# Brazilian Portuguese translations for wget package
# Traduções em português brasileiro para o pacote wget
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wget package.
#
# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@conectiva.com.br>, 1998.
# Marcus Moreira de Souza <marcus@frb.br>, 2004.
# Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>, 2008-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget-1.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wget@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-09 12:03-0300\n"
"Last-Translator: Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Não há suporte para família de endereços para nome de máquina"

#: lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Falha temporária na resolução de nome"

#: lib/gai_strerror.c:59
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Valor inválido para ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Falha irrecuperável na resolução de nome"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "ai_family not supported"
msgstr "Não há suporte a ai_family"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Falha na alocação de memória"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Nenhum endereço associado ao nome de máquina"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nome ou serviço desconhecido"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Sem suporte ao nome de serviço pelo ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:66
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "Não há suporte a ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:67
msgid "System error"
msgstr "Erro de sistema"

#: lib/gai_strerror.c:68
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Buffer de argumentos é pequeno demais"

#: lib/gai_strerror.c:70
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Processamento de requisição em andamento"

#: lib/gai_strerror.c:71
msgid "Request canceled"
msgstr "Requisição cancelada"

#: lib/gai_strerror.c:72
msgid "Request not canceled"
msgstr "Requisição não cancelada"

#: lib/gai_strerror.c:73
msgid "All requests done"
msgstr "Todas as requisições foram atendidas"

#: lib/gai_strerror.c:74
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Interrompido por um sinal"

#: lib/gai_strerror.c:75
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Texto do parâmetro codificado incorretamente"

#: lib/gai_strerror.c:87 src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua\n"

# , c-format
#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" é ambígua; possibilidades:"

# , c-format
#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: opção desconhecida \"%s%s\"\n"

# , c-format
#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" não permite um argumento\n"

# , c-format
#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%s%s\" exige um argumento\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

# , c-format
#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção exige um argumento -- \"%c\"\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nenhuma ocorrência do padrão"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expressão regular inválida"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de combinação inválido"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome inválido de categoria de caracteres"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida no final"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Retrorreferência inválida"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "[, [^, [:, [. ou [= sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo inválido de \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de intervalo inválido"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "A expressão regular precedente é inválida"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular grande demais"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem correspondente"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nenhuma expressão regular anterior"

#: lib/spawn-pipe.c:141 lib/spawn-pipe.c:144 lib/spawn-pipe.c:265
#: lib/spawn-pipe.c:268
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "não foi possível criar redirecionamento"

#: lib/spawn-pipe.c:235 lib/spawn-pipe.c:349 lib/wait-process.c:290
#: lib/wait-process.c:364
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subprocesso %s falhou"

#: lib/w32spawn.h:49
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle falhou"

#: lib/w32spawn.h:90
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "não foi possível restaurar descritor de arquivo %d: dup2 falhou"

#: lib/wait-process.c:231 lib/wait-process.c:263 lib/wait-process.c:325
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "subprocesso %s"

#: lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:354
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "o subprocesso %s recebeu sinal fatal %d"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: src/connect.c:201
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.\n"
msgstr "%s: não foi possível resolver endereço de associação %s; desabilitando a associação.\n"

#: src/connect.c:282
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Conectando-se a %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:290
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Conectando-se a %s:%d... "

#: src/connect.c:293
#, c-format
msgid "Connecting to [%s]:%d... "
msgstr "Conectando-se a [%s]:%d... "

#: src/connect.c:329
#, c-format
msgid "setsockopt SO_RCVBUF failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_RCVBUF falhou: %s\n"

#: src/connect.c:357
msgid "connected.\n"
msgstr "conectado.\n"

#: src/connect.c:376 src/host.c:915 src/host.c:953
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "falha: %s.\n"

#: src/connect.c:400 src/http.c:2111
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address %s\n"
msgstr "%s: não foi possível resolver endereço de máquina %s\n"

#: src/connect.c:470
#, c-format
msgid "setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s\n"
msgstr "setsockopt SO_REUSEADDR falhou: %s\n"

#: src/connect.c:694 src/connect.c:756
#, c-format
msgid "Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d\n"
msgstr "Muitos descritores de arquivos em aberto. Não é selecionável um fd >= %d\n"

#: src/convert.c:201
#, c-format
msgid "Converted links in %d files in %s seconds.\n"
msgstr "Links convertidos em %d arquivos em %s segundos.\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Converting links in %s... "
msgstr "Convertendo links em %s... "

#: src/convert.c:243
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "nada a ser feito.\n"

#: src/convert.c:246
#, c-format
msgid "%d.\n"
msgstr "%d.\n"

# , c-format
#: src/convert.c:252 src/convert.c:276
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível converter links em %s: %s\n"

# , c-format
#: src/convert.c:267
#, c-format
msgid "Unable to delete %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível excluir %s: %s\n"

# , c-format
#: src/convert.c:586
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível fazer uma cópia de segurança de %s como %s: %s\n"

# , c-format
#: src/cookies.c:311
#, c-format
msgid "Unable to get cookie for %s\n"
msgstr "Incapaz de obter o cookie para %s\n"

#: src/cookies.c:464
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.\n"

#: src/cookies.c:777
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to "
msgstr "Cookie vindo de %s tentou designar domínio como"

#: src/cookies.c:780 src/spider.c:94
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/cookies.c:1259 src/cookies.c:1380
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de cookies %s: %s\n"

# , c-format
#: src/cookies.c:1417
#, c-format
msgid "Error writing to %s: %s\n"
msgstr "Erro ao gravar em %s: %s.\n"

#: src/cookies.c:1420
#, c-format
msgid "Error closing %s: %s\n"
msgstr "Erro ao fechar %s: %s\n"

#: src/ftp-ls.c:1045
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Não há suporte para o tipo de listagem. Tentando usar interpretador de listagem UNIX.\n"

# , c-format
#: src/ftp-ls.c:1096 src/ftp-ls.c:1098
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Índice de /%s em %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:1123
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "horário desconhecido "

#: src/ftp-ls.c:1127
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Arquivo     "

#: src/ftp-ls.c:1130
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Diretório   "

#: src/ftp-ls.c:1133
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:1136
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Incerto     "

# , c-format
#: src/ftp-ls.c:1159
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"

# , c-format
#: src/ftp.c:225
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Tamanho: %s"

#: src/ftp.c:231 src/http.c:4092
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) restantes"

#: src/ftp.c:235 src/http.c:4096
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s restantes"

#: src/ftp.c:238
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (sem autoridade)\n"

#: src/ftp.c:403
msgid "Could not initialize SSL. It will be disabled.\n"
msgstr "Não foi possível iniciar o SSL. Ele será desabilitado.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:485
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Acessando como %s ... "

#: src/ftp.c:504 src/ftp.c:590 src/ftp.c:657 src/ftp.c:722 src/ftp.c:963
#: src/ftp.c:1019 src/ftp.c:1066 src/ftp.c:1129 src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288
#: src/ftp.c:1338
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Erro na resposta do servidor, fechando a conexão de controle.\n"

#: src/ftp.c:511
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Erro na saudação do servidor.\n"

#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:971 src/ftp.c:1074 src/ftp.c:1139
#: src/ftp.c:1200 src/ftp.c:1298 src/ftp.c:1348
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Falha de escrita, fechando a conexão de controle.\n"

#: src/ftp.c:524
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "O servidor recusou o acesso.\n"

#: src/ftp.c:530
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Identificação incorreta.\n"

#: src/ftp.c:536
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Acesso autorizado!\n"

#: src/ftp.c:556
msgid "Server did not accept the 'PBSZ 0' command.\n"
msgstr "O servidor não aceitou o comando \"PBSZ 0\".\n"

#: src/ftp.c:566
#, c-format
msgid "Server did not accept the 'PROT %c' command.\n"
msgstr "O servidor não aceitou o comando \"PROT %c\".\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Erro do servidor, não foi possível determinar tipo de sistema.\n"

#: src/ftp.c:607 src/ftp.c:1109 src/ftp.c:1173 src/ftp.c:1216
msgid "done.    "
msgstr "feito.   "

#: src/ftp.c:710 src/ftp.c:989 src/ftp.c:1036 src/ftp.c:1318 src/ftp.c:1367
msgid "done.\n"
msgstr "feito.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:737
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipo \"%c\" é desconhecido, fechando a conexão de controle.\n"

#: src/ftp.c:749
msgid "done.  "
msgstr "feito. "

#: src/ftp.c:755
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD não é necessário.\n"

#: src/ftp.c:946
msgid "Logically impossible section reached in getftp()"
msgstr "Seção logicamente impossível foi alcançada em getftp()"

#: src/ftp.c:947
#, c-format
msgid ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"
msgstr ""
"cwd_count: %d\n"
"cwd_start: %d\n"
"cwd_end: %d\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:977
#, c-format
msgid ""
"No such directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"O diretório %s não foi encontrado.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1001
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD não exigido.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1044
msgid "File has already been retrieved.\n"
msgstr "O arquivo já foi obtido.\n"

#: src/ftp.c:1080
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Não é possível iniciar transferência PASV.\n"

#: src/ftp.c:1084
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Não foi possível entender resposta do comando PASV.\n"

#: src/ftp.c:1101
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "não foi possível se conectar a %s porta %d: %s\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1155
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Erro na associação (%s).\n"

#: src/ftp.c:1161
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT é inválido.\n"

#: src/ftp.c:1207
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST falhou, recomeçando do zero.\n"

#: src/ftp.c:1250
#, c-format
msgid "File %s exists.\n"
msgstr "O arquivo %s existe.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1256
#, c-format
msgid "No such file %s.\n"
msgstr ""
"O arquivo %s não foi encontrado.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1306
#, c-format
msgid ""
"No such file %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"O arquivo %s não foi encontrado.\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1356
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"O arquivo ou diretório %s não foi encontrado.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1515 src/http.c:2597
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s surgiu do nada.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1604
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, fechando conexão de controle.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1616
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Conexão de dados: %s; "

#: src/ftp.c:1631
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "A conexão de controle está fechada.\n"

#: src/ftp.c:1649
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "A transferência dos dados foi abortada.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1873 src/main.c:1676
#, c-format
msgid "File %s already there; not retrieving.\n"
msgstr "O arquivo %s já existe, não será baixado.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:1958 src/http.c:4362
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(tentativa:%2d)"

# , c-format
#: src/ftp.c:2050 src/http.c:4792
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - written to stdout %s[%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - escrito para a saída padrão %s[%s]\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2051 src/http.c:4793
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - %s saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - %s salvo [%s]\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2111 src/main.c:2154 src/metalink.c:1135 src/recur.c:512
#: src/recur.c:750 src/retr.c:1317
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Removendo %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2168
#, c-format
msgid "Using %s as listing tmp file.\n"
msgstr "Usando %s como arquivo temporário de listagem.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2185
#, c-format
msgid "Removed %s.\n"
msgstr "Removeu %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2224
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Nível de recursão %d excedeu o nível máximo %d.\n"

#: src/ftp.c:2294
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.\n"
msgstr "O arquivo remoto não é mais novo que o local %s -- ignorando.\n"

#: src/ftp.c:2302
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file %s -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O arquivo remoto é mais novo que o local %s -- baixando.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2309
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Os tamanhos não coincidem (local %s) -- baixando.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:2327
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Nome inválido da ligação simbólica, ignorando.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2356
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ligação simbólica já está correta %s -> %s\n"
"\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2365
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Criando ligação simbólica %s -> %s\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2375
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink %s.\n"
msgstr "Não há suporte para ligações simbólicas, ignorando a ligação %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2390
#, c-format
msgid "Skipping directory %s.\n"
msgstr "Ignorando o diretório %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2403
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: o tipo de arquivo é desconhecido ou não possui suporte.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2427
#, c-format
msgid "Failed to set permissions for %s.\n"
msgstr "Falhou em obter permissões para %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2448
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: horário (timestamp) corrompido.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2472
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Não serão baixados os diretórios, pois o nível de recursão é %d (máx. %d).\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2531
#, c-format
msgid "Not descending to %s as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Não descendo para %s, pois está excluído/não incluído.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2647
#, c-format
msgid "Rejecting %s.\n"
msgstr "Rejeitando %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2657
#, c-format
msgid "Rejecting %s (Invalid Entry).\n"
msgstr "Rejeitando %s (entrada inválida).\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2665
#, c-format
msgid "%s is excluded/not-included through regex.\n"
msgstr "%s está excluído/não-incluído pela expressão regular.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2679
#, c-format
msgid "Error matching %s against %s: %s\n"
msgstr "Erro ao comparar %s com %s: %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2719
#, c-format
msgid "No matches on pattern %s.\n"
msgstr "Não há ocorrências para o padrão %s.\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2791
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s [%s].\n"
msgstr "Escrito índice em formato HTML em %s [%s].\n"

# , c-format
#: src/ftp.c:2796
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to %s.\n"
msgstr "Escrito índice em formato HTML em %s.\n"

# , c-format
#: src/gnutls.c:132
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open directory %s.\n"
msgstr "ERRO: Não conseguiu abrir o diretório %s.\n"

# , c-format
#: src/gnutls.c:178
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open cert %s: (%d).\n"
msgstr "ERRO: Não conseguiu abrir o certificado %s: (%d).\n"

#: src/gnutls.c:183
#, c-format
msgid "Loaded CA certificate '%s'\n"
msgstr "Carregou certificado CA \"%s\"\n"

#: src/gnutls.c:191
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)\n"
msgstr "ERRO: Falha em carregar arquivo LCR \"%s\": (%d)\n"

#: src/gnutls.c:195
#, c-format
msgid "Loaded CRL file '%s'\n"
msgstr "Carregou arquivo LCR \"%s\"\n"

#: src/gnutls.c:219
msgid "ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.\n"
msgstr "ERRO: GnuTLS exige que a chave e o certificado sejam do mesmo tipo.\n"

#: src/gnutls.c:771 src/gnutls.c:835
msgid "Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3\n"
msgstr "Sua versão do GnuTLS é muito antiga para suportar TLS 1.3\n"

#: src/gnutls.c:783
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u\n"
msgstr "GnuTLS: valor %u para opção \"secure-protocol\" não implementado\n"

#: src/gnutls.c:785 src/gnutls.c:841 src/host.c:158 src/openssl.c:288
msgid "Please report this issue to bug-wget@gnu.org\n"
msgstr "Por favor, relate este problema para bug-wget@gnu.org\n"

#: src/gnutls.c:840
#, c-format
msgid "GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d\n"
msgstr "GnuTLS: valor %d para opção \"secure-protocol\" não implementado\n"

#: src/gnutls.c:893
msgid "GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.\n"
msgstr "GnuTLS: Não é possível definir texto prio diretamente. Retrocedendo para prioridade padrão.\n"

#: src/gnutls.c:1021 src/openssl.c:1029
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: src/gnutls.c:1021 src/openssl.c:1029
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: src/gnutls.c:1032 src/openssl.c:1042
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Nenhum certificado apresentado por %s.\n"

#: src/gnutls.c:1038
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not trusted.\n"
msgstr "%s: O certificado de %s não é confiável.\n"

#: src/gnutls.c:1039
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.\n"
msgstr "%s: O certificado de %s não tem um emissor conhecido.\n"

#: src/gnutls.c:1040
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has been revoked.\n"
msgstr "%s: O certificado de %s foi revogado.\n"

#: src/gnutls.c:1041
#, c-format
msgid "%s: The certificate signer of %s was not a CA.\n"
msgstr "%s: O signatário do certificado de %s não era uma AC.\n"

#: src/gnutls.c:1042
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.\n"
msgstr "%s: O certificado de %s foi assinado usando um algoritmo inseguro.\n"

#: src/gnutls.c:1043
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s is not yet activated.\n"
msgstr "%s: O certificado de %s ainda não está ativo.\n"

#: src/gnutls.c:1044
#, c-format
msgid "%s: The certificate of %s has expired.\n"
msgstr "%s: O certificado de %s expirou.\n"

#: src/gnutls.c:1056
#, c-format
msgid "Error initializing X509 certificate: %s\n"
msgstr "Erro ao iniciar o certificado X509: %s\n"

#: src/gnutls.c:1065
msgid "No certificate found\n"
msgstr "Nenhum certificado foi encontrado\n"

#: src/gnutls.c:1072
#, c-format
msgid "Error parsing certificate: %s\n"
msgstr "Erro ao analisar o certificado: %s\n"

#: src/gnutls.c:1079
msgid "The certificate has not yet been activated\n"
msgstr "O certificado não foi ativado ainda\n"

#: src/gnutls.c:1084
msgid "The certificate has expired\n"
msgstr "O certificado expirou\n"

#: src/gnutls.c:1091
#, c-format
msgid "The certificate's owner does not match hostname %s\n"
msgstr "O dono do certificado não coincide com o nome de máquina %s.\n"

#: src/gnutls.c:1100 src/openssl.c:1238
msgid "The public key does not match pinned public key!\n"
msgstr "A chave pública não coincide com a chave pública memorizada!\n"

#: src/gnutls.c:1109
msgid "Certificate must be X.509\n"
msgstr "O certificado precisa ser X.509\n"

#: src/host.c:157
msgid "Error in handling the address list.\n"
msgstr "Erro ao manipular a lista de endereços.\n"

#: src/host.c:368
msgid "Unknown host"
msgstr "A máquina é desconhecida"

#: src/host.c:850
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Resolvendo %s... "

#: src/host.c:926
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "falha: Não há endereços IPv4/IPv6 para a máquina.\n"

#: src/host.c:956
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "falha: o tempo esgostou.\n"

#: src/html-url.c:306
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Não foi possível resolver o link incompleto %s.\n"

#: src/html-url.c:841
#, c-format
msgid "no-follow attribute found in %s. Will not follow any links on this page\n"
msgstr "atributo \"no-follow\" encontrado em %s. Não seguirá quaisquer links na página\n"

#: src/html-url.c:944
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: O URL %s é inválido: %s.\n"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Falhou em enviar requisição HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:795
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Não foram recebidos cabeçalhos, assumindo HTTP/0.9"

# , c-format
#: src/http.c:1637
#, c-format
msgid ""
"File %s already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"O arquivo %s já existe, não será baixado.\n"
"\n"

#: src/http.c:1836
msgid "gmtime failed. This is probably a bug.\n"
msgstr "gmtime falhou. Isso provavelmente é um bug.\n"

#: src/http.c:1897
msgid "Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.\n"
msgstr "Não foi possível converter o horário para o formato HTTP. Assumindo a hora 0 como horário da última modificação.\n"

#: src/http.c:2001
#, c-format
msgid "BODY data file %s missing: %s\n"
msgstr "O arquivo %s de dados BODY está faltando: %s\n"

#: src/http.c:2093
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to [%s]:%d.\n"
msgstr "Reaproveitando a conexão existente para [%s]:%d.\n"

#: src/http.c:2098
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Reaproveitando a conexão existente para %s:%d.\n"

#: src/http.c:2164
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Falhou em ler a resposta do proxy: %s\n"

# , c-format
#: src/http.c:2183 src/http.c:3465 src/http.c:4588
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERRO %d: %s.\n"

#: src/http.c:2185 src/http.c:3467 src/http.c:3668
msgid "Malformed status line"
msgstr "A linha de status é inválida"

#: src/http.c:2196
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "O tunelamento pelo proxy falhou: %s"

#: src/http.c:2460
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "O esquema de autenticação é desconhecido.\n"

#: src/http.c:2478
#, c-format
msgid "Authentication selected: %s\n"
msgstr "Autenticação selecionada: %s\n"

# , c-format
#: src/http.c:2612
#, c-format
msgid "Saving to: %s\n"
msgstr "Salvando em: %s\n"

#: src/http.c:2831
#, c-format
msgid ""
"When downloading signature:\n"
"%s: %s.\n"
msgstr ""
"Ao baixar a assinatura:\n"
"%s: %s.\n"

#: src/http.c:2867
msgid "Unable to read signature content from temporary file. Skipping.\n"
msgstr "Incapaz de ler o conteúdo da assinatura em arquivo temporário. Ignorando.\n"

#: src/http.c:2890
msgid "Could not create temporary file. Skipping signature download.\n"
msgstr "Não foi possível criar um arquivo temporário. Ignorando o download da assinatura.\n"

#: src/http.c:2924 src/http.c:3006
#, c-format
msgid "Invalid pri value. Assuming %d.\n"
msgstr "Valor PRI inválido. Assumindo %d.\n"

#: src/http.c:3120
msgid ""
"Could not find acceptable digest for Metalink