# Mesajele în limba română pentru pachetul gawk
# Copyright © 2003, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
#
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023.
#
# Cronologia traducerii fișierului „gawk”:
# Traducerea inițială, făcută de EH, pentru versiunea gawk 3.1.0.31.
# Actualizare a mesajelor, de la fișierul „gawk-5.1.1e.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.1.1e, făcută de R-GC, mai-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.1.65, făcută de R-GC, aug-2022
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.2.0a, făcută de R-GC, noi-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 5.2.1b, făcută de R-GC, apr-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 5.2.1b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 16:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-14 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: array.c:249
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "de la %s"

#: array.c:355
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "s-a încercat să se utilizeze o valoare scalară ca matrice"

#: array.c:357
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "s-a încercat să se utilizeze parametrul scalar „%s” ca matrice"

#: array.c:360
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "s-a încercat să se utilizeze scalarul „%s” ca matrice"

#: array.c:407 array.c:574 builtin.c:88 builtin.c:1746 builtin.c:1794
#: builtin.c:1807 builtin.c:2323 builtin.c:2350 eval.c:1156 eval.c:1160
#: eval.c:1554
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "s-a încercat să se utilizeze matricea „%s” într-un context scalar"

#: array.c:581
#, c-format
msgid "delete: index `%.*s' not in array `%s'"
msgstr "delete: indexul „%.*s” nu este în matricea „%s”"

#: array.c:595
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "s-a încercat să se utilizeze scalarul „%s[\"%.*s\"]” ca o matrice"

#: array.c:808 array.c:858
#, c-format
msgid "%s: first argument is not an array"
msgstr "%s: primul argument nu este o matrice"

#: array.c:850
#, c-format
msgid "%s: second argument is not an array"
msgstr "%s: al doilea argument nu este o matrice"

#: array.c:853 field.c:1006 field.c:1100
#, c-format
msgid "%s: cannot use %s as second argument"
msgstr "%s: nu se poate utiliza %s ca al doilea argument"

#: array.c:861
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument"
msgstr "%s: primul argument nu poate fi SYMTAB fără un al doilea argument"

#: array.c:863
#, c-format
msgid "%s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument"
msgstr "%s: primul argument nu poate fi FUNCTAB fără un al doilea argument"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → „utilizarea este [...] absurdă” (lipsea acordarea genului)
# ***
# înainte, mesajul era:
# „utilizarea ... fără un al treilea argument este
# absurd”; subiectul era subînțeles, sau așa credeam...
# ===
# l-am făcut „direct”, pentru evitarea ambiguității
#: array.c:870
msgid "asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly."
msgstr "asort/asorti: utilizarea aceleiași matrice ca sursă și destinație fără un al treilea argument este un lucru absurd."

# R-GC, scrie:
# «subarray», a fost tradus de celelalte
# echipe latine, ca „submatrice”, sau
# „subvector”; celelalte echipe, l-au
# tradus ca „subcîmp”, „subset”, sau
# „subgrup”.
# Eu am ales să folosesc termenul „subgrup”.
# ***
# Opinii/Idei?
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → pentru a fi în acord cu „array” = „matrice”; ai putea continua cu
# „subarray” = „submatrice”
# ===
# Ok, corecție aplicată
#: array.c:875
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of first argument for second argument"
msgstr "%s: nu se poate folosi o submatrice din primul argument pentru al doilea argument"

# R-GC, scrie:
# «subarray», a fost tradus de celelalte
# echipe latine, ca „submatrice”, sau
# „subvector”; celelalte echipe, l-au
# tradus ca „subcîmp”, „subset”, sau
# „subgrup”.
# Eu am ales să folosesc termenul „subgrup”.
# ***
# Opinii/Idei?
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → pentru a fi în acord cu „array” = „matrice”; ai
# putea continua cu
# „subarray” = „submatrice”
# ===
# Ok, corecție aplicată
#: array.c:880
#, c-format
msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument"
msgstr "%s: nu se poate folosi o submatrice din al doilea argument pentru primul argument"

#: array.c:1396
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "„%s” nu este valid ca nume de funcție"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → aici aș formula așa: „funcția „%s” de comparat a sortării nu este
# definită” (pentru a evita un înțeles ambiguu al exprimării originale)
# ===
# Ok, corecție aplicată; traducerea inițială a
# mesajului, era:
# „funcția de comparare a sortării „%s” nu este definită”
#: array.c:1400
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "funcția „%s” de comparat a sortării nu este definită"

#: awkgram.y:278
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "%s blocuri trebuie să aibă o parte de acțiune"

#: awkgram.y:281
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "fiecare regulă trebuie să aibă un model sau o parte de acțiune"

#: awkgram.y:435 awkgram.y:447
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "vechiul awk nu acceptă mai multe reguli „BEGIN” sau „END”"

#: awkgram.y:500
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "„%s” este funcție internă, nu poate fi redefinită"

#: awkgram.y:564
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr "constanta „//” a expresiei regulate arată ca un comentariu C++, dar nu este"

#: awkgram.y:568
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr "constanta „/%s/” a expresiei regulate arată ca un comentariu C, dar nu este"

#: awkgram.y:695
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "valori „case” duplicate în corpul „switch-ului”: %s"

#: awkgram.y:716
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "„default” duplicat detectat în corpul „switch-ului”"

#: awkgram.y:1052 awkgram.y:4483
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "„break” nu este permis în afara unei bucle sau a unui „switch”"

#: awkgram.y:1062 awkgram.y:4475
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "„continue” nu este permis în afara unei bucle"

#: awkgram.y:1073
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "„next” utilizat în acțiunea %s"

#: awkgram.y:1084
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "„nextfile” utilizat în acțiunea %s"

#: awkgram.y:1112
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "„return” utilizat în afara contextului funcției"

#: awkgram.y:1185
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr "«print» simplu din regulile BEGIN sau END ar trebui probabil să fie «print \"\"»"

#: awkgram.y:1255 awkgram.y:1304
msgid "`delete' is not allowed with SYMTAB"
msgstr "„delete” nu este permis cu SYMTAB"

#: awkgram.y:1257 awkgram.y:1306
msgid "`delete' is not allowed with FUNCTAB"
msgstr "„delete” nu este permis cu FUNCTAB"

#: awkgram.y:1291 awkgram.y:1295
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "„delete(array)” este o extensie tawk neportabilă"

#: awkgram.y:1431
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "liniile de conectare bidirecționale multi-etapă nu funcționează"

#: awkgram.y:1433
msgid "concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous"
msgstr "concatenarea ca țintă de redirecționare In/Ieș „>” este ambiguă"

#: awkgram.y:1645
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "expresie regulată în dreapta atribuirii"

#: awkgram.y:1660 awkgram.y:1673
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "expresie regulată în stânga operatorului „~” sau „!~'”"

#: awkgram.y:1690 awkgram.y:1840
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr "vechiul awk nu acceptă cuvântul cheie „in” decât după „for”"

#: awkgram.y:1700
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "expresie regulată în dreapta comparației"

#: awkgram.y:1819
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "„getline” neredirecționat este nevalid în cadrul regulii „%s”"

#: awkgram.y:1822
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "„getline” neredirecționat este nedefinit în cadrul acțiunii END"

#: awkgram.y:1842
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "vechiul awk nu acceptă matrice multidimensionale"

#: awkgram.y:1945
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "apelarea lui „length” fără paranteze nu este portabilă"

#: awkgram.y:2019
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "apelurile indirecte de funcții sunt o extensie gawk"

#: awkgram.y:2032
#, c-format
msgid "cannot use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr "nu se poate folosi variabila specială „%s” pentru apelul indirect al funcției"

#: awkgram.y:2065
#, c-format
msgid "attempt to use non-function `%s' in function call"
msgstr "s-a încercat să se utilizeze non-funcția „%s” în apelul de funcție"

#: awkgram.y:2130
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "expresie indice nevalidă"

#: awkgram.y:2505 awkgram.y:2525 gawkapi.c:274 gawkapi.c:291 msg.c:133
msgid "warning: "
msgstr "avertisment: "

#: awkgram.y:2523 gawkapi.c:246 gawkapi.c:289 msg.c:165
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: awkgram.y:2576
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "linie nouă neașteptată sau sfârșit de șir"

#: awkgram.y:2597
msgid "source files / command-line arguments must contain complete functions or rules"
msgstr "fișierele sursă / argumentele liniei de comandă trebuie să conțină funcții sau reguli complete"

#: awkgram.y:2881 awkgram.y:2959 awkgram.y:3197 debug.c:545 debug.c:561
#: debug.c:2845 debug.c:5215
#, c-format
msgid "cannot open source file `%s' for reading: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul sursă „%s” pentru citire: %s"

#: awkgram.y:2882 awkgram.y:3019
#, c-format
msgid "cannot open shared library `%s' for reading: %s"
msgstr "nu se poate deschide biblioteca partajată „%s” pentru citire: %s"

#: awkgram.y:2884 awkgram.y:2960 awkgram.y:3020 builtin.c:136 debug.c:5366
msgid "reason unknown"
msgstr "motiv necunoscut"

#: awkgram.y:2893 awkgram.y:2917
#, c-format
msgid "cannot include `%s' and use it as a program file"
msgstr "nu se poate include „%s” și să fie utilizat ca fișier de program"

#: awkgram.y:2906
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "fișierul sursă „%s” este deja inclus"

#: awkgram.y:2907
#, c-format
msgid "already loaded shared library `%s'"
msgstr "biblioteca partajată „%s” este deja încărcată"

#: awkgram.y:2944
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include este o extensie gawk"

#: awkgram.y:2950
msgid "empty filename after @include"
msgstr "nume de fișier gol după @include"

#: awkgram.y:2999
msgid "@load is a gawk extension"
msgstr "@load este o extensie gawk"

#: awkgram.y:3006
msgid "empty filename after @load"
msgstr "nume de fișier gol după @load"

#: awkgram.y:3149
msgid "empty program text on command line"
msgstr "text de program gol în linia de comandă"

#: awkgram.y:3265 debug.c:470 debug.c:628
#, c-format
msgid "cannot read source file `%s': %s"
msgstr "nu se poate citi fișierul sursă „%s”: %s"

#: awkgram.y:3276
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "fișierul sursă „%s” este gol"

#: awkgram.y:3336
#, c-format
msgid "error: invalid character '\\%03o' in source code"
msgstr "eroare: caracter nevalid „\\%03o” în codul sursă"

#: awkgram.y:3563
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "fișierul sursă nu se termină în linie nouă"

#: awkgram.y:3673
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "expresia regulată neterminată se termină cu „\\” la sfârșitul fișierului"

#: awkgram.y:3700
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "%s: %d: modificatorul expresiei regulate tawk „/.../%c” nu funcționează în gawk"

#: awkgram.y:3704
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr "modificatorul expresiei regulate tawk „/.../%c” nu funcționează în gawk"

#: awkgram.y:3717
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expresie regulată neterminată"

#: awkgram.y:3721
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "expresie regulată neterminată la sfârșitul fișierului"

#: awkgram.y:3810
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "utilizarea continuării liniei „\\ #...” nu este portabilă"

#: awkgram.y:3832
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "bara oblică inversă nu este ultimul caracter de pe linie"

#: awkgram.y:3879 awkgram.y:3881
msgid "multidimensional arrays are a gawk extension"
msgstr "matricele multidimensionale sunt o extensie gawk"

#: awkgram.y:3906 awkgram.y:3917
#, c-format
msgid "POSIX does not allow operator `%s'"
msgstr "POSIX nu permite operatorul „%s”"

#: awkgram.y:3908 awkgram.y:3919 awkgram.y:3954 awkgram.y:3962
#, c-format
msgid "operator `%s' is not supported in old awk"
msgstr "operatorul „%s” nu este acceptat în vechiul awk"

#: awkgram.y:4059 awkgram.y:4081 command.y:1188
msgid "unterminated string"
msgstr "șir de caractere neterminat"

#: awkgram.y:4069 main.c:1284
msgid "POSIX does not allow physical newlines in string values"
msgstr "POSIX nu permite liniile noi fizice în valorile șirului"

#: awkgram.y:4071 node.c:460
msgid "backslash string continuation is not portable"
msgstr "continuarea șirului cu bară oblică inversă nu este portabilă"

#: awkgram.y:4312
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "caracter nevalid „%c” în expresie"

#: awkgram.y:4407
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "„%s” este o extensie gawk"

#: awkgram.y:4412
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX nu permite „%s”"

#: awkgram.y:4420
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "„%s” nu este acceptat în vechiul awk"

#: awkgram.y:4520
msgid "`goto' considered harmful!"
msgstr "„goto” este considerat periculos!"

#: awkgram.y:4589
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d este nevalid ca număr de argumente pentru %s"

#: awkgram.y:4624
#, c-format
msgid "%s: string literal as last argument of substitute has no effect"
msgstr "%s: șirul de caractere literal ca ultim argument de substituție nu are nici un efect"

#: awkgram.y:4629
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "al treilea parametru %s nu este un obiect modificabil"

#: awkgram.y:4733 awkgram.y:4736
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: al treilea argument este o extensie gawk"

#: awkgram.y:4790 awkgram.y:4793
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: al doilea argument este o extensie gawk"

#: awkgram.y:4805
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "utilizarea lui dcgettext(_\"...\") este incorectă: eliminați liniuța de subliniere „_”"

#: awkgram.y:4820
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr "utilizarea lui dcngettext(_\"...\") este incorectă: eliminați liniuța de subliniere „_”"

#: awkgram.y:4839
msgid "index: regexp constant as second argument is not allowed"
msgstr "index: constanta expresiei regulate ca al doilea argument nu este permisă"

# R-GC, scrie:
# ar fi mai corectă, sau cel puțin mai sugestivă,
# traducerea lui «shadows» cu „ocultează”,
# adică:
# „... parametrul X ocultează variabila globală”
# ***
# Opinii/Idei?
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → nu cred că este pe înțelesul tuturor, și-așa eu am probleme în a
# înțelege la ce se referă (cred că este vorba de „suprascriere” a unei
# variabile globale cu una locală, dar nu sunt 100% sigur)
# ===
# de moment, rămîne „ascunde” ca traducere
# pentru «shadows»
# - altă propunere de traducere a acestui
# cuvînt: „maschează”
# =*=*=*
# traducerea actuală, corespunde traducerii
# italiene, făcută de unul dintre autorii lui
# «gawk»:
# „nasconde variabile globale”
#: awkgram.y:4892
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "funcția „%s”: parametrul „%s” ascunde variabila globală"

#: awkgram.y:4941 debug.c:4199 debug.c:4242 debug.c:5364 profile.c:110
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s"

#: awkgram.y:4942
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "se trimite lista de variabile la ieșirea de eroare standard"

#: awkgram.y:4950
#, c-format
msgid "%s: close failed: %s"
msgstr "%s: închidere eșuată %s"

#: awkgram.y:4975
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "shadow_funcs() a fost apelată de două ori!"

#: awkgram.y:4983
msgid "there were shadowed variables"
msgstr "au existat variabile ascunse"

#: awkgram.y:5060
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "numele funcției „%s” a fost definit mai înainte"

#: awkgram.y:5111
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use function name as parameter name"
msgstr "funcția „%s”: nu se poate folosi numele funcției ca nume de parametru"

#: awkgram.y:5114
#, c-format
msgid "function `%s': cannot use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr "funcția „%s”: nu se poate folosi variabila specială „%s” ca parametru al funcției"

#: awkgram.y:5118
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace"
msgstr "funcția „%s”: parametrul „%s” nu poate conține un spațiu de nume"

#: awkgram.y:5125
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "funcția „%s”: parametrul #%d, „%s”, este o dublură a parametrului #%d"

#: awkgram.y:5214
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "funcția „%s” este apelată, dar nu a fost niciodată definită"

#: awkgram.y:5218
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "funcția „%s” este definită, dar nu a fost niciodată apelată direct"

#: awkgram.y:5250
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr "constanta expresiei regulate pentru parametrul #%d produce o valoare booleană"

#: awkgram.y:5265
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"funcția `%s' apelată cu spațiu între nume și `(',\n"
"sau utilizată ca variabilă sau matrice"

#: awkgram.y:5488 awkgram.y:5541 mpfr.c:1589 mpfr.c:1624
msgid "division by zero attempted"
msgstr "s-a încercat împărțirea la zero"

#: awkgram.y:5497 awkgram.y:5550 mpfr.c:1634
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "s-a încercat împărțirea la zero în „%%”"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → typo: „incrementală”
# ===
# Ok, corecție aplicată
# inițial, era: post-intrementală
#: awkgram.y:5870
msgid "cannot assign a value to the result of a field post-increment expression"
msgstr "nu se poate atribui o valoare rezultatului unui câmp de expresie post-incrementală"

#: awkgram.y:5873
#, c-format
msgid "invalid target of assignment (opcode %s)"
msgstr "țintă nevalidă a atribuirii (opcode %s)"

#: awkgram.y:6253
msgid "statement has no effect"
msgstr "declarația nu are nici un efect"

#: awkgram.y:6768
#, c-format
msgid "identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode"
msgstr "identificator %s: numele calificate nu sunt permise în modul tradițional / POSIX"

#: awkgram.y:6773
#, c-format
msgid "identifier %s: namespace separator is two colons, not one"
msgstr "identificatorul %s: separatorul de spațiu de nume este de două puncte duble „::”, nu de unul „:”"

#: awkgram.y:6779
#, c-format
msgid "qualified identifier `%s' is badly formed"
msgstr "identificatorul calificat „%s” este prost format"

#: awkgram.y:6786
#, c-format
msgid "identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name"
msgstr "identificator „%s”: separatorul de spațiu de nume poate apărea o singură dată într-un nume calificat"

#: awkgram.y:6835 awkgram.y:6886
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed"
msgstr "utilizarea identificatorului rezervat „%s” ca spațiu de nume nu este permisă"

#: awkgram.y:6842 awkgram.y:6852
#, c-format
msgid "using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed"
msgstr "utilizarea identificatorului rezervat „%s” ca a doua componentă a unui nume calificat nu este permisă"

#: awkgram.y:6870
msgid "@namespace is a gawk extension"
msgstr "@namespace este o extensie gawk"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → ce zici de „regulile de denumire pentru identificare”
# ===
# Ok, propunere aplicată
# inițial, era:
# „... regulile de denumire ale identificatorului”
#: awkgram.y:6877
#, c-format
msgid "namespace name `%s' must meet identifier naming rules"
msgstr "numele spațiului de nume „%s” trebuie să îndeplinească regulile de denumire pentru identificare"

#: builtin.c:98 builtin.c:105
#, c-format
msgid "%s: called with %d arguments"
msgstr "%s: apelat cu %d argumente"

#: builtin.c:130
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed: %s"
msgstr "%s pentru \"%s\" a eșuat: %s"

#: builtin.c:134
msgid "standard output"
msgstr "ieșirea standard"

#: builtin.c:135
msgid "standard error"
msgstr "ieșirea de eroare standard"

#: builtin.c:211 builtin.c:549 builtin.c:649 builtin.c:1859 builtin.c:2608
#: builtin.c:2626 builtin.c:2745 builtin.c:3758 mpfr.c:821
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric argument"
msgstr "%s: s-a primit un argument nenumeric"

#: builtin.c:217
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: argumentul %g este în afara domeniului"

#: builtin.c:281 builtin.c:618 builtin.c:2201 builtin.c:2263 builtin.c:2517
#: builtin.c:2550
#, c-format
msgid "%s: received non-string argument"
msgstr "%s: s-a primit un argument ce nu este un șir"

#: builtin.c:298
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: nu se poate goli: linia de legătură „%.*s” este deschisă pentru citire, nu pentru scriere"

#: builtin.c:301
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing"
msgstr "fflush: nu se poate goli: fișierul „%.*s” este deschis pentru citire, nu pentru scriere"

#: builtin.c:312
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush file `%.*s': %s"
msgstr "fflush: nu se poate goli fișierul „%.*s”: %s"

#: builtin.c:317
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end"
msgstr "fflush: nu se poate goli: linia de legătură bidirecțională „%.*s” are capătul de scriere închis"

#: builtin.c:323
#, c-format
msgid "fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: „%.*s” nu este un fișier deschis, o linie de legătură sau un co-proces"

#: builtin.c:432 builtin.c:1897 builtin.c:2107 builtin.c:2787 builtin.c:4020
#: builtin.c:4107 builtin.c:4174
#, c-format
msgid "%s: received non-string first argument"
msgstr "%s: primul argument primit, nu este un șir"

#: builtin.c:434 builtin.c:3998 builtin.c:4013 builtin.c:4103 builtin.c:4165
#, c-format
msgid "%s: received non-string second argument"
msgstr "%s: al doilea argument primit, nu este un șir"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ, zice:
# → typo: "length"
# ===
# ok, corecție aplicată(mai apărea, în alt loc, aceeași greșeală)
#: builtin.c:592
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: s-a primit ca argument o matrice"

#: builtin.c:595
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "„length(array)” este o extensie gawk"

#: builtin.c:652 builtin.c:1863
#, c-format
msgid "%s: received negative argument %g"
msgstr "%s: s-a primit un argument negativ %g"

#: builtin.c:857 builtin.c:862 builtin.c:1016
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "fatal: trebuie să se folosească „count$” în toate formatele sau în niciunul"

#: builtin.c:935
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "lățimea câmpului este ignorată pentru specificatorul „%%”"

#: builtin.c:937
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "precizia este ignorată pentru specificatorul „%%”"

#: builtin.c:939
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr "lățimea câmpului și precizia sunt ignorate pentru specificatorul „%%”"

#: builtin.c:990
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "fatal: „$” nu este permis în formatele awk"

#: builtin.c:999
msgid "fatal: argument index with `$' must be > 0"
msgstr "fatal: indexul argumentului cu „$” trebuie să fie > 0"

#: builtin.c:1003
#, c-format
msgid "fatal: argument index %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr "fatal: indexul argumentelor %ld este mai mare decât numărul total de argumente furnizate"

#: builtin.c:1007
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "fatal: „$” nu este permis după un punct în format"

#: builtin.c:1026
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr "fatal: nu este furnizat „$” pentru lungimea sau precizia câmpului pozițional"

#: builtin.c:1104
#, c-format
msgid "`%c' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "„%c” este lipsit de sens în formatele awk; se ignoră"

#: builtin.c:1108
#, c-format
msgid "fatal: `%c' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatal: „%c” nu este permis în formatele POSIX ale awk"

#: builtin.c:1139
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is too big for %%c format"
msgstr "[s]printf: valoarea %g este prea mare pentru formatul %%c"

#: builtin.c:1152
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is not a valid wide character"
msgstr "[s]printf: valoarea %g nu este un caracter larg valid"

#: builtin.c:1544
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: valoarea %g este în afara intervalului pentru formatul „%%%c”"

#: builtin.c:1552
#, c-format
msgid "[s]printf: value %s is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: valoarea %s este în afara intervalului pentru formatul „%%%c”"

#: builtin.c:1577
#, c-format
msgid "%%%c format is POSIX standard but not portable to other awks"
msgstr "formatul %%%c este standard POSIX, dar nu este portabil la alte awks"

#: builtin.c:1688
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr "se ignoră caracterul specificator de format „%c” necunoscut: niciun argument nu a fost convertit"

#: builtin.c:1693
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr "fatal: nu sunt suficiente argumente pentru a satisface șirul de format"

#: builtin.c:1695
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "^ insuficient pentru aceasta"

#: builtin.c:1702
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: specificatorul de format nu are literă de control"

#: builtin.c:1705
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "prea multe argumente furnizate pentru șirul de format"

# R-GC, scrie:
# traducerea acestui mesaj, este o adaptare între
# traducerea anterioară și traducerea italiană
# actuală a acestui mesaj, ce este făcută de
# dezvoltatorul italian al «gawk».
#: builtin.c:1752
#, c-format
msgid "%s: received non-string format string argument"
msgstr "%s: argumentul de format primit, nu este un șir"

#: builtin.c:1767
msgid "sprintf: no arguments"
msgstr "sprintf: fără argumente"

#: builtin.c:1790 builtin.c:1801
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: fără argumente"

#: builtin.c:1816
msgid "printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe"
msgstr "printf: s-a încercat să se scrie la capătul de scriere închis al liniei de legătură bidirecționale"

#: builtin.c:1884 builtin.c:4096
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric third argument"
msgstr "%s: al treilea argument primit nu este numeric"

#: builtin.c:1891 builtin.c:2081 builtin.c:2587 builtin.c:3586 builtin.c:3627
#: builtin.c:4227
#, c-format
msgid "%s: received non-numeric second argument"
msgstr "%s: al doilea argument primit, nu este numeric"

#: builtin.c:1902
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: lungimea %g nu este >= 1"

#: builtin.c:1904
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: lungimea %g nu este >= 0"

#: builtin.c:1918
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: lungimea neîntreagă %g va fi trunchiată"

#: builtin.c:1923
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr "substr: lungimea %g este prea mare pentru indexarea șirurilor, se trunchiază la %g"

#: builtin