# Brazilian Portuguese translation for enscript package
# Traduções em português brasileiro para o pacote enscript
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the enscript package.
# Cyro Mendes De Moraes Neto <neto@conectiva.com.br>, 2000.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enscript 1.6.5.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-enscript@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-10 16:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-28 15:29-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s\" exige um argumento\n"

#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"--%s\"\n"

#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%c%s\"\n"

#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- %c\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): não foi possível alocar %d bytes\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): não foi possível alocar %d bytes\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): não foi possível alocar %d bytes\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Nenhuma ocorrência do padrão"

#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de combinação inválido"

#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome inválido de classe de caracteres"

#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida no final"

#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Retrorreferência inválida"

#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ sem correspondente"

#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem correspondente"

#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem correspondente"

#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo inválido de \\{\\}"

#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de intervalo inválido"

#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expressão regular precedente é inválida"

#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"

#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular grande demais"

#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem correspondente"

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nenhuma expressão regular anterior"

#: src/main.c:949
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% páginas $4L linhas  $E $C"

#: src/main.c:979
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "não foi possível obter a contrassenha para uid=%d: %s"

#: src/main.c:1071
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "não foi possível ler o arquivo de configuração \"%s/%s\": %s"

#: src/main.c:1075
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Eu também tentei os seguintes diretórios:"

#: src/main.c:1076 src/main.c:1077 src/main.c:1078
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1079
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1080
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1082
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Esse provavelmente é um erro de instalação. Por favor, tente recompilar:"

#: src/main.c:1083
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1084
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=PREFIXO"

#: src/main.c:1085
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1086
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1087
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1088
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your library directory."
msgstr "ou defina a variável de ambiente \"ENSCRIPT_LIBRARY\" para apontar para o diretório de sua biblioteca."

#: src/main.c:1161
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "codificação desconhecida: %s"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "não foi possível abrir a biblioteca AFM: %s"

#: src/main.c:1209
#, c-format
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"dispositivo conhecido:\n"
"nome             largura\taltura\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/main.c:1228
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "nada conhecido sobre o dispositivo \"%s\""

#: src/main.c:1272
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "define novas margens para dispositivo \"%s\" (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"

#: src/main.c:1283
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "formato ilegal do rótulo da página \"%s\""

#: src/main.c:1295
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "formato ilegal do não-imprimível \"%s\""

#: src/main.c:1309
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "estilo ilegal para marcador de linha quebrada: \"%s\""

#: src/main.c:1319
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "argumento ilegal N-up: %d"

#: src/main.c:1324
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "o argumento N-up deve ser potência de 2: %d"

#: src/main.c:1401
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "posição base malformada: %s"

#: src/main.c:1424
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "estilo base incorreto: %s"

#: src/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Há suporte a realce para as linguagens e os formatos a seguir:\n"
"\n"

#: src/main.c:1632
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "não foi possível criar o arquivo de tabela de conteúdo: %s"

#: src/main.c:1679
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "não foi possível obter estado do arquivo de entrada \"%s\": %s"

#: src/main.c:1699
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "não foi possível reverter o arquivo de tabela de conteúdo: %s"

#: src/main.c:1705
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela de conteúdo"

#: src/main.c:1731
msgid "no output generated\n"
msgstr "nenhuma saída gerada\n"

#: src/main.c:1736
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "enviar saída para %s\n"

#: src/main.c:1737 src/main.c:1768
msgid "printer"
msgstr "impressora"

#: src/main.c:1739
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "saída deixada em %s\n"

#: src/main.c:1760
#, c-format
msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "%d página"
msgstr[1] "%d páginas"

#: src/main.c:1762
#, c-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] "%d cópia"
msgstr[1] "%d cópias"

#: src/main.c:1767
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " enviada(s) para %s\n"

#: src/main.c:1770
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " deixada em %s\n"

#: src/main.c:1776
#, c-format
msgid "%d line was %s\n"
msgid_plural "%d lines were %s\n"
msgstr[0] "%d linha foi %s\n"
msgstr[1] "%d linhas foram %s\n"

#: src/main.c:1781
msgid "truncated"
msgstr "truncada(s)"

#: src/main.c:1781
msgid "wrapped"
msgstr "quebrada(s)"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d character was missing\n"
msgid_plural "%d characters were missing\n"
msgstr[0] "%d caractere estava faltando\n"
msgstr[1] "%d caracteres estavam faltando\n"

#: src/main.c:1794
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "faltando códigos de caractere (decimal):\n"

#: src/main.c:1803
#, c-format
msgid "%d non-printable character\n"
msgid_plural "%d non-printable characters\n"
msgstr[0] "%d caractere não imprimível\n"
msgstr[1] "%d caracteres não imprimíveis\n"

#: src/main.c:1810
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "códigos de caracteres (decimal) não imprimíveis:\n"

#: src/main.c:1859
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "não foi possível abrir impressora \"%s\": %s"

#: src/main.c:1868
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "não foi possível criar o arquivo de saída \"%s\": %s"

#: src/main.c:1885
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "não foi possível fechar o arquivo de saída \"%s\": %s"

#: src/main.c:1943
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"erro de sintaxe na string de opção %s=\"%s\":\n"
"faltando fim da citação: %c"

#: src/main.c:1975
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "aviso: não processou as opções a seguir a partir da variável de ambiente %s:\n"

#: src/main.c:1979
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  opção %d = \"%s\"\n"

#: src/main.c:2025
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "número de colunas deve ser maior do que zero"

#: src/main.c:2083
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "alinhamento de arquivo deve ser