677
msgid "expected a single offset rather than a range"
msgstr "se aștepta o singură poziție, și nu un interval"

#: aarch64-opc.c:1681
msgid "expected a range of two offsets"
msgstr "se așteaptă un interval de două poziții"

#: aarch64-opc.c:1684
msgid "expected a range of four offsets"
msgstr "se așteaptă un interval de patru poziții"

#: aarch64-opc.c:1765
msgid "second reg in pair should be xzr if first is xzr"
msgstr "al doilea registru din pereche ar trebui să fie xzr dacă primul este xzr"

#: aarch64-opc.c:1779
msgid "reg pair must start from even reg"
msgstr "perechea de registre trebuie să înceapă cu același registru"

#: aarch64-opc.c:1785
msgid "reg pair must be contiguous"
msgstr "perechea de registre trebuie să fie contiguă"

#: aarch64-opc.c:1799
msgid "extraneous register"
msgstr "registru extern"

#: aarch64-opc.c:1805
msgid "missing register"
msgstr "lipsește registrul"

#: aarch64-opc.c:1816
msgid "stack pointer register expected"
msgstr "se așteaptă un registru de indicatori de stivă"

#: aarch64-opc.c:1953 aarch64-opc.c:1970
msgid "start register out of range"
msgstr "începutul registrului în afara intervalului"

#: aarch64-opc.c:2163 aarch64-opc.c:2171 aarch64-opc.c:2194
msgid "unexpected address writeback"
msgstr "rescriere neașteptată a adresei"

#: aarch64-opc.c:2182
msgid "address writeback expected"
msgstr "se aștapta rescrierea adresei"

#: aarch64-opc.c:2242
msgid "negative or unaligned offset expected"
msgstr "se aștepta o poziție negativă sau nealiniată"

#: aarch64-opc.c:2299
msgid "invalid register offset"
msgstr "poziție de registru nevalidă"

#: aarch64-opc.c:2321
msgid "invalid post-increment amount"
msgstr "valoare post-increment nevalidă"

#: aarch64-opc.c:2337 aarch64-opc.c:2889
msgid "invalid shift amount"
msgstr "valoare de schimbare incorectă"

#: aarch64-opc.c:2350
msgid "invalid extend/shift operator"
msgstr "operator de extindere/schimbare nevalid"

#: aarch64-opc.c:2396 aarch64-opc.c:2688 aarch64-opc.c:2723 aarch64-opc.c:2742
#: aarch64-opc.c:2750 aarch64-opc.c:2842 aarch64-opc.c:3019 aarch64-opc.c:3119
#: aarch64-opc.c:3132
msgid "immediate out of range"
msgstr "valoare directă(immediate) în afara intervalului"

#: aarch64-opc.c:2426 aarch64-opc.c:2468 aarch64-opc.c:2532 aarch64-opc.c:2566
msgid "invalid addressing mode"
msgstr "mod de adresare nevalid"

#: aarch64-opc.c:2524
msgid "index register xzr is not allowed"
msgstr "registrul de index xzr nu este permis"

#: aarch64-opc.c:2593
msgid "invalid increment amount"
msgstr "valoare de incrementare nevalidă"

#: aarch64-opc.c:2676 aarch64-opc.c:2698 aarch64-opc.c:2922 aarch64-opc.c:2930
#: aarch64-opc.c:2996 aarch64-opc.c:3025
msgid "invalid shift operator"
msgstr "operator de schimbare nevalid"

#: aarch64-opc.c:2682
msgid "shift amount must be 0 or 12"
msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie 0 sau 12"

#: aarch64-opc.c:2705
msgid "shift amount must be a multiple of 16"
msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie un multiplu de 16"

#: aarch64-opc.c:2717
msgid "negative immediate value not allowed"
msgstr "valoarea directă(immediate) negativă nu este permisă"

#: aarch64-opc.c:2853
msgid "immediate zero expected"
msgstr "se aștepta valoare directă(immediate) egală cu zero"

#: aarch64-opc.c:2867
msgid "rotate expected to be 0, 90, 180 or 270"
msgstr "rotația se așteaptă să fie 0, 90, 180 sau 270"

#: aarch64-opc.c:2878
msgid "rotate expected to be 90 or 270"
msgstr "rotația se așteaptă să fie 90 sau 270"

#: aarch64-opc.c:2938
msgid "shift is not permitted"
msgstr "schimbul nu este permis"

#: aarch64-opc.c:2963
msgid "invalid value for immediate"
msgstr "valoare nevalidă pentru valoarea directă(immediate)"

#: aarch64-opc.c:2988
msgid "shift amount must be 0 or 16"
msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie 0 sau 16"

#: aarch64-opc.c:3009
msgid "floating-point immediate expected"
msgstr "se aștepta valoare directă(immediate) în virgulă mobilă"

#: aarch64-opc.c:3043
msgid "no shift amount allowed for 8-bit constants"
msgstr "nu este permisă nicio valoare de schimbare pentru constantele de 8 biți"

#: aarch64-opc.c:3053
msgid "shift amount must be 0 or 8"
msgstr "valoarea schimbării trebuie să fie 0 sau 8"

#: aarch64-opc.c:3066
msgid "immediate too big for element size"
msgstr "valoare directă(immediate) prea mare pentru dimensiunea elementului"

#: aarch64-opc.c:3073
msgid "invalid arithmetic immediate"
msgstr "valoare directă(immediate) aritmetică nevalidă"

#: aarch64-opc.c:3087
msgid "floating-point value must be 0.5 or 1.0"
msgstr "valoarea în virgulă mobilă trebuie să fie 0,5 sau 1,0"

#: aarch64-opc.c:3097
msgid "floating-point value must be 0.5 or 2.0"
msgstr "valoarea în virgulă mobilă trebuie să fie 0,5 sau 2,0"

#: aarch64-opc.c:3107
msgid "floating-point value must be 0.0 or 1.0"
msgstr "valoarea în virgulă mobilă trebuie să fie 0,0 sau 1,0"

#: aarch64-opc.c:3138
msgid "invalid replicated MOV immediate"
msgstr "valoare directă(immediate) replicată MOV nevalidă"

#: aarch64-opc.c:3196
msgid "byte index must be a multiple of 8"
msgstr "indexul de octeți trebuie să fie un multiplu de 8"

#: aarch64-opc.c:3234
msgid "the register-index form of PRFM does not accept opcodes in the range 24-31"
msgstr "formularul registru-index al PRFM nu acceptă coduri operaționale în intervalul 24-31"

#: aarch64-opc.c:3303
msgid "extend operator expected"
msgstr "se aștepta operatorul de extindere"

#: aarch64-opc.c:3316
msgid "missing extend operator"
msgstr "lipsește operatorul de extindere"

#: aarch64-opc.c:3322
msgid "'LSL' operator not allowed"
msgstr "operatorul „LSL” nu este permis"

#: aarch64-opc.c:3343
msgid "W register expected"
msgstr "se aștepta un registru W"

#: aarch64-opc.c:3354
msgid "shift operator expected"
msgstr "se aștepta operatorul de schimbare"

#: aarch64-opc.c:3361
msgid "'ROR' operator not allowed"
msgstr "operatorul „ROR” nu este permis"

#: aarch64-opc.c:4909
msgid "reading from a write-only register"
msgstr "se încearcă citirea dintr-un registru numai pentru scriere"

#: aarch64-opc.c:4911
msgid "writing to a read-only register"
msgstr "se încearcă scrierea într-un registru numai pentru citire"

#: aarch64-opc.c:5440
msgid "the three register operands must be distinct from one another"
msgstr "cei trei operanzi de registru trebuie sa fie distincți unul de altul"

#: aarch64-opc.c:5551
msgid "destination register differs from preceding instruction"
msgstr "registrul de destinație este diferit față de instrucțiunea precedentă"

#: aarch64-opc.c:5554
msgid "source register differs from preceding instruction"
msgstr "registrul sursă este diferit față de instrucțiunea precedentă"

#: aarch64-opc.c:5557
msgid "size register differs from preceding instruction"
msgstr "dimensiunea registrului este diferită față de instrucțiunea precedentă"

#: aarch64-opc.c:5605
msgid "instruction opens new dependency sequence without ending previous one"
msgstr "instrucțiunea deschide o nouă secvență de dependență fără a o termina pe cea anterioară"

#: aarch64-opc.c:5634
msgid "previous `movprfx' sequence not closed"
msgstr "secvența anterioară „movprfx” nu este închisă"

#: aarch64-opc.c:5654
msgid "SVE instruction expected after `movprfx'"
msgstr "instrucțiune SVE este așteptată după „movprfx”"

#: aarch64-opc.c:5667
msgid "SVE `movprfx' compatible instruction expected"
msgstr "se aștepta o instrucțiune SVE compatibilă cu „movprfx”"

#: aarch64-opc.c:5755
msgid "predicated instruction expected after `movprfx'"
msgstr "se aștepta instrucțiunea prezisă după „movprfx”"

#: aarch64-opc.c:5767
msgid "merging predicate expected due to preceding `movprfx'"
msgstr "se aștepta instrucțiunea de fuzionare prezisă de către instrucțiunea anterioară „movprfx”"

#: aarch64-opc.c:5779
msgid "predicate register differs from that in preceding `movprfx'"
msgstr "registrul prezis este diferit față de cel din instrucțiunea anterioară „movprfx”"

#: aarch64-opc.c:5798
msgid "output register of preceding `movprfx' not used in current instruction"
msgstr "registrul de ieșire al instrucțiunii „movprfx” precedente nu este utilizat în instrucțiunea curentă"

#: aarch64-opc.c:5811
msgid "output register of preceding `movprfx' expected as output"
msgstr "registrul de ieșire al instrucțiunii „movprfx” precedente era așteptat ca ieștre"

#: aarch64-opc.c:5823
msgid "output register of preceding `movprfx' used as input"
msgstr "registrul de ieșire al instrucțiunii „movprfx” precedente utilizat ca intrare"

#: aarch64-opc.c:5839
msgid "register size not compatible with previous `movprfx'"
msgstr "dimensiunea registrului nu este compatibilă cu instrucțiunea „movprfx” anterioară"

#: alpha-opc.c:154
msgid "branch operand unaligned"
msgstr "operand de ramificare nealiniat"

#: alpha-opc.c:170 alpha-opc.c:186
msgid "jump hint unaligned"
msgstr "sugestie de salt nealiniată"

#: arc-dis.c:380
msgid ""
"\n"
"Warning: disassembly may be wrong due to guessed opcode class choice.\n"
"Use -M<class[,class]> to select the correct opcode class(es).\n"
"\t\t\t\t"
msgstr ""
"\n"
"Avertisment: dezasamblarea poate fi greșită din cauza alegerii clasei de cod operațional ghicite.\n"
"Utilizați -M<clasa[,clasa]> pentru a selecta clasa (clasele) de cod operațional corectă(e).\n"
"\t\t\t\t"

#: arc-dis.c:442
msgid "An error occurred while generating the extension instruction operations"
msgstr "A apărut o eroare la generarea operațiunilor de instrucțiuni extinse"

#: arc-dis.c:850
#, c-format
msgid "unrecognised disassembler CPU option: %s"
msgstr "opțiune de dezasamblare pentru procesor necunoscută: %s"

#: arc-dis.c:1324
msgid ""
"\n"
"Warning: illegal use of double register pair.\n"
msgstr ""
"\n"
"Avertisment: utilizare ilegală a perechii de registre duble.\n"

#: arc-dis.c:1490
msgid "Enforce the designated architecture while decoding."
msgstr "Forțează arhitectura desemnată în timpul decodării."

#: arc-dis.c:1492
msgid "Recognize DSP instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile DSP."

#: arc-dis.c:1494
msgid "Recognize FPX SP instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile FPX SP."

#: arc-dis.c:1496
msgid "Recognize FPX DP instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile FPX DP."

#: arc-dis.c:1498
msgid "Recognize FPU QuarkSE-EM instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile FPU QuarkSE-EM."

#: arc-dis.c:1500
msgid "Recognize double assist FPU instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile pentru FPU auxiliar de dublă precizie."

#: arc-dis.c:1502
msgid "Recognize single precision FPU instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile FPU de simplă precizie."

#: arc-dis.c:1504
msgid "Recognize double precision FPU instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile FPU de dublă precizie."

#: arc-dis.c:1506
msgid "Recognize NPS400 instructions."
msgstr "Recunoaște instrucțiunile NPS400."

#: arc-dis.c:1508
msgid "Use only hexadecimal number to print immediates."
msgstr "Utilizează numai numere hexazecimale pentru a afișa valorile directe(immediate)."

#: arc-dis.c:1583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following ARC specific disassembler options are supported for use \n"
"with the -M switch (multiple options should be separated by commas):\n"
msgstr ""
"\n"
"Următoarele opțiuni de dezasamblare specifice ARC sunt acceptate pentru\n"
"utilizare cu opțiunea -M (opțiunile multiple trebuie să fie separate prin virgule):\n"

#: arc-dis.c:1617 mips-dis.c:2910 riscv-dis.c:1563
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  For the options above, the following values are supported for \"%s\":\n"
"   "
msgstr ""
"\n"
"  Pentru opțiunile de mai sus, următoarele valori sunt acceptate pentru „%s”:\n"
"   "

#: arc-dis.c:1627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   "
msgstr ""
"\n"
"   "

#: arc-opc.c:41 arc-opc.c:64 arc-opc.c:90 arc-opc.c:114
msgid "LP_COUNT register cannot be used as destination register"
msgstr "registrul LP_COUNT nu poate fi utilizat ca registru de destinație"

#: arc-opc.c:88
msgid "cannot use odd number destination register"
msgstr "nu se poate utiliza registrul de destinație cu număr impar"

#: arc-opc.c:101 arc-opc.c:112
msgid "cannot use odd number source register"
msgstr "nu se poate utiliza registrul sursă cu număr impar"

#: arc-opc.c:127
msgid "operand is not zero"
msgstr "operandul nu este zero"

#: arc-opc.c:186
msgid "register R30 is a limm indicator"
msgstr "registrul R30 este un indicator limm"

#: arc-opc.c:188
msgid "register out of range"
msgstr "registru în afara intervalului"

#: arc-opc.c:207
msgid "register must be R0"
msgstr "registrul trebuie să fie R0"

#: arc-opc.c:225
msgid "register must be R1"
msgstr "registrul trebuie să fie R1"

#: arc-opc.c:242
msgid "register must be R2"
msgstr "registrul trebuie să fie R2"

#: arc-opc.c:259
msgid "register must be R3"
msgstr "registrul trebuie să fie R3"

#: arc-opc.c:276
msgid "register must be SP"
msgstr "registrul trebuie să fie SP"

#: arc-opc.c:293
msgid "register must be GP"
msgstr "registrul trebuie să fie GP"

#: arc-opc.c:310
msgid "register must be PCL"
msgstr "registrul trebuie să fie PCL"

#: arc-opc.c:327
msgid "register must be BLINK"
msgstr "registrul trebuie să fie BLINK"

#: arc-opc.c:344
msgid "register must be ILINK1"
msgstr "registrul trebuie să fie ILINK1"

#: arc-opc.c:361
msgid "register must be ILINK2"
msgstr "registrul trebuie să fie ILINK2"

#. ARC NPS400 Support: See comment near head of file.
#: arc-opc.c:392 arc-opc.c:430 arc-opc.c:468 arc-o