# Mesajele în limba română pentru pachetul gnutls.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnutls package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „cryptsetup”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea gnutls 3.6.8.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnutls 3.6.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-25 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-22 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: lib/alert.c:39
msgid "Close notify"
msgstr "Mesaj de închidere"

#: lib/alert.c:40
msgid "Unexpected message"
msgstr "Mesaj neașteptat"

#: lib/alert.c:41
msgid "Bad record MAC"
msgstr "Înregistrare cu cod de autentificare a mesajelor (MAC) nevalid"

#: lib/alert.c:42
msgid "Decryption failed"
msgstr "Decriptarea a eșuat"

#: lib/alert.c:43
msgid "Record overflow"
msgstr "Înregistrare depășire"

#: lib/alert.c:45
msgid "Decompression failed"
msgstr "Decomprimarea a eșuat"

#: lib/alert.c:46
msgid "Handshake failed"
msgstr "Negocierea a eșuat"

#: lib/alert.c:47
msgid "Certificate is bad"
msgstr "Certificatul este incorect"

#: lib/alert.c:49
msgid "Certificate is not supported"
msgstr "Certificatul nu este acceptat"

#: lib/alert.c:51
msgid "Certificate was revoked"
msgstr "Certificatul a fost revocat"

#: lib/alert.c:53
msgid "Certificate is expired"
msgstr "Certificatul este expirat"

#: lib/alert.c:55
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificat necunoscut"

#: lib/alert.c:56
msgid "Illegal parameter"
msgstr "Parametru ilegal"

#: lib/alert.c:57
msgid "CA is unknown"
msgstr "Autoritatea de certificare «CA» este necunoscută"

#: lib/alert.c:58
msgid "Access was denied"
msgstr "Accesul a fost refuzat"

#: lib/alert.c:59
msgid "Decode error"
msgstr "Eroare de decodificare"

#: lib/alert.c:60
msgid "Decrypt error"
msgstr "Eroare de decriptare"

#: lib/alert.c:61
msgid "Export restriction"
msgstr "Restricție de export"

#: lib/alert.c:63
msgid "Error in protocol version"
msgstr "Eroare în versiunea protocolului"

#: lib/alert.c:65
msgid "Insufficient security"
msgstr "Securitate insuficientă"

#: lib/alert.c:66
msgid "User canceled"
msgstr "Anulat de către utilizator"

#: lib/alert.c:68
msgid "No certificate (SSL 3.0)"
msgstr "Fără certificat (SSL 3.0)"

#: lib/alert.c:69
msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

#: lib/alert.c:71
msgid "Inappropriate fallback"
msgstr "Soluție de rezervă nepotrivită"

#: lib/alert.c:73
msgid "No renegotiation is allowed"
msgstr "Renegocierea nu este permisă"

#: lib/alert.c:75
msgid "Could not retrieve the specified certificate"
msgstr "Nu s-a putut prelua certificatul specificat"

#: lib/alert.c:77
msgid "An unsupported extension was sent"
msgstr "A fost trimisă o extensie neacceptată"

#: lib/alert.c:79
msgid "The server name sent was not recognized"
msgstr "Numele de server trimis nu a fost recunoscut"

#: lib/alert.c:81
msgid "The SRP/PSK username is missing or not known"
msgstr "Numele de utilizator SRP/PSK lipsește sau nu este cunoscut"

#: lib/alert.c:83
msgid "An extension was expected but was not seen"
msgstr "Se aștepta o extensie, dar nu a fost detectată"

#: lib/alert.c:86
msgid "No supported application protocol could be negotiated"
msgstr "Nu a putut fi negociat niciun protocol de aplicație acceptat"

#: lib/alert.c:88
msgid "Certificate is required"
msgstr "Este necesar un certificat"

#: lib/errors.c:43
msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
msgstr "Nu s-a putut negocia o suită de cifrare acceptată."

#: lib/errors.c:45
msgid "No or insufficient priorities were set."
msgstr "Nu au fost stabilite priorități sau au fost insuficiente."

#: lib/errors.c:47
msgid "The cipher type is unsupported."
msgstr "Tipul de cifrare nu este acceptat."

#: lib/errors.c:49
msgid "The certificate and the given key do not match."
msgstr "Certificatul și cheia dată nu se potrivesc."

#: lib/errors.c:52
msgid "Could not negotiate a supported compression method."
msgstr "Nu s-a putut negocia o metodă de comprimare acceptată."

#: lib/errors.c:54
msgid "An unknown public key algorithm was encountered."
msgstr "A fost întâlnit un algoritm de cheie publică necunoscut."

#: lib/errors.c:57
msgid "An algorithm that is not enabled was negotiated."
msgstr "A fost negociat un algoritm care nu este activat."

#: lib/errors.c:60
msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
msgstr "S-a primit un pachet cu o versiune ilegală sau neacceptată."

#: lib/errors.c:63
msgid "The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)."
msgstr "Numărul prim Diffie-Hellman trimis de server nu este acceptabil (nu este suficient de lung)."

#: lib/errors.c:66
msgid "Error decoding the received TLS packet."
msgstr "Eroare la decodificarea pachetului TLS primit."

#: lib/errors.c:69
msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
msgstr "A fost primit un pachet de înregistrare TLS cu o lungime nevalidă."

#: lib/errors.c:71
msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
msgstr "Conexiunea TLS a fost încheiată necorespunzător."

#: lib/errors.c:74
msgid "The specified session has been invalidated for some reason."
msgstr "Sesiunea specificată a fost invalidată din anumite motive."

#: lib/errors.c:77
msgid "GnuTLS internal error."
msgstr "Eroare internă GnuTLS."

#: lib/errors.c:79
msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
msgstr "S-a încercat să se stabilească o conexiune cu o soluție rezervă inadecvată."

#: lib/errors.c:81
msgid "An illegal TLS extension was received."
msgstr "A fost primită o extensie TLS ilegală."

#: lib/errors.c:83
msgid "An required TLS extension was received."
msgstr "A fost primită o extensie TLS necesară."

#: lib/errors.c:85
msgid "A TLS fatal alert has been received."
msgstr "A fost primită o alertă fatală TLS."

#: lib/errors.c:87
msgid "An unexpected TLS packet was received."
msgstr "A fost primit un pachet TLS neașteptat."

#: lib/errors.c:89
msgid "Failed to import the key into store."
msgstr "Nu s-a putut importa cheia în stoc."

#: lib/errors.c:92
msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
msgstr "A fost întâlnită o eroare la calculul pachetului TLS finalizat."

#: lib/errors.c:94 libdane/errors.c:67
msgid "No certificate was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun certificat."

#: lib/errors.c:96
msgid "Certificate is required."
msgstr "Este necesar un certificat."

#: lib/errors.c:99
msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
msgstr "Cheia DSA dată este incompatibilă cu protocolul TLS selectat."

#: lib/errors.c:102
msgid "There is already a crypto algorithm with lower priority."
msgstr "Există deja un algoritm cripto cu prioritate mai mică."

#: lib/errors.c:105
msgid "No temporary RSA parameters were found."
msgstr "Nu s-au găsit parametri RSA temporari."

#: lib/errors.c:107
msgid "No temporary DH parameters were found."
msgstr "Nu s-au găsit parametri DH temporari."

#: lib/errors.c:109
msgid "An unexpected TLS handshake packet was received."
msgstr "A fost primit un pachet de negociere TLS neașteptat."

#: lib/errors.c:111
msgid "The scanning of a large integer has failed."
msgstr "Scanarea unui număr întreg mare a eșuat."

#: lib/errors.c:113
msgid "Could not export a large integer."
msgstr "Nu s-a putut exporta un număr întreg mare."

#: lib/errors.c:115
msgid "Decryption has failed."
msgstr "Decriptarea a eșuat."

#: lib/errors.c:117
msgid "Encryption has failed."
msgstr "Criptarea a eșuat."

#: lib/errors.c:119
msgid "Public key decryption has failed."
msgstr "Decriptarea cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:121
msgid "Public key encryption has failed."
msgstr "Criptarea cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:123
msgid "Public key signing has failed."
msgstr "Semnarea cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:125
msgid "Public key signature verification has failed."
msgstr "Verificarea semnăturii cheii publice a eșuat."

#: lib/errors.c:128
msgid "Decompression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Decomprimarea pachetului de înregistrare TLS a eșuat."

#: lib/errors.c:130
msgid "Compression of the TLS record packet has failed."
msgstr "Comprimarea pachetului de înregistrare TLS a eșuat."

#: lib/errors.c:133
msgid "Internal error in memory allocation."
msgstr "Eroare internă în alocarea memoriei."

#: lib/errors.c:136
msgid "An unimplemented or disabled feature has been requested."
msgstr "A fost solicitată o caracteristică neimplementată sau dezactivată."

#: lib/errors.c:138
msgid "Insufficient credentials for that request."
msgstr "Acreditări insuficiente pentru acea cerere."

#: lib/errors.c:140
msgid "Error in password/key file."
msgstr "Eroare în fișierul parolă/cheie."

#: lib/errors.c:141
msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
msgstr "Octeți de umplutură incorecți în pachetul PKCS1."

#: lib/errors.c:143
msgid "The session or certificate has expired."
msgstr "Sesiunea sau certificatul a expirat."

#: lib/errors.c:145
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certificatul nu este încă activat."

#: lib/errors.c:147
msgid "Hashing has failed."
msgstr "Verificarea sumelor de control a eșuat."

#: lib/errors.c:148
msgid "Base64 decoding error."
msgstr "Eroare de decodificare base64."

#: lib/errors.c:150
msgid "Base64 unexpected header error."
msgstr "Eroare neașteptată în antetul base64."

#: lib/errors.c:152
msgid "Base64 encoding error."
msgstr "Eroare de codificare base64."

#: lib/errors.c:154
msgid "Parsing error in password/key file."
msgstr "Eroare de analiză în fișierul parolă/cheie."

#: lib/errors.c:156
msgid "The requested data were not available."
msgstr "Datele solicitate nu sunt disponibile."

#: lib/errors.c:158
msgid "There are no embedded data in the structure."
msgstr "Nu există date încorporate în structură."

#: lib/errors.c:160
msgid "Error in the pull function."
msgstr "Eroare în funcția «pull»."

#: lib/errors.c:161
msgid "Error in the push function."
msgstr "Eroare în funcția «push»."

#: lib/errors.c:163
msgid "The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!"
msgstr "Limita superioară a numerelor de secvență a pachetelor de înregistrare a fost atinsă. Uau!"

#: lib/errors.c:165
msgid "Error in the certificate."
msgstr "Eroare în certificat."

#: lib/errors.c:167
msgid "Error in the time fields of certificate."
msgstr "Eroare în câmpurile oră/dată ale certificatului."

#: lib/errors.c:169
msgid "Error in the certificate verification."
msgstr "Eroare la