# Traduções para o português do Brasil das mensagens de erro do sed
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Aurelio Jargas <verde@aurelio.net>, 1999-2010.
#
# Tradução original da versão 4.01:
# Juan Carlos Castro y Castro <jcastro@vialink.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-27 15:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-23 09:21-0300\n"
"Last-Translator: Aurelio Jargas <verde@aurelio.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: sed/compile.c:161
msgid "multiple `!'s"
msgstr "Exclamações `!' múltiplas"

#: sed/compile.c:162
msgid "unexpected `,'"
msgstr "Vírgula `,' inesperada"

#: sed/compile.c:163
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "Não use +N ou ~N como o primeiro endereço"

#: sed/compile.c:164
msgid "unmatched `{'"
msgstr "`{' não terminada"

#: sed/compile.c:165
msgid "unexpected `}'"
msgstr "`}' inesperada"

#: sed/compile.c:166
msgid "extra characters after command"
msgstr "Há caracteres sobrando após o comando"

#: sed/compile.c:167
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "Deve haver um escape \\ depois dos comandos `a', `c' e `i'"

#: sed/compile.c:168
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' não recebe endereços"

#: sed/compile.c:169
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "`:' não recebe endereços"

#: sed/compile.c:170
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "Comentários não aceitam endereços"

#: sed/compile.c:171
msgid "missing command"
msgstr "Falta especificar um comando ao endereço"

#: sed/compile.c:172
msgid "command only uses one address"
msgstr "Este comando usa apenas um endereço"

#: sed/compile.c:173
msgid "unterminated address regex"
msgstr "A expressão regular do endereço está inacabada (falta a /)"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "Comando `s' inacabado (s/// - faltou delimitador)"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "Comando `y' inacabado (y/// - faltou delimitador)"

#: sed/compile.c:176
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "Opção desconhecida para o comando `s' (s///?)"

#: sed/compile.c:177
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "opções `p' múltiplas para o comando `s'"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "opções `g' múltiplas para o comando `s'"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "opções numéricas múltiplas para o comando `s' (s///n)"

#: sed/compile.c:180
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "A opção numérica para o comando `s' não pode ser zero (s///0)"

#: sed/compile.c:181
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "Os textos para o comando `y' têm tamanhos diferentes (y/abc/z/)"

#: sed/compile.c:182
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "O delimitador deve ser um caractere normal, ASCII"

#: sed/compile.c:183
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "Esperada uma versão mais recente do sed"

#: sed/compile.c:184
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "Uso incorreto do endereço de linha 0"

#: sed/compile.c:185
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "Comando desconhecido: `%c'"

#: sed/compile.c:208
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: arquivo %s linha %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:211
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expressão #%lu, caractere %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1665
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Não foi possível encontrar a marcação `%s'"

#: sed/execute.c:709
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: não foi possível ler %s: %s\n"

#: sed/execute.c:740
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "Não foi possível editar %s, pois é um terminal"

#: sed/execute.c:745
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "Não foi possível editar %s, pois não é um arquivo comum"

#: sed/execute.c:757
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr