# Mesajele în limba română pentru findutils.
# Copyright © 2005, 2022 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul findutils.
# This file is distributed under the same license as the findutils package.
#
# Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2003, 2004, 2005
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „findutils”:
# Traducerea inițială, făcută de LB, pentru versiunea findutils 4.1.20.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.2.6, făcută de LB.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.2.24, făcută de LB.
# Actualizare a mesajelor, din fișierul „findutils-4.5.15.pot”.
# Actualizare a codării caracteror, la codarea de caractere UTF-8.
# Actualizare a diacriticelor de la „cu sedilă” la „cu virgulă”.
# Actualizare a algoritmului formelor de plural (de la „două” la „trei”).
# NU și a mesajelor traduse (acestea au rămas neschimbate).
# Eliminare a mesajelor ce-au dispărut în ultima versiune.
# Actualizări realizate de Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 15.01.2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.5.15, făcută de R-GC, apr-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 4.9.0, făcută de R-GC, noi-2022.
# Corectare a unei greșeli de dactilografiere prezentă din versiunea 4.5.15, făcută de R-GC, noi-2023.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna-anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: findutils 4.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-02 01:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-14 18:50+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=((n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 2 : 3);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: find/exec.c:123
#, c-format
msgid "Failed to save working directory in order to run a command on %s"
msgstr "Nu s-a putut salva directorul de lucru pentru a rula o comandă pe %s"

#: find/exec.c:243
#, c-format
msgid "Cannot close standard input"
msgstr "Nu se poate închide intrarea standard"

#: find/exec.c:272
#, c-format
msgid "Failed to change directory%s%s"
msgstr "Nu s-a putut schimba directorul%s%s"

#: find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
msgid "cannot fork"
msgstr "nu s-a putut executa fork()"

#: find/exec.c:348
#, c-format
msgid "error waiting for %s"
msgstr "eroare așteptând pentru %s"

#: find/exec.c:357
#, c-format
msgid "%s terminated by signal %d"
msgstr "%s terminat de semnalul %d"

#: find/fstype.c:240
msgid "Cannot read mounted file system list"
msgstr "Nu se poate citi lista sistemelor de fișiere montate"

#: find/fstype.c:270
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: find/ftsfind.c:231
#, c-format
msgid "Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points."
msgstr "Legătura simbolică %s face parte dintr-o buclă din ierarhia directoarelor; directorul către care aceasta indică, a fost deja vizitat."

#: find/ftsfind.c:245
#, c-format
msgid "File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s."
msgstr "S-a detectat o buclă în sistemul de fișiere; %s face parte din aceeași buclă de sistem de fișiere ca %s."

#: find/ftsfind.c:394 find/util.c:259
#, c-format
msgid "WARNING: file %s appears to have mode 0000"
msgstr "AVERTISMENT: fișierul %s pare să aibă modul 0000"

#: find/ftsfind.c:509
#, c-format
msgid "cannot search %s"
msgstr "nu se poate căuta %s"

#: find/ftsfind.c:555
#, c-format
msgid "failed to restore working directory after searching %s"
msgstr "nu s-a reușit restabilirea directorului de lucru după căutarea %s"

#: find/ftsfind.c:582
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "operand extra %s"

#: find/ftsfind.c:584
msgid "file operands cannot be combined with -files0-from"
msgstr "operanzii de fișier nu pot fi combinați cu „-files0-from”"

#: find/ftsfind.c:595
msgid "option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir"
msgstr "opțiunea „-files0-from” la citirea de la intrarea standard nu poate fi combinată cu „-ok”, „-okdir”"

#: find/ftsfind.c:598
msgid "(standard input)"
msgstr "(ieșirea standard)"

#: find/ftsfind.c:606
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "nu s-a putut deschide „%s” pentru citire"

#: find/ftsfind.c:625
msgid "option -files0-from: standard input must not refer to the same file when combined with -ok, -okdir"
msgstr "opțiunea „-files0-from”: intrarea standard nu trebuie să se refere la același fișier atunci când este combinată cu „-ok”, „-okdir”"

#: find/ftsfind.c:668
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: eroare la citire"

#: find/ftsfind.c:695
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "nume de fișier de lungime zero nevalid"

#: find/ftsfind.c:719
#, c-format
msgid "error reading %s"
msgstr "eroare la citirea %s"

# R_GC, scrie:
# am idea, tîmpită, sau nu, de-a schimba
# «ha(sh)șișul», cu „sume(lor) de control
# ***
# Idei/Opinii ?
# ===
# După revizarea fișierului, DȘ, spune:
# „→ având în vedere că hash și checksum sunt sinonime cred că îți poți
# permite să traduci așa.”
# ***
# Ok, rămîne decis: hash ~ checksum
# NB. pentru viitor de folosit, cînd contextul
# respectiv o permite, „solicită” această
# traducere...
#: find/ftsfind.c:754
msgid "Failed to initialize shared-file hash table"
msgstr "Nu s-a putut inițializa tabelul sumelor de control al fișierelor partajate"

# R-GC, scrie:
# mesajul, corect, indiferent de limbă, ar fi:
# „Funcția bibliotecii „C”, atexit(), a eșuat”
# ***
# Poate într-o versiune ulterioară, îl schimb;
# adevărul e, că-mi place mai mult cum sună
# acest mesaj, pentru că transmite ceea ce
# autorul, a dat ca „subînțeles”  :)˘
# ***
# Nu cred că mulți utilizatori ai acestui program, sunt programatori sau „linuxiști”
# înfocați, ca să știe acest lucru...
#: find/ftsfind.c:770 locate/frcode.c:222 locate/locate.c:1568
#: xargs/xargs.c:434
msgid "The atexit library function failed"
msgstr "Funcția de bibliotecă atexit() a eșuat"

#: find/parser.c:451
msgid "The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option."
msgstr "Acțiunea „-delete” activează automat „-depth”, dar „-prune” nu face nimic atunci când „-depth” este activă.  Dacă doriți să continuați oricum, utilizați în mod explicit opțiunea „-depth”."

#: find/parser.c:609
#, c-format
msgid "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments."
msgstr "avertisment: ați specificat opțiunea globală „%s” după argumentul %s, dar opțiunile globale nu sunt poziționale; adică, %s afectează testele specificate înainte de el ca și cele specificate după el.  Specificați opțiunile înainte de alte argumente."

#: find/parser.c:912
#, c-format
msgid "warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature."
msgstr "avertisment: opțiunea „-d” nu mai este validă; vă rugăm folosiți „-depth” în locul ei, pentru că aceasta din urmă respectă standardul POSIX."

#: find/parser.c:1167
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s"
msgstr "%s nu este numele unui grup existent și nu arată ca un ID de grup numeric deoarece are sufixul neașteptat %s"

#: find/parser.c:1182
#, c-format
msgid "%s is not the name of an existing group"
msgstr "%s nu este numele unui grup existent"

#: find/parser.c:1188
msgid "argument to -group is empty, but should be a group name"
msgstr "argumentul pentru „-group” este gol, dar ar trebui să fie un nume de grup"

#: find/parser.c:1261
msgid "sanity check of the fnmatch() library function failed."
msgstr "verificarea corectitudinii funcției de bibliotecă fnmatch() a eșuat."

#: find/parser.c:1276
#, c-format
msgid "warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?"
msgstr "avertisment: %s se potrivește numai cu numele de bază, dar modelul dat conține un separator de director (%s), astfel că expresia va fi evaluată ca falsă tot timpul. Ați vrut să spuneți %s?"

#: find/parser.c:1399
#, c-format
msgid "Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s"
msgstr "Se aștepta ca argument un număr întreg zecimal pozitiv pentru %s, dar s-a primit %s"

#: find/parser.c:1564
#, c-format
msgid "This system does not provide a way to find the birth time of a file."
msgstr "Acest sistem nu oferă o modalitate de a găsi ora de creare a unui fișier."

#: find/parser.c:1585
#, c-format
msgid "The %s test needs an argument"
msgstr "Testul „%s” are nevoie de un argument"

# R-GC, scrie:
# inițial, am tradus mesajul, ca:
# „Nu îmi dau seama cum să interpretez %s, ca dată sau ca oră”
#: find/parser.c:1622
#, c-format
msgid "I cannot figure out how to interpret %s as a date or time"
msgstr "Nu se cunoaște cum să se interpreteze %s, ca dată sau ca oră"

#: find/parser.c:1639
#, c-format
msgid "Cannot obtain birth time of file %s"
msgstr "Nu se poate obține ora de creare a fișierului %s"

#: find/parser.c:1783
#, c-format
msgid "warning: -%s %s will not match anything because it ends with /."
msgstr "avertisment: „-%s %s” nu se va potrivi cu nimic deoarece se termină cu „/”."

#: find/parser.c:1878
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "mod nevalid %s"

#: find/parser.c:1896
#, c-format
msgid "warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files."
msgstr "avertisment: ați specificat un model de mod %s (care este echivalent cu /000). Semnificația lui -perm /000 a fost acum schimbată pentru a fi în concordanță cu -perm -000; adică, în timp ce înainte nu se potrivea cu niciun fișier, acum se potrivește cu toate fișierele."

#: find/parser.c:2069
#, c-format
msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
msgstr "nu s-a putut compila expresia regulată „%s”: %s"

#: find/parser.c:2098
msgid "invalid null argument to -size"
msgstr "argument null nevalid pentru „-size”"

#: find/parser.c:2148
#, c-format
msgid "invalid -size type `%c'"
msgstr "tip nevalid „%c”, pentru „-size”"

#: find/parser.c:2158
#, c-format
msgid "Invalid argument `%s%s' to -size"
msgstr "Argument nevalid „%s%s” pentru „-size”"

#: find/parser.c:2340
msgid "The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'"
msgstr "Opțiunea „-show-control-chars” acceptă un singur argument care trebuie să fie „literal” sau „safe”"

#: find/parser.c:2454
#, c-format
msgid "Invalid argument %s to -used"
msgstr "Argument nevalid %s pentru „-used”"

#: find/parser.c:2495
#, c-format
msgid "%s is not the name of a known user"
msgstr "%s nu este numele unui utilizator cunoscut"

#: find/parser.c:2502
msgid "The argument to -user should not be empty"
msgstr "Argumentul pentru „-user” nu trebuie să fie gol"

#: find/parser.c:2527
#, c-format
msgid "Features enabled: "
msgstr "Caracteristici activate: "

#: find/parser.c:2588
msgid "invalid predicate -context: SELinux is not enabled."
msgstr "„-context”, test nevalid: SELinux nu este activat."

#: find/parser.c:2652
#, c-format
msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
msgstr "Argumentele pentru %s trebuie să conțină cel puțin o literă"

# R-GC, scrie:
# după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
# «→ „nu sunt suportate” cred că se potrivește mai bine, sau dacă vrei
# ceva mai creativ: „nu sunt implementate”»
# *****
# DȘ:
# 1.
# nu sunt suportate =  nu sunt îngăduite, tolerate, admise, îndurate; iar
# nu au suport = nu au sprijin, susținere, bază, cadru
# 2.
# nu sunt implementate = nu sunt îndeplinite, realizate, aplicate, introduse
# =====
# problema este că în multe SO, nici nu se
# pot implementa, datorită tipului de partiție
# pe care îl folosesc
# =*=*=
# după mine, cel puțin deocamdată, mesajul
# este bine tradus, în consonanță cu intenția autorului
# - ar putea să fie o variantă de modificare:
# „nu sunt admise”, dar să nu uităm că
# „supported”, intră în categoria „falșilor
# prieteni”.
#: find/parser.c:2717
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nu este acceptat deoarece legăturile simbolice nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2729
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nu este acceptat deoarece FIFO-urile nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2741
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nu este acceptat deoarece soclurile cu nume nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2757
#, c-format
msgid "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on."
msgstr "%s %c nu este acceptat deoarece porțile Solaris nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find»."

#: find/parser.c:2765
#, c-format
msgid "Unknown argument to %s: %c"
msgstr "Argument necunoscut pentru %s: %c"

#: find/parser.c:2773
#, c-format
msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
msgstr "Tipul de fișier „%c” este duplicat în lista de argumente a „%s”."

#: find/parser.c:2789
#, c-format
msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
msgstr "Argumentele pentru „%s” trebuie separate prin virgule"

#: find/parser.c:2798
#, c-format
msgid "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','"
msgstr "Ultimul tip de fișier din argumentul listei pentru %s lipsește, adică lista se termină în: „,”"

#: find/parser.c:2857
#, c-format
msgid "The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove \".\", doubled colons, or leading or trailing colons)"
msgstr "Directorul curent este inclus în variabila de mediu $PATH, ceea ce nu este sigur în combinație cu acțiunea %s a lui find.  Așa că, e bine să eliminați directorul curent din $PATH (adică, eliminați „.\", „::” sau două puncte „:” de început sau de final)"

#: find/parser.c:2869
#, c-format
msgid "The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH"
msgstr "Calea relativă %s este inclusă în variabila de mediu $PATH, ceea ce nu este sigur în combinație cu acțiunea %s a lui find.  Așa că, e bine să eliminați această intrare din variabila $PATH"

#: find/parser.c:2980
msgid "You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem."
msgstr "Nu puteți folosi {} în cadrul numelui utilitarului pentru „-execdir” și „-okdir”, pentru că acest lucru este o potențială problemă de securitate."

#: find/parser.c:3006
#, c-format
msgid "Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +"
msgstr "Numai o singură instanță de {} este suportată cu „-exec%s ... +”"

#: find/parser.c:3016
#, c-format
msgid "In %s the %s must appear by itself, but you specified %s"
msgstr "În %s, %s trebuie să apară de la sine, dar ați specificat %s"

#: find/parser.c:3035
msgid "The environment is too large for exec()."
msgstr "Mediul (environment) este prea mare pentru exec()."

#: find/parser.c:3204
#, c-format
msgid "arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds"
msgstr "depășire aritmetică în timpul conversiei %s (de) zile într-un număr de secunde"

#: find/parser.c:3228
msgid "arithmetic overflow when trying to calculate the end of today"
msgstr "depășirea aritmetică când se încerca calcularea sfârșitului zilei de astăzi"

#: find/parser.c:3387
msgid "standard error"
msgstr "eroarea standard"

#: find/parser.c:3392
msgid "standard output"
msgstr "ieșirea standard"

#: find/pred.c:260
#, c-format
msgid "cannot delete %s"
msgstr "nu se poate șterge %s"

#: find/pred.c:650
#, c-format
msgid "WARNING: cannot determine birth time of file %s"
msgstr "AVERTISMENT: nu se poate determina ora de creare a fișierului %s"

#: find/pred.c:698
#, c-format
msgid "< %s ... %s > ? "
msgstr "< %s ... %s > ? "

#: find/pred.c:700
msgid "Failed to write prompt for -ok"
msgstr "Nu s-a putut scrie solicitarea pentru „-ok”"

#: find/pred.c:1173 find/print.c:1238
#, c-format
msgid "getfilecon failed: %s"
msgstr "getfilecon() a eșuat: %s"

#: find/print.c:335
#, c-format
msgid "warning: escape `\\' followed by nothing at all"
msgstr "avertisment: caracterul de eludare „\\” nu este urmat de absolut niciun alt caracter"

#: find/print.c:354
#, c-format
msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'"
msgstr "avertisment: caracter nerecunoscut de eludare „\\%c”"

#: find/print.c:374 find/print.c:1260
#, c-format
msgid "error: %s at end of format string"
msgstr "eroare: %s la finalul șirului de format"

#: find/print.c:398
#, c-format
msgid "error: the format directive `%%%c' is reserved for future use"
msgstr "eroare: directiva de format „%%%c” este rezervată pentru o utilizare viitoare"

#: find/print.c:406
#, c-format
msgid "warning: format directive `%%%c' should be followed by another character"
msgstr "avertisment: directiva de format „%%%c” trebuie să fie urmată de un alt caracter"

#: find/print.c:414
#, c-format
msgid "warning: unrecognized format directive `%%%c'"
msgstr "avertisment: directivă de format nerecunoscută „%%%c”"

#: find/tree.c:115 find/tree.c:120 find/tree.c:226 find/tree.c:265
msgid "invalid expression"
msgstr "expresie nevalidă"

#: find/tree.c:126
#, c-format
msgid "invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it."
msgstr "expresie nevalidă; ați folosit un operator binar „%s” fără nimic înaintea acestuia."

#: find/tree.c:135 find/tree.c:194
#, c-format
msgid "invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'."
msgstr "expresie nevalidă: se aștepta o expresie înainte de a închide paranteza „%s”."

#: find/tree.c:145
#, c-format
msgid "expected an expression between '%s' and ')'"
msgstr "se aștepta o expresie între „%s” și „)”"

#: find/tree.c:155
#, c-format
msgid "expected an expression after '%s'"
msgstr "se aștepta o expresie după „%s”"

#: find/tree.c:160
msgid "invalid expression; you have too many ')'"
msgstr "expresie nevalidă; aveți prea multe „)”"

#: find/tree.c:183
#, c-format
msgid "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'"
msgstr "expresie nevalidă; se aștepta să se găsească o „)”, dar nu s-a găsit. Poate aveți nevoie de-o opțiune, test sau acțiune suplimentară după „%s”"

#: find/tree.c:198
msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
msgstr "expresie nevalidă; parantezele goale nu sunt permise."

#: find/tree.c:204
msgid "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one."
msgstr "expresie nevalidă; se aștepta să se găsească o „)” pe undeva, dar nu s-a găsit niciuna."

# R-GC, scrie:
# traducerea corectă a lui:
# „oops”, ar fi „ups”; dar îmi place mai mult
# neaoșul „hopa”!
# ***
# după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
# „→ interesantă adaptare.”
#: find/tree.c:211 find/tree.c:835
msgid "oops -- invalid expression type!"
msgstr