# Mesajele în limba română pentru pachetul wget.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-13 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-23 15:24+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Familia de adrese pentru numele de gazdă nu este suportată"

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:371
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Eșec temporar în rezolvarea numelui"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valoare greșită pentru ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Eșec nerecuperabil în rezolvarea numelui"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family nu este suportat"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Eșec la alocarea memoriei"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Nu este nicio adresă asociată cu numele de gazdă"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nume sau serviciu necunoscut"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Numele serverului nu este suportat pentru ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype nu este suportată"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Eroare de sistem"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Preîncărcarea argumentului este prea mică"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Cerere de procesare în progres"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Cererea este anulată"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Cererea nu este anulată"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Toate cererile terminate"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Întrerupt de un semnal"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Șirul parametru nu este codat corect"

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:373
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută „%s%s”\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea „%s%s” necesită un argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nicio potrivire"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulată nevalidă"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter în ordine alfabetică nevalid"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caracter nevalid"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Linie oblică inversă de urmărire"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință de înapoi nevalidă"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [., sau [= fără pereche"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără potrivire"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut nevalid al \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sfârșit de interval nevalid"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulată precedentă nevalidă"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Sfârșit prematur al expresiei regulate"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresia regulată este prea mare"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regcomp.c:688
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nu există expresie regulată precedentă"

#: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265
#: lib/spawn-pipe.c:268
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "nu se poate crea conexiunea"

#: lib/spawn-pipe.c:235 lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:282
#: lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocesul %s a eșuat"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle a eșuat"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "nu se poate restaura fd %d: dup2 a eșuat"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subproces %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "subprocesul %s a primit un semnal fatal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: src/connect.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: nu se poate rezolva adresa de legătură %s; se dezactivează legătura.\n"

#: src/connect.c:281
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Se conectează la %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:289
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Se conectează la %s:%d... "

#: src/connect.c:292
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Se conectează la [%s]:%d... "

#: src/connect.c:328
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_RCVBUF a eșuat: %s\n"

#: src/connect.c:356
msgid "connected.\n"
msgstr "conectat.\n"

#: src/connect.c:375 src/host.c:914 src/host.c:952
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "eşuare: %s.\n"

#: src/connect.c:399 src/http.c:2108
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: nu se poate rezolva adresa de gazdă %s\n"

#: src/connect.c:469
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR a eșuat: %s\n"

#: src/connect.c:690 src/connect.c:737
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr "Prea multe fds-uri deschise.  Nu se poate utiliza selectarea pe un fd >= %d\n"

#: src/convert.c:198
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Legăturile convertite în fișiere %d în %s secunde.\n"

#: src/convert.c:227
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Se convertesc legăturile în %s... "

#: src/convert.c:240
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nimic de făcut.\n"

#: src/convert.c:248 src/convert.c:272
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Nu pot converti linkurile în %s: %s\n"

#: src/convert.c:263
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate șterge %s: %s\n"

#: src/convert.c:578
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Nu pot face backup la %s ca %s: %s\n"

#: src/cookies.c:310
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Nu se poate obține cookie-ul pentru %s\n"

#: src/cookies.c:457
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Eroare de sintaxă în Set-Cookie: %s la poziţia %d.\n"

#: src/cookies.c:771
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie venind de la %s a încercat să stabilească domeniul la "

#: src/cookies.c:774 src/spider.c:92
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1225 src/cookies.c:1346
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Nu se poate deschide fișierul de cookie-uri %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1383
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Eroare la scrierea la %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1386
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Eroare la închiderea a %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Tip de listare nesuportat, se încearcă trecere la listare Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Index al /%s pe %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "durată necunoscută "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Fişier      "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Director    "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Nesigur     "

#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s octeţi)"

#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Dimensiune: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4030
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) rămas"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4034
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s rămas"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (neobligatoriu)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled."
msgstr "Nu s-a putut inițializa SSL. Va fi dezactivat."

#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Login ca %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:956
#: src/ftp.c:1009 src/ftp.c:1056 src/ftp.c:1119 src/ftp.c:1180 src/ftp.c:1278
#: src/ftp.c:1328
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Eroare în răspunsul serverului, închid conexiunea.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Eroare în salutul serverului.\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:964 src/ftp.c:1064 src/ftp.c:1129
#: src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288 src/ftp.c:1338
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Scriere eşuată, închid conexiunea.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Serverul refuză loginul.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login incorect.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Admis!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "Serverul nu a acceptat comanda „PBSZ 0”.\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "Serverul nu a acceptat comanda „PROT %c”.\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Eroare server, nu se poate determina tipul sistemului.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1099 src/ftp.c:1163 src/ftp.c:1206
msgid "done.    "
msgstr "terminat.    "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:982 src/ftp.c:1026 src/ftp.c:1308 src/ftp.c:1357
msgid "done.\n"
msgstr "terminat.\n"

#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tip `%c' necunoscut, conexiune închisă.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "terminat.  "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nenecesar.\n"

#: src/ftp.c:939
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "A fost ajunsă o secțiune imposibilă logic în getftp()"

#: src/ftp.c:940
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

#: src/ftp.c:970
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu există directorul %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:991
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD nu este necesar.\n"

#: src/ftp.c:1034
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "Fișierul a fost recuperat deja.\n"

#: src/ftp.c:1070
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Nu s-a putut iniţia transferul PASV.\n"

#: src/ftp.c:1074
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Nu s-a putut analiza răspunsul PASV.\n"

#: src/ftp.c:1091
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "nu s-a putut conecta la %s portul %d: %s\n"

#: src/ftp.c:1145
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Eroare de legătură(bind) (%s).\n"

#: src/ftp.c:1151
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT invalid.\n"

#: src/ftp.c:1197
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST eşuat, start de la început.\n"

#: src/ftp.c:1240
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "Fișierul %s există.\n"

#: src/ftp.c:1246
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr "Nu există fișierul %s.\n"

#: src/ftp.c:1296
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu există fișierul %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1346
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu există fișierul sau directorul %s.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1505 src/http.c:2563
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s a apărut în existență.\n"

#: src/ftp.c:1594
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, închid controlul conexiunii.\n"

#: src/ftp.c:1606
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Conexiune de date: %s; "

#: src/ftp.c:1621
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Controlul conexiunii închis.\n"

#: src/ftp.c:1639
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transfer de date întrerupt.\n"

#: src/ftp.c:1863 src/main.c:1682
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "Fișierul %s există deja; nu se recuperează.\n"

#: src/ftp.c:1948 src/http.c:4300
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(încercare:%2d)"

#: src/ftp.c:2039 src/http.c:4731
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - scris la stdout %s[%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2040 src/http.c:4732
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s salvat [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2100 src/main.c:2172 src/metalink.c:1135 src/recur.c:511
#: src/recur.c:749 src/retr.c:1309
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Şterg %s.\n"

#: src/ftp.c:2157
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Se utilizează %s ca un fișier de listare tmp.\n"

#: src/ftp.c:2174
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "S-a eliminat %s.\n"

#: src/ftp.c:2213
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Adăncimea de recurenţă %d a depaşit max. de adăncime %d.\n"

#: src/ftp.c:2283
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "Fișierul de la distanță nu este mai nou decât fișierul local %s -- nu se recuperează.\n"

#: src/ftp.c:2291
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță este mai nou decât fișierul local %s -- se recuperează.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2298
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se recuperează.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2316
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Nume symlink invalid, se omite.\n"

#: src/ftp.c:2333
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Deja există symlinkul corect %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2342
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Creare symlink %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:2352
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Legăturile simbolice nu sunt suportate, se omite legătura simbolică %s.\n"

#: src/ftp.c:2367
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Se omite directorul %s.\n"

#: src/ftp.c:2380
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tip fişier necunoscut/nesuportat.\n"

#: src/ftp.c:2404
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Nu s-au putut stabili permisiunile pentru %s.\n"

#: src/ftp.c:2425
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: identificator-timp(time-stamp) corupt.\n"

#: src/ftp.c:2449
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Nu vor fi aduse directoare pentru adăncime setată la %d (max %d).\n"

#: src/ftp.c:2500
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Nu se coboară la %s pentru că este exclus/nu este inclus.\n"

#: src/ftp.c:2613
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Se refuză %s.\n"

#: src/ftp.c:2623
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Se refuză %s (Intrare nevalidă).\n"

#: src/ftp.c:2631
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s este exclus/nu este inclus prin expresia regulară.\n"

#: src/ftp.c:2645
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Eroare la potrivirea %s împotriva %s: %s\n"

#: src/ftp.c:2685
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Nu sunt potriviri pe modelul %s.\n"

#: src/ftp.c:2757
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "S-a scris indexul HTML-izat la %s [%s].\n"

#: src/ftp.c:2762
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "S-a scris indexul HTML-izat la %s.\n"

#: src/gnutls.c:119
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "EROARE: Nu se poate deschide directorul %s.\n"

#: src/gnutls.c:169
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "EROARE: Nu s-a putut deschide certificatul %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:174
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "S-a încărcat certificatul CA „%s”\n"

#: src/gnutls.c:184
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "EROARE: Nu s-a putut încărca fișierul CRL „%s”: (%d)\n"

#: src/gnutls.c:188
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "S-a încărcat fișierul CRL „%s”\n"

#: src/gnutls.c:212
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "EROARE: GnuTLS necesită cheia și certificatul să fie de același tip.\n"

#: src/gnutls.c:664 src/gnutls.c:728
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Versiunea GnuTLS este prea veche pentru a suporta TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:676
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: valoare de opțiune „secure-protocol” neimplementată %u\n"

#: src/gnutls.c:678 src/gnutls.c:734 src/host.c:157 src/openssl.c:284
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Raportați această problemă la bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:733
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: valoare de opțiune „secure-protocol” neimplementată %d\n"

#: src/gnutls.c:786
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr "GnuTLS: Nu se poate stabili șirul de prioritate direct. Se revine la prioritatea implicită.\n"

#: src/gnutls.c:914 src/openssl.c:825
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

#: src/gnutls.c:914 src/openssl.c:825
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTISMENT"

#: src/gnutls.c:925 src/openssl.c:838
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Nu există niciun certificat prezentat de %s.\n"

#: src/gnutls.c:931
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s nu este de încredere.\n"

#: src/gnutls.c:932
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s nu are un emitent cunoscut.\n"

#: src/gnutls.c:933
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr ""
"%s: Certificatul lui %s a fost revocat.\n"
"\n"

#: src/gnutls.c:934
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: Semnatarul certificatului lui %s nu a fost un CA.\n"

#: src/gnutls.c:935
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s a fost semnat utilizând un algoritm nesigur.\n"

#: src/gnutls.c:936
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s nu este încă activat.\n"

#: src/gnutls.c:937
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: Certificatul lui %s a expirat.\n"

#: src/gnutls.c:949
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Eroare la inițializarea certificatului X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:958
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Nu s-a găsit niciun certificat\n"

#: src/gnutls.c:965
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Eroare la parsarea certificatului: %s\n"

#: src/gnutls.c:972
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "Certificatul nu a fost încă activat\n"

#: src/gnutls.c:977
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "Certificatul a expirat\n"

#: src/gnutls.c:984
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "Deținătorul certificatului nu se potrivește cu numele de gazdă %s\n"

#: src/gnutls.c:993 src/openssl.c:1034
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "Cheia publică nu se potrivește cu cheia publică fixată!\n"

#: src/gnutls.c:1002
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "Certificatul trebuie să fie X.509\n"

#: src/host.c:156
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Eroare la gestionarea listei de adrese.\n"

#: src/host.c:367
msgid "Unknown host"
msgstr "Gazdă necunoscută"

#: src/host.c:849
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Rezolvare %s... "

#: src/host.c:925
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "a eșuat: Nu există adrese IPv4/IPv6 pentru gazdă.\n"

#: src/host.c:955
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "eşuare: .expirat(ă)\n"

#: src/html-url.c:305
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Nu s-a rezolvat linkul incomplet %s.\n"

#: src/html-url.c:939
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: URL nevalid %s: %s\n"

#: src/http.c:377
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Scriere cerere HTTP eşuată: %s.\n"

#: src/http.c:793
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Nu există antete, se presupune HTTP/0.9"

#: src/http.c:1623
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul %s este deja acolo; nu se recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:1833
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime a eșuat. Acesta este probabil o defecțiune.\n"

#: src/http.c:1894
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "Nu se poate converti datarea în format http. Se revine la timpul 0 ca timpul ultimei modificări.\n"

#: src/http.c:1998
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "Fișierul de date CORP %s lipsește: %s\n"

#: src/http.c:2090
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Se reutilizează conexiunea existentă la [%s]:%d.\n"

#: src/http.c:2095
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Se reutilizează conexiunea existentă la %s:%d.\n"

#: src/http.c:2161
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Nu s-a putut citi răspunsul proxy: %s\n"

#: src/http.c:2180 src/http.c:3419 src/http.c:4525
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "EROARE %s %d: %s.\n"

#: src/http.c:2182 src/http.c:3421 src/http.c:3609
msgid "Malformed status line"
msgstr "Linie de stare malformată"

#: src/http.c:2193
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Tunelarea proxy-ului a eșuat: %s"

#: src/http.c:2429
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Schemă autentificare necunoscută.\n"

#: src/http.c:2447
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Autentificare selectată: %s\n"

#: src/http.c:2578
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Se salvează la: %s\n"

#: src/http.c:2797
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Când se descarcă semnătura:\n"
"%s: %s.\n"

#: src/http.c:2833
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "Nu se poate citi conținutul semnăturii de la fișierul temporar. Se omite.\n"

#: src/http.c:2856
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Nu s-a putut crea fișierul temporar. Se omite descărcarea semnăturii.\n"

#: src/http.c:2890 src/http.c:2972
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Valoare privată nevalidă. Se presupune %d.\n"

#: src/http.c:3076
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink resources.\n"
"Ignoring them.\n"
msgstr ""
"Nu s-a putut găsi digestul acceptabil pentru resursele Metalink.\n"
"Acestea se ignoră.\n"

#: src/http.c:3213
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Se dezactivează SSL din cauza unor erori întâlnite.\n"

#: src/http.c:3355
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Cerere %s trimisă, se aşteaptă răspuns... "

#: src/http.c:3395
msgid "No data received.\n"
msgstr "Nu s-au primit date.\n"

#: src/http.c:3401
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Eroare de citire (%s) în headere.\n"

#: src/http.c:3611
msgid "(no description)"
msgstr "(fără descriere)"

#: src/http.c:3799
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Locaţie: %s%s\n"

#: src/http.c:3800 src/http.c:4040
msgid "unspecified"
msgstr "nespecificat(ă)"

#: src/http.c:3801
msgid " [following]"
msgstr " [urmează]"

#: src/http.c:3883
#, c-format
msgid ""
"File %s not modified on server. Omitting download.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul %s nu a fost modificat pe server. Se omite descărcarea.\n"
"\n"

#: src/http.c:3956
#, c-format
msgid ""
"Server ignored If-Modified-Since header for file %s.\n"
"You might want to add --no-if-modified-since option.\n"
"\n"
msgstr ""
"Serverul a ignorat antetul If-Modified-Since pentru fișierul %s.\n"
"Poate doriți să adăugați opțiunea --no-if-modified-since.\n"
"\n"

#: src/http.c:3976
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Fişierul este deja complet; nu mai e nimic de făcut.\n"
"\n"

#: src/http.c:4020
msgid "Length: "
msgstr "Dimensiune: "

#: src/http.c:4040
msgid "ignored"
msgstr "ignorat"

#: src/http.c:4208
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Avertisment: selecţiile globale(wildcards) nu sunt permise în HTTP.\n"

#: src/http.c:4290
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr "Modul păianjen activat. Verifică dacă fișierul de la distanță există.\n"

#: src/http.c:4380
#, c-format
msgid "Cannot write to %s (%s).\n"
msgstr "Nu se poate scrie la %s (%s).\n"

#: src/http.c:4404
msgid "Required attribute missing from Header received.\n"
msgstr "Atributul necesar care lipsește de la Antet a fost primit.\n"

#: src/http.c:4409
msgid "Username/Password Authentication Failed.\n"
msgstr "Autentificarea nume de utilizator/parolă a eșuat.\n"

#: src/http.c:4415
msgid "Cannot write to WARC file.\n"
msgstr "Nu se poate scrie la fișierul WARC.\n"

#: src/http.c:4421
msgid "Cannot write to temporary WARC file.\n"
msgstr "Nu se poate scrie la fișierul temporar WARC.\n"

#: src/http.c:4426
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Nu s-a putut stabili o conexiune SSL.\n"

#: src/http.c:4432
#, c-format
msgid "Cannot unlink %s (%s).\n"
msgstr "Nu se poate dezlega %s (%s).\n"

#: src/http.c:4442
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "EROARE: Redirectare (%d) fără locaţie.\n"

#: src/http.c:4464
msgid "Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.\n"
msgstr "Nu s-au putut găsi datele Metalink în răspunsul HTTP. Se descarcă fișierul utilizând HTTP GET.\n"

#: src/http.c:4473
msgid "Metalink headers found. Switching to Metalink mode.\n"
msgstr "Antetele Metalink au fost găsite. Se comută la modul Metalink.\n"

#: src/http.c:4514
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Fișierul de la distanță nu există -- legătură deteriorată!!!\n"

#: src/http.c:4542
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Lipseşte headerul Last-modified -- identificatori de timp opriţi.\n"

#: src/http.c:4550
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Headerul Last-modified invalid -- identificator de timp ignorat.\n"

#: src/http.c:4580
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul server nu este mai nou decât fișierul local %s -- nu se recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:4588
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se recuperează.\n"

#: src/http.c:4597
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Fişierul remote este mai nou, se aduce.\n"

#: src/http.c:4615
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există și poate să conțină legături către alte resurse -- se recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:4621
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există dar nu conține nicio legătură -- nu se recuperează.\n"
"\n"

#: src/http.c:4630
msgid ""
"Remote file exists and could contain further links,\n"
"but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există și ar putea conține și mai multe legături,\n"
"dar recursivitatea este dezactivată -- nu se obține.\n"
"\n"

#: src/http.c:4636
msgid ""
"Remote file exists.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul de la distanță există.\n"
"\n"

#: src/http.c:4645
#, c-format
msgid "%s URL: %s %2d %s\n"
msgstr "%s URL: %s %2d %s\n"

#: src/http.c:4695
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - wri