# Brazilian Portuguese translation for msmtp package
# Traduções em português brasileiro para o pacote msmtp
# Copyright (C) 2020 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
# Ruda Moura <ruda.moura@gmail.com>, 2009.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.8.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-05 10:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-25 08:32-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: src/aliases.c:121
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line longer than %d characters"
msgid "line %d: longer than %d characters"
msgstr "linha maior do que %d caracteres"

#: src/aliases.c:138
#, c-format
msgid "line %d: single ':' delimiter expected"
msgstr ""

#: src/aliases.c:146
#, fuzzy, c-format
#| msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgid "line %d: invalid alias '%s'"
msgstr "linha %d: argumento inválido %s para o comando %s"

#: src/aliases.c:153
#, c-format
msgid "line %d: duplicate alias '%s'"
msgstr ""

#: src/aliases.c:178 src/conf.c:1208 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "erro de entrada"

#: src/aliases.c:283
#, c-format
msgid "Too many redirects when expanding alias %s."
msgstr ""

#: src/conf.c:830 src/conf.c:845
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "host não configurado"

#: src/conf.c:835
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "porta não configurada"

#: src/conf.c:840
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "falta o endereço envelope-from"

#: src/conf.c:850
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file requer tls_cert_file"

#: src/conf.c:855
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file requer tls_key_file"

#: src/conf.c:863
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls requer tls_trust_file (altamente recomendado) ou tls_fingerprint ou um tls_certcheck desligado"

#: src/conf.c:869
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file requer tls_trust_file"

#: src/conf.c:901 src/conf.c:908 src/conf.c:925 src/mtls-gnutls.c:329
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/conf.c:1134 src/conf.c:1307
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "linha %d: nome da conta inexistente"

#: src/conf.c:1139
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "linha %d: a conta %s (ainda) não foi definida"

#: src/conf.c:1220
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "linha maior do que %d caracteres"

#: src/conf.c:1237 src/conf.c:1350 src/conf.c:1369 src/conf.c:1396
#: src/conf.c:1425 src/conf.c:1738 src/conf.c:1773
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "linha %d: o comando %s necessita de um argumento"

#: src/conf.c:1279 src/conf.c:2123 src/conf.c:2140
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "linha %d: o comando %s não aceita um argumento"

#: src/conf.c:1315
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "linha %d: um nome de conta não deve conter dois pontos ou vírgulas"

#: src/conf.c:1325
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "linha %d: a conta %s já foi definida"

#: src/conf.c:1380 src/conf.c:1412 src/conf.c:1443 src/conf.c:1482
#: src/conf.c:1508 src/conf.c:1554 src/conf.c:1574 src/conf.c:1659
#: src/conf.c:1680 src/conf.c:1699 src/conf.c:1760 src/conf.c:1791
#: src/conf.c:1841 src/conf.c:1888 src/conf.c:1913 src/conf.c:1933
#: src/conf.c:1953 src/conf.c:1973 src/conf.c:1993 src/conf.c:2040
#: src/conf.c:2061 src/conf.c:2082 src/conf.c:2110
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "linha %d: argumento inválido %s para o comando %s"

#: src/conf.c:2156
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "linha %d: comando desconhecido %s"

#: src/conf.c:2210
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "contém segredos e, portanto, deve pertencer a você"

#: src/conf.c:2216
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "contém segredos e, portanto, deve ter não mais do que as permissões de leitura/escrita do usuário"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:90
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: FATAL: %s\n"

#: src/msmtp.c:230 src/msmtp.c:408 src/msmtp.c:1508
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "o servidor não suporta TLS através do comando STARTTLS"

#: src/msmtp.c:272
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "o servidor não suporta Remote Message Queue Starting"

#: src/msmtp.c:284 src/msmtp.c:1566
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "o servidor não suporta autenticação"

#: src/msmtp.c:443
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "%s servindo em %s (%s [%s]), porta %d:\n"

#: src/msmtp.c:450
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "%s servindo em %s (%s), porta %d:\n"

#: src/msmtp.c:457
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "%s servindo em %s ([%s]), porta %d:\n"

#: src/msmtp.c:464
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "%s servindo em %s, porta %d:\n"

#: src/msmtp.c:485
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "Sem capacidades especiais.\n"

#: src/msmtp.c:489
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "Capacidades:\n"

#: src/msmtp.c:493
msgid "Maximum message size is "
msgstr "O tamanho máximo da mensagem é "

#: src/msmtp.c:496
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "ilimitado\n"

#: src/msmtp.c:500
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld bytes"

#: src/msmtp.c:503
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f MiB"

#: src/msmtp.c:508
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f KiB"

#: src/msmtp.c:515
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Suporte ao agrupamento de comandos para a transmissão mais rápida"

#: src/msmtp.c:520
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "Suporte a RMQS (Remote Message Queue Starting)"

#: src/msmtp.c:525
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "Suporte a Delivery Status Notifications"

#: src/msmtp.c:535
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "Suporte a criptografia TLS através do comando STARTTLS"

#: src/msmtp.c:541
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Métodos de autenticação suportados:"

#: src/msmtp.c:576
#, c-format
msgid "This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr "Este servidor pode anunciar outras capacidades quando o TLS estiver ativo.\n"

#: src/msmtp.c:1260 src/msmtp.c:3411
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "não foi possível escrever os cabeçalhos da mensagem no arquivo temporário: erro de saída"

#: src/msmtp.c:1368
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "erro de entrada ao ler a mensagem"

#: src/msmtp.c:1555
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "este servidor não suporta DSN"

#: src/msmtp.c:1704 src/msmtp.c:1723 src/msmtp.c:1775
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "configuração automática baseada em servidores SRV falhou: %s"

#: src/msmtp.c:1705
msgid "invalid mail address"
msgstr "endereço de mensagem inválido"

#: src/msmtp.c:1721
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "nenhum registro SRV para %s ou %s"

#: src/msmtp.c:1738
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "copie isso para o seu arquivo de configuração %s"

#: src/msmtp.c:1742
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "aviso: o host não corresponde ao domínio de e-mail; por favor, verifique isto"

#: src/msmtp.c:1745 src/msmtp.c:1749
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "adicione sua senha para o chaveiro:"

#: src/msmtp.c:1752
msgid "encrypt your password:"
msgstr "criptografe sua senha:"

#: src/msmtp.c:1776
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "esse sistema carece de libresolv"

#: src/msmtp.c:2008
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "logfile_time_format inválido"

#: src/msmtp.c:2021
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "não foi possível abrir: %s"

#: src/msmtp.c:2029
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "não foi possível travar (tentado por %d segundos): %s"

#: src/msmtp.c:2034
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "não foi possível travar: %s"

#: src/msmtp.c:2043
msgid "output error"
msgstr "erro de saída"

#: src/msmtp.c:2060
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "não foi possível registrar log em %s: %s"

#: src/msmtp.c:2064
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "as informações do log foram: %s"

#: src/msmtp.c:2173
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versão %s\n"

#: src/msmtp.c:2174
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Plataforma: %s\n"

#: src/msmtp.c:2176
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "Biblioteca TLS/SSL: %s\n"

#: src/msmtp.c:2184 src/msmtp.c:2244
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: src/msmtp.c:2188
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Biblioteca de autenticação: %s\n"
"Métodos de autenticação suportados:\n"

#: src/msmtp.c:2191
msgid "GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in"
msgstr "GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: interno"

#: src/msmtp.c:2193
msgid "built-in"
msgstr "interno"

#: src/msmtp.c:2224
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "Suporte a IDN: "

#: src/msmtp.c:2228 src/msmtp.c:2236
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "habilitado"

#: src/msmtp.c:2230 src/msmtp.c:2239
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: src/msmtp.c:2234
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/msmtp.c:2237
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR é %s"

#: src/msmtp.c:2242
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Suporte a chaveiro: "

#: src/msmtp.c:2247
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "GNOME "

#: src/msmtp.c:2250
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2256
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "Nome do arquivo de configuração do sistema: %s\n"

#: src/msmtp.c:2260
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "Nome do arquivo de configuração do usuário: %s\n"

#: src/msmtp.c:2263
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Copyright (C) 2020 Martin Lambers and others.\n"
#| "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
#| "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
#| "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgid ""
"Copyright (C) %d Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2020 Martin Lambers e outros.\n"
"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob\n"
"os termos da Licença Pública Geral GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Há NENHUMA GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n"

#: src/msmtp.c:2280
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2281
#, c-format
msgid ""
"Sendmail mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.\n"
msgstr ""
"Modo sendmail (padrão):\n"
"  %s [opção...] [--] destinatário...\n"
"  %s [opção...] -t [--] [destinatário...]\n"
"  Lê mensagem da entrada padrão e a transmite para um servidor SMTP ou LMTP.\n"

#: src/msmtp.c:2286
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailadress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Modo de configuração:\n"
"  %s --configure=endereço-mensagem\n"
"  Gera e exibe a configuração para o endereço.\n"

#: src/msmtp.c:2289
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about a server.\n"
msgstr ""
"Modo informações do servidor:\n"
"  %s [opção...] --serverinfo\n"
"  Exibe informações sobre um servidor.\n"

#: src/msmtp.c:2292
#, c-format
msgid ""
"Remote Message Queue Starting mode:\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Modo Remote Message Queue Starting:\n"
"  %s [opção...] --rmqs=host|@domínio|#fila\n"
"  Envia uma requisição Remote Message Queue Starting para um servidor.\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2296
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Opções gerais:\n"

#: src/msmtp.c:2297
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    exibe a versão\n"

#: src/msmtp.c:2298
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       exibe essa ajuda\n"

#: src/msmtp.c:2299
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                exibe info das configurações e sai\n"

#: src/msmtp.c:2300
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  exibe informações de depuração\n"

#: src/msmtp.c:2301
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Alterando o modo de operação:\n"

#: src/msmtp.c:2302
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgs