# Translation of sed-4.2.0 to Dutch.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
#
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2004, 2005.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed-4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bonzini@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-29 10:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-17 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: sed/compile.c:162
msgid "multiple `!'s"
msgstr "meerdere '!'"

#: sed/compile.c:163
msgid "unexpected `,'"
msgstr "onverwachte ','"

#: sed/compile.c:164
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "ongeldig gebruik van +N of ~N als eerste adres"

#: sed/compile.c:165
msgid "unmatched `{'"
msgstr "ongepaarde '{'"

#: sed/compile.c:166
msgid "unexpected `}'"
msgstr "onverwachte '}'"

#: sed/compile.c:167
msgid "extra characters after command"
msgstr "extra tekens na opdracht"

#: sed/compile.c:168
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "een '\\' werd verwacht na 'a', 'c' of 'i'"

#: sed/compile.c:169
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "'}' accepteert geen adressen"

#: sed/compile.c:170
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "':' accepteert geen adressen"

#: sed/compile.c:171
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "opmerkingen accepteren geen adres"

#: sed/compile.c:172
msgid "missing command"
msgstr "ontbrekende opdracht"

#: sed/compile.c:173
msgid "command only uses one address"
msgstr "opdracht accepteert slechts één adres"

#: sed/compile.c:174
msgid "unterminated address regex"
msgstr "onafgemaakte reguliere expressie voor adres"

#: sed/compile.c:175
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "onafgemaakte 's'-opdracht"

#: sed/compile.c:176
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "onafgemaakte 'y'-opdracht"

#: sed/compile.c:177
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "onbekende optie bij 's'-opdracht"

#: sed/compile.c:178
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "meerdere 'p'-opties bij 's'-opdracht"

#: sed/compile.c:179
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "meerdere 'g'-opties bij 's'-opdracht"

#: sed/compile.c:180
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "meerdere getalopties bij 's'-opdracht"

#: sed/compile.c:181
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "getaloptie bij 's'-opdracht mag niet nul zijn"

#: sed/compile.c:182
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "tekenreeksen bij 'y'-opdracht zijn van verschillende lengte"

#: sed/compile.c:183
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "scheidingsteken is niet één enkele byte"

#: sed/compile.c:184
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "een nieuwere versie van 'sed' werd verwacht"

#: sed/compile.c:185
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "ongeldig gebruik van regeladres 0"

#: sed/compile.c:186
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "onbekende opdracht: '%c'"

#: sed/compile.c:209
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: bestand %s, regel %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:212
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: expressie #%lu, teken %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1645
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "kan label voor sprong naar '%s' niet vinden"

#: sed/execute.c:699
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: kan %s niet lezen: %s\n"

#: sed/execute.c:722
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "kan %s niet bewerken: is een terminal"

#: sed/execute.c:727
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "kan %s niet bewerken: is geen gewoon bestand"

#: sed/execute.c:734 sed/utils.c:233
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "kan tijde