# Brazilian Portuguese translations for shepherd package
# Traduções em português brasileiro para o pacote shepherd.
# This file is put in the public domain.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 0.6.1-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-30 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-08 15:24-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:182
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "o serviço \"~a\" não pôde ser localizado"

#: modules/shepherd/comm.scm:185
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "o serviço \"~a\" não possui uma ação \"~a\""

#: modules/shepherd/comm.scm:189
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "exceção encontrada ao executar \"~a\" no serviço \"~a\":"

#: modules/shepherd/comm.scm:194
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "algo deu errado: ~s"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:75
msgid "Started:\n"
msgstr "Iniciado:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:77
msgid "Stopped:\n"
msgstr "Parado:\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:83
msgid "One-shot:\n"
msgstr "One-shot:\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:96
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "Status de ~a:~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:98
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  Ele está iniciado.~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder
#. for the PID (an integer) of the running process, and
#. occasionally for another Scheme object.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:103
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  Valor de execução é ~s.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:105
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  Ele está parado (one-shot).~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:107
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  Ele está parado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:109
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  Ele está habilitado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:110
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  Ele está desabilitado.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:111
#, scheme-format
msgid "  Provides ~a.~%"
msgstr "  Fornece ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:112
#, scheme-format
msgid "  Requires ~a.~%"
msgstr "  Requer ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:113
#, scheme-format
msgid "  Conflicts with ~a.~%"
msgstr "  Conflita com ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:115
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  Será executado novamente.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:116
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  Não será executado novamente.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:119
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  Última execução em ~a.~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:176
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "falha ao iniciar o serviço ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "fim de arquivo prematuro enquanto falava com shepherd"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:210
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "AÇÃO SERVIÇO [ARG...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:211
msgid ""
"Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \\\n"
"SERVICE with the ARGs."
msgstr ""
"Aplica a AÇÃO (start, stop, status, etc.) ao \\\n"
"SERVIÇO com os ARGs."

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:219 modules/shepherd.scm:269
#: modules/she