# Translation of the nano editor to Romanian.
# Copyright © 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# "su propio cuerpo iba a renegar de la cordura"
#
# Laurențiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003-2005.
# Mihai Cristescu <mihai.cristescu@gmail.com>, 2015-2021.
# Benno Schulenberg improved consistency, with advice from Daniel Șerbănescu, 2021, 2022, 2024.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 8.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-01 11:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-06 11:08+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(dir)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(dir sup.)"

#. TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(imens)"

# FIXME
#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Caută de la început"

#: src/browser.c:281 src/search.c:437
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Aceasta este singura apariție"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Înapoi]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
#: src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
#: src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
msgid "Cancelled"
msgstr "S-a renunțat"

#: src/browser.c:349 src/search.c:371
msgid "No current search pattern"
msgstr "Nici un termen de căutare definit"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Nu se poate deschide directorul: %s"

#: src/browser.c:440
msgid "No entries"
msgstr "Niciun element"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:566
msgid "Go To Directory"
msgstr "Mergi la director"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:584 src/browser.c:615
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Nu se poate deplasa în afara %s"

#: src/browser.c:606
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Nu se poate schimba mai sus directorul"

#: src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
#: src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Eroare la citirea %s: %s"

#: src/browser.c:691 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Directorul de lucru a dispărut"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Nume necunoscut de sintaxă: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() a eșuat: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) a eșuat: %s"

#: src/cut.c:172 src/cut.c:237 src/cut.c:571
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Nimic nu a fost decupat"

#: src/cut.c:621 src/cut.c:675
msgid "Copied nothing"
msgstr "Nu s-a copiat nimic"

#: src/cut.c:740
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Memoria temporară este goală"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului de blocare %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Nu s-a putut determina identitatea mea pentru fișierul de blocare"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Nu s-a putut determina numele gazdei: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului de blocare %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Altcineva editează, de asemenea, acest fișier"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului de blocare %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Fișierul de blocare greșit este ignorat: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr "Fișierul %s este editat de %s (cu %s, PID %s); se deschide oricum?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Directorul „%s” nu există"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Calea „%s”: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Calea „%s” nu este un director"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Calea „%s” nu este accesibilă"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Directorul „%s” nu este editabil"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Nu se poate citi un fișier din afara %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:899
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "„%s” este un director"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:900
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "„%s” este un fișier dispozitiv"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "„%s” este un FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s este menit să fie doar pentru citire"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:543
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s — %zu linie (%s)"
msgstr[1] "%s — %zu linii (%s)"
msgstr[2] "%s — %zu de linii (%s)"

#: src/files.c:545 src/files.c:551 src/global.c:1098 src/winio.c:2063
msgid "New Buffer"
msgstr "Spațiu nou"

#: src/files.c:546
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:546
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:549
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s — %zu linie"
msgstr[1] "%s — %zu linii"
msgstr[2] "%s — %zu de linii"

#: src/files.c:559
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Nu mai sunt fișiere deschise"

#: src/files.c:786 src/files.c:918 src/files.c:1871
msgid "Interrupted"
msgstr "Întrerupt"

#: src/files.c:832
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Fișierul „%s” este nu este editabil"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:838
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from Mac format)"
msgstr[0] "S-a citit %zu linie (convertită din formatul Mac)"
msgstr[1] "S-au citit %zu linii (convertite din formatul Mac)"
msgstr[2] "S-au citit %zu de linii (convertite din formatul Mac)"

#: src/files.c:842
#, c-format
msgid "Read %zu line (converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (converted from DOS format)"
msgstr[0] "S-a citit %zu linie (convertită din formatul DOS)"
msgstr[1] "S-au citit %zu linii (convertite din formatul DOS)"
msgstr[2] "S-au citit %zu de linii (convertite din formatul DOS)"

#: src/files.c:847
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "S-a citit %zu linie"
msgstr[1] "S-au citit %zu linii"
msgstr[2] "S-au citit %zu de linii"

#: src/files.c:892
msgid "New File"
msgstr "Fișier nou"

#: src/files.c:895
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Fișierul „%s” nu a fost găsit"

#: src/files.c:902
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Se citește din FIFO..."

#: src/files.c:930
msgid "Reading..."
msgstr "Se citește..."

#: src/files.c:1032 src/text.c:2366 src/text.c:2631
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Nu s-a putut crea linia de legătură: %s"

#: src/files.c:1072 src/files.c:1116 src/text.c:2180 src/text.c:2446
#: src/text.c:2666
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Nu s-a putut bifurca: %s"

#: src/files.c:1077
msgid "Executing..."
msgstr "Se execută..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1097 src/files.c:1147
msgid "filtering"
msgstr "filtrare"

#: src/files.c:1140
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Eroare la deschiderea liniei de legătură: %s"

#: src/files.c:1158
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: src/files.c:1163
msgid "Piping failed"
msgstr "Conectarea liniei de legătură(pipe) a eșuat"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Comanda de executat într-un spațiu nou"

#: src/files.c:1209
msgid "Command to execute"
msgstr "Comanda de executat"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Fișier de citit neconvertit într-un spațiu nou [din %s]"

#: src/files.c:1220
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Fișier de citit într-un spațiu nou [din %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Fișier de inserat neconvertit [din %s]"

#: src/files.c:1228
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Fișier de inserat [din %s]"

#: src/files.c:1498
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Director de operare nevalid: %s\n"

#: src/files.c:1547
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Director pentru copii de rezervă nevalid: %s\n"

#: src/files.c:1602
msgid "Making backup..."
msgstr "Se realizează o copie de rezervă..."

#: src/files.c:1634
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Prea multe copii de rezervă"

#: src/files.c:1682
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Nu se poate citi fișierul original"

#: src/files.c:1714
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Nu se poate realiza o copie de rezervă normală"

#: src/files.c:1715
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Se încearcă din nou în directorul dvs. personal"

#: src/files.c:1727
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Nu se poate realiza o copie de rezervă"

# R-GC, scrie:
# am modificat traducerea de la:
# „Nu se poate realiza o copie de rezervă; se continuă cu salvarea fișierului?”
#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1738
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "Nu se poate face o copie de rezervă; continuați și salvați fișierul actual? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1743
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Nu se poate realiza o copie de rezervă: %s"

#: src/files.c:1779
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Nu se poate scrie în afara %s"

#: src/files.c:1811 src/files.c:1873 src/files.c:1884 src/files.c:1905
#: src/files.c:1922 src/files.c:1931 src/files.c:1959 src/files.c:1970
#: src/files.c:1987 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Eroare la scrierea %s: %s"

#: src/files.c:1825 src/files.c:1837 src/text.c:2555 src/text.c:2567
#: src/text.c:2965
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Eroare la scrierea fișierului temporar: %s"

#: src/files.c:1844
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Se scrie în FIFO..."

#: src/files.c:1891
msgid "Writing..."
msgstr "Se scrie..."

#: src/files.c:1947 src/files.c:1955
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Eroare la citirea fișierului temporar: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1994
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Fișierul de pe disc a fost trunchiat!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1999
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Poate ^T^Z, faceți loc pe disc, reluați, și atunci ^S^X"

#: src/files.c:2061
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "S-a scris %zu linie"
msgstr[1] "S-au scris %zu linii"
msgstr[2] "S-au scris %zu de linii"

#: src/files.c:2146
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [Format DOS]"

#: src/files.c:2147
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [Format Mac]"

#: src/files.c:2148
msgid " [Backup]"
msgstr " [Copie de rezervă]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2155
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Adaugă selecția la începutul fișierului"

#: src/files.c:2156
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Adaugă selecția la fișier"

#: src/files.c:2157
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Scrie selecția în fișier"

#: src/files.c:2159
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Numele fișierului la începutul căruia se adaugă"

#: src/files.c:2160
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Numele fișierului la sfârșitul căruia se adaugă"

#: src/files.c:2163
msgid "File Name to Write"
msgstr "Numele fișierului pentru scriere"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2243 src/nano.c:1097 src/nano.c:1106
msgid "Too tiny"
msgstr "Prea mic"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2276
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Fișierul există — nu se poate suprascrie"

#: src/files.c:2285
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Se salvează fișierul cu un NUME DIFERIT? "

#: src/files.c:2293
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Fișierul „%s” există; SE SUPRASCRIE? "

#: src/files.c:2317
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Fișierul de pe disc s-a schimbat"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2320
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "Fișierul a fost modificat de când a fost deschis; se continuă salvarea? "

#: src/files.c:2699
msgid "(more)"
msgstr "(mai mult)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:553
msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

#: src/global.c:554
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:562
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Renunță la funcția curentă"

#: src/global.c:563
msgid "Display this help text"
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor"

#: src/global.c:564
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Închide spațiul curent / Ieșire din nano"

#: src/global.c:566
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Scrie spațiul curent (sau regiunea marcată) pe disc"

#: src/global.c:568
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Inserează alt fișier în spațiul curent (sau într-un spațiu nou)"

#: src/global.c:570
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Caută înainte un text sau o expresie regulată"

#: src/global.c:572
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Caută înapoi un text sau o expresie regulată"

#: src/global.c:574
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Decupează linia curentă (sau regiunea marcată) și-o salvează în memoria temporară"

#: src/global.c:576
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "Copiază linia curentă (sau regiunea marcată) și-o salvează în memoria temporară"

#: src/global.c:578
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Inserează conținutul memoriei temporare la poziția curentă a cursorului"

#: src/global.c:579
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Afișează poziția cursorului"

#: src/global.c:581
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Lansează corectorul ortografic, dacă este disponibil"

#: src/global.c:583
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Înlocuiește un text sau o expresie regulată"

#: src/global.c:584
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Merge la numărul liniei (și coloanei) ce-a fost indicat"

#: src/global.c:586
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Sari la paranteza pereche"

#: src/global.c:587
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Marchează începutul textului de la poziția cursorului"

#: src/global.c:588
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Renunță la linia curentă (sau regiunea marcată)"

#: src/global.c:589
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Indentează linia curentă (sau liniile marcate)"

#: src/global.c:590
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Deindentează linia curentă (sau liniile marcate)"

#: src/global.c:591
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Anulează ultima operație"

#: src/global.c:592
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Refă ultima operație anulată"

#: src/global.c:594
msgid "Go back one character"
msgstr "Înapoi cu un caracter"

#: src/global.c:595
msgid "Go forward one character"
msgstr "Avansează cu un caracter"

#: src/global.c:596
msgid "Go back one word"
msgstr "Înapoi cu un cuvânt"

#: src/global.c:597
msgid "Go forward one word"
msgstr "Avansează cu un cuvânt"

# FIXME
# R-GC, scrie:
# trebuie găsită o soluție pt. traducerea:
# «Go to»
# ***
# Merge(i) la
# Du-te la
# Saltă/Sălta-ți la
# Sare/Săriți la
# ===
# nu mi se par potrivite (cu toate că sunt corecte)
#: src/global.c:598
msgid "Go to previous line"
msgstr "Sari la rândul anterior"

#: src/global.c:599
msgid "Go to next line"
msgstr "Sari la rândul următor"

#: src/global.c:600
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Sari la începutul rândului curent"

#: src/global.c:601
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Sari la sfârșitul rândului curent"

#: src/global.c:602
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Sari la blocul de text anterior"

#: src/global.c:603
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Sari la blocul de text următor"

#: src/global.c:606
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "Deplasează cursorul la începutul paragrafului; apoi la începutul paragrafului anterior"

#: src/global.c:608
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "Deplasează cursorul dincolo de sfârșitul paragrafului; apoi la sfârșitul paragrafului următor"

#: src/global.c:611
msgid "Go to first row in the viewport"
msgstr "Sari la primul rând din fereastra"

#: src/global.c:612
msgid "Go to last row in the viewport"
msgstr "Sari la ultimul rând din fereastra"

#: src/global.c:613
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Centrează linia unde este cursorul"

#: src/global.c:614
msgid "Push the cursor line to the center, then top, then bottom"
msgstr "Plasează linia cu cursorul la centru, apoi sus, apoi jos"

#: src/global.c:616
msgid "Go one screenful up"
msgstr "Deplasează cursorul în sus cu un ecran"

#: src/global.c:617
msgid "Go one screenful down"
msgstr "Deplasează cursorul în jos cu un ecran"

#: src/global.c:618
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Sari la prima linie din fișier"

#: src/global.c:619
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Sari la ultima linie din fișier"

#: src/global.c:622
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Derulează în sus un rând fără a deplasa și cursorul în text"

#: src/global.c:624
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Derulează în jos un rând fără a deplasa și cursorul în text"

#: src/global.c:627
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Comută la spațiul fișier anterior"

#: src/global.c:628
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Comută la următorul spațiu fișier"

#: src/global.c:630
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Inserează următoarea tastă apăsată „ad literam”"

#: src/global.c:631
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "Inserează un tabulator la poziția cursorului (sau indentează liniile marcate)"

#: src/global.c:632
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Inserează o linie nouă la poziția cursorului"

#: src/global.c:633
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Șterge caracterul de sub cursor"

#: src/global.c:635
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Șterge caracterul din stânga cursorului"

#: src/global.c:638
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Șterge înapoi de la cursor până la începutul cuvântului"

#: src/global.c:640
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Șterge înainte de la cursor până la începutul cuvântului următor"

#: src/global.c:642
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Decupează de la cursor până la sfârșitul fișierului"

#: src/global.c:645
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Aliniază paragraful curent"

#: src/global.c:646
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Aliniază întregul fișier"

#: src/global.c:650
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Contorizează numărul liniilor, cuvintelor și caracterelor"

#: src/global.c:651
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Suspendă editorul (se întoarce la shell)"

#: src/global.c:653
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Reîmprospătează zona de ecran curentă"

#: src/global.c:655
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Încearcă completarea cuvântului curent"

#: src/global.c:659
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Comentează/decomentează linia curentă (sau liniile marcate)"

#: src/global.c:661
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Salvează fișierul fără confirmare"

#: src/global.c:662
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Cau