# Dutch translations for sarg.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sarg package.
#
# Seth Mos <stimpy@stimpy.multiweb.nl> , 2010.
# Pieter Kooistra <pkooistra@hr.nl>, 2010.
# Theo Kastermans <t.kastermans@zandvoort.nl>, 2010.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sarg 2.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fmarchal@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 12:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-11 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: auth.c:42 datafile.c:92 html.c:76 html.c:82 html.c:129 html.c:158
#: html.c:163 html.c:382 index.c:52 index.c:155 index.c:168 index.c:258
#: index.c:267 index.c:418 index.c:427 index.c:498 index.c:608 index.c:674
#: index.c:894 index.c:907 index.c:921 index.c:927 lastlog.c:300 repday.c:65
#: report.c:105 report.c:144 report.c:468 report.c:516 report.c:804
#: smartfilter.c:56 smartfilter.c:61 smartfilter.c:66 smartfilter.c:71
#: sort.c:66 sort.c:71 splitlog.c:69 totday.c:154 totday.c:201 util.c:435
#: util.c:1801 util.c:2354 util.c:2449 util.c:2490 util.c:2673 util.c:2689
#: util.c:2697
#, c-format
msgid "Path too long: "
msgstr ""

#: auth.c:47 auth.c:52 authfail.c:56 authfail.c:166 authfail.c:177
#: convlog.c:46 dansguardian_log.c:54 dansguardian_log.c:59
#: dansguardian_log.c:64 dansguardian_log.c:92 dansguardian_report.c:72
#: dansguardian_report.c:77 datafile.c:98 datafile.c:154 decomp.c:491
#: denied.c:56 denied.c:174 denied.c:179 download.c:74 download.c:209
#: download.c:214 email.c:55 exclude.c:196 exclude.c:203 exclude.c:320
#: getconf.c:1003 grepday.c:621 grepday.c:693 grepday.c:738 html.c:153
#: html.c:225 html.c:388 html.c:393 html.c:453 html.c:599 index.c:309
#: index.c:469 index.c:595 index.c:776 log.c:457 log.c:784 realtime.c:213
#: redirector.c:281 redirector.c:326 redirector.c:337 redirector.c:342
#: redirector.c:481 redirector.c:486 repday.c:71 repday.c:127 report.c:124
#: report.c:149 report.c:272 report.c:474 report.c:522 report.c:810
#: siteuser.c:77 siteuser.c:83 smartfilter.c:87 smartfilter.c:97
#: smartfilter.c:154 splitlog.c:82 splitlog.c:129 topsites.c:98 topsites.c:104
#: topsites.c:226 topsites.c:237 topuser.c:63 topuser.c:103 topuser.c:109
#: topuser.c:421 topuser.c:586 topuser.c:592 totday.c:160 useragent.c:57
#: useragent.c:123 useragent.c:245 useragent.c:257 useragent.c:334
#: useragent.c:345 useragent.c:406 usertab.c:105 util.c:1237 util.c:1243
#: util.c:1519 util.c:1806 util.c:1828
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot delete \"%s\": %s\n"
msgid "Cannot open file \"%s\": %s\n"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen: %s\n"

#: auth.c:66 authfail.c:86 authfail.c:284 authfail.c:303
#: dansguardian_log.c:157 dansguardian_report.c:173 datafile.c:205 denied.c:85
#: denied.c:278 denied.c:295 download.c:105 download.c:309 download.c:457
#: email.c:74 grepday.c:626 grepday.c:774 html.c:105 html.c:433 html.c:612
#: html.c:651 index.c:352 index.c:522 index.c:641 index.c:810 redirector.c:398
#: redirector.c:604 repday.c:273 report.c:372 report.c:387 report.c:501
#: report.c:533 report.c:818 siteuser.c:198 smartfilter.c:148
#: smartfilter.c:209 smartfilter.c:222 splitlog.c:119 splitlog.c:155
#: topsites.c:182 topsites.c:332 topuser.c:68 topuser.c:148 topuser.c:390
#: topuser.c:656 totday.c:183 useragent.c:202 useragent.c:382 useragent.c:444
#: util.c:1233 util.c:1533 util.c:1811
#, c-format
msgid "Write error in \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: auth.c:70 authfail.c:273 convlog.c:89 dansguardian_log.c:84
#: dansguardian_log.c:153 dansguardian_report.c:163 datafile.c:197
#: denied.c:267 download.c:301 exclude.c:228 exclude.c:357 getconf.c:1022
#: grepday.c:728 html.c:437 html.c:510 html.c:543 log.c:822 realtime.c:247
#: redirector.c:294 redirector.c:392 redirector.c:584 repday.c:122
#: report.c:351 siteuser.c:180 splitlog.c:150 topsites.c:167 topsites.c:324
#: topuser.c:313 topuser.c:511 topuser.c:637 url.c:602 useragent.c:190
#: useragent.c:318 useragent.c:386 useragent.c:437 userinfo.c:351
#: usertab.c:153 util.c:862 util.c:929 util.c:997 util.c:1239 util.c:1868
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error in \"%s\": %s\n"
msgstr "Bestand maken"

#: authfail.c:46
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced as it is not requested\n"
msgstr ""

#: authfail.c:50
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced because privacy option is active\n"
msgstr ""

#: authfail.c:109
#, c-format
msgid "%d more authentication failure not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more authentication failures not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: authfail.c:142 authfail.c:310 denied.c:302 download.c:464 lastlog.c:243
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot delete \"%s\": %s\n"
msgid "Failed to delete \"%s\": %s\n"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen: %s\n"

#: authfail.c:145
#, c-format
msgid "Authentication failures report not produced because it is empty\n"
msgstr ""

#: authfail.c:149
#, c-format
msgid "Creating authentication failures report...\n"
msgstr ""

#: authfail.c:155 dansguardian_log.c:165 denied.c:156 html.c:442
#: redirector.c:415 siteuser.c:66 sort.c:81 topsites.c:87 topsites.c:216
#: topuser.c:693 useragent.c:235 useragent.c:324 useragent.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Sort command too long when sorting file \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "Decomprimeren log bestand"

#: authfail.c:161 dansguardian_log.c:171 denied.c:161 download.c:145
#: html.c:447 redirector.c:420 siteuser.c:71 smartfilter.c:82 sort.c:86
#: sort.c:136 topsites.c:92 topsites.c:221 topuser.c:698 useragent.c:240
#: useragent.c:329 useragent.c:401
#, c-format
msgid "sort command return status %d\n"
msgstr ""

#: authfail.c:162 authfail.c:167 dansguardian_log.c:172 denied.c:162
#: download.c:146 html.c:448 redirector.c:421 siteuser.c:72 siteuser.c:78
#: smartfilter.c:83 smartfilter.c:88 sort.c:87 sort.c:137 topsites.c:93
#: topsites.c:99 topsites.c:222 topsites.c:227 topuser.c:699 useragent.c:241
#: useragent.c:246 useragent.c:330 useragent.c:335 useragent.c:402
#: useragent.c:407
#, c-format
msgid "sort command: %s\n"
msgstr ""

#: authfail.c:171 authfail.c:289 dansguardian_log.c:176
#: dansguardian_report.c:64 dansguardian_report.c:178 denied.c:143
#: denied.c:166 denied.c:283 download.c:151 download.c:190 download.c:314
#: email.c:88 html.c:114 html.c:376 html.c:458 html.c:516 html.c:550
#: html.c:555 index.c:58 indexonly.c:50 lastlog.c:249 redirector.c:427
#: redirector.c:609 report.c:378 siteuser.c:191 smartfilter.c:92
#: smartfilter.c:228 sort.c:91 sort.c:146 topsites.c:194 topsites.c:232
#: topuser.c:317 topuser.c:515 topuser.c:704 totday.c:207 useragent.c:251
#: useragent.c:340 useragent.c:391 useragent.c:412 useragent.c:449 util.c:2369
#: util.c:2382 util.c:2507
#, c-format
msgid "Cannot delete \"%s\": %s\n"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen: %s\n"

#: authfail.c:181 authfail.c:185 topuser.c:139
msgid "Authentication Failures"
msgstr ""

#: authfail.c:183 dansguardian_report.c:83 denied.c:185 download.c:220
#: grepday.c:557 redirector.c:497 siteuser.c:89 smartfilter.c:110
#: smartfilter.c:182 topsites.c:243 topuser.c:116 topuser.c:440
#, c-format
msgid "Period: %s"
msgstr "Periode: %s"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
#: topuser.c:170 topuser.c:446 useragent.c:276
msgid "USERID"
msgstr "GEBRUIKERS-ID"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "IP/NAME"
msgstr "IP/NAAM"

#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: realtime.c:134 redirector.c:503 smartfilter.c:119 smartfilter.c:190
msgid "DATE/TIME"
msgstr "DATUM/TIJD"

#. TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
#: authfail.c:189 dansguardian_report.c:89 denied.c:191 download.c:226
#: html.c:250 realtime.c:134 redirector.c:503 siteuser.c:98 smartfilter.c:119
#: smartfilter.c:190 topsites.c:259
msgid "ACCESSED SITE"
msgstr "BEZOCHTE SITE"

#: authfail.c:192 convlog.c:51 datafile.c:103 denied.c:194 download.c:229
#: html.c:173 html.c:398 html.c:465 realtime.c:218 redirector.c:286
#: redirector.c:491 report.c:183 siteuser.c:113 splitlog.c:87 topsites.c:109
#: topsites.c:273 topuser.c:197 topuser.c:428 topuser.c:599 url.c:589
#: userinfo.c:338 util.c:968
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Not enough memory to read file %s\n"
msgid "Not enough memory to read file \"%s\"\n"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar om bestand %s te lezen\n"

#: authfail.c:199 dansguardian_log.c:102 grepday.c:703 redirector.c:147
#: redirector.c:512 repday.c:83 splitlog.c:95 useragent.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid date in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: authfail.c:203 dansguardian_log.c:106 html.c:417 redirector.c:155
#: redirector.c:516 repday.c:99 useragent.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid time in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: authfail.c:207 useragent.c:298
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid user ID in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan het log bestand niet openen"

#: authfail.c:211 dansguardian_log.c:114 redirector.c:520 useragent.c:281
#: useragent.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid IP address in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: authfail.c:215 dansguardian_log.c:122 dansguardian_report.c:99 denied.c:206
#: download.c:241 html.c:198 html.c:286 html.c:408 redirector.c:170
#: redirector.c:524 topsites.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid url in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: authfail.c:224 denied.c:215 download.c:250 redirector.c:534 siteuser.c:122
#: smartfilter.c:132 topuser.c:234 topuser.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown user ID %s in file \"%s\"\n"
msgstr "Missing double quote after parameter"

#: btree_cache.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to balance the b-tree cache"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: convlog.c:58 dansguardian_log.c:75 dansguardian_log.c:118
#: dansguardian_log.c:127 dansguardian_report.c:95 datafile.c:115 denied.c:202
#: download.c:237 report.c:193 smartfilter.c:126 topsites.c:280 topsites.c:285
#: useragent.c:136 useragent.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid record in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: dansguardian_log.c:78
#, c-format
msgid "Using the dansguardian log file \"%s\" found in your configuration file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: dansguardian_log.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading DansGuardian log file \"%s\"\n"
msgstr "Access log bestand inlezen"

#: dansguardian_log.c:110 log.c:814 redirector.c:180 redirector.c:508
#: topuser.c:204 topuser.c:465 util.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid user in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: dansguardian_log.c:162 redirector.c:411 sort.c:77 sort.c:121
#: useragent.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorting file \"%s\"\n"
msgstr "Sorteren bestand"

#: dansguardian_report.c:34
#, c-format
msgid "%d more dansguardian entry not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more dansguardian entries not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dansguardian_report.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Dansguardian report not generated because it is empty\n"
msgstr "Kan het log bestand niet openen"

#: dansguardian_report.c:81 dansguardian_report.c:85 topuser.c:135
#, fuzzy
msgid "DansGuardian"
msgstr "DansGuardian"

#: dansguardian_report.c:89
#, fuzzy
msgid "CAUSE"
msgstr "CAUSE"

#: dansguardian_report.c:103 redirector.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid rule in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: datafile.c:76 html.c:124 report.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot enumerate the user list\n"
msgstr "Kan het log bestand niet openen"

#: datafile.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Reading user file \"%s/%s\"\n"
msgstr "Bestand maken"

#: datafile.c:119 report.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid smart info in file \"%s\"\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: datafile.c:138 datafile.c:183 report.c:230 report.c:315 report.c:341
#: siteuser.c:142 topsites.c:123 topsites.c:142
#, c-format
msgid "Not enough memory to store the url\n"
msgstr ""

#: datafile.c:210
#, c-format
msgid "Datafile \"%s\" written successfully\n"
msgstr ""

#: decomp.c:95
#, fuzzy
msgid "Invalid gzip file"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: decomp.c:98
msgid "File operation error"
msgstr ""

#: decomp.c:101 decomp.c:126 decomp.c:247 decomp.c:254 decomp.c:436
#: decomp.c:443
#, fuzzy
#| msgid "Not enough memory to read file %s\n"
msgid "Not enough memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar om bestand %s te lezen\n"

#: decomp.c:104
msgid "Truncated gzip stream"
msgstr ""

#: decomp.c:107
msgid "Unknown error returned by zlib"
msgstr ""

#: decomp.c:133
msgid "Error opening gzip file"
msgstr ""

#: decomp.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot rewind bzip file\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: decomp.c:262 decomp.c:451
msgid "Error duplicating file descriptor"
msgstr ""

#: decomp.c:272
msgid "Error opening bzip file"
msgstr ""

#: decomp.c:329
#, c-format
msgid "Error decompressiong xz file (lzma library returned error %d)"
msgstr ""

#: decomp.c:367
#, fuzzy
#| msgid "Not enough memory to read file %s\n"
msgid "Not enough memory to initialize LZMA decoder"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar om bestand %s te lezen\n"

#: decomp.c:370
msgid "Failed to initialize LZMA decoder due to invalid option passed to the decoder"
msgstr ""

#: decomp.c:376
#, c-format
msgid "Failed to initialize LZMA decoder with unknown error %d"
msgstr ""

#: decomp.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to rewind the xz file (see previous LZMA error)\n"
msgstr "Kan bestand niet openen"

#: decomp.c:496
#, c-format
msgid "Error while reading \"%s\" to guess its type: %s\n"
msgstr ""

#: decomp.c:500
#, c-format
msgid "File \"%s\" is too small to guess its type\n"
msgstr ""

#: decomp.c:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot return to the beginning of file \"%s\": %s"
msgstr "Kan het log bestand niet openen"

#: decomp.c:513
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with gzip support to read file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: decomp.c:522
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with bzip support to read file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: decomp.c:531
#, c-format
msgid "Sarg was not compiled with xz support to read file \"%s\"\n"
msgstr ""

#: decomp.c:537
#, c-format
msgid ""
"Support for LZW and LZH compressed files was removed in sarg 2.4.\n"
"You can still read such a file with a command like this:\n"
"  zcat \"%s\" | sarg - [your usual options here]\n"
"If you think it is important for sarg to read those files, open a bug ticket at <http://sourceforge.net/p/sarg/bugs/>.\n"
msgstr ""

#: denied.c:46
#, c-format
msgid "Denied report not produced as it is not requested\n"
msgstr ""

#: denied.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Denied report not produced because privacy option is active\n"
msgstr "Kan het log bestand niet openen"

#: denied.c:107
#, c-format
msgid "%d more denied access not shown here&hellip;"
msgid_plural "%d more denied accesses not shown here&hellip;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: denied.c:145
#, c-format
msgid "Denied report not produced because it is empty\n"
msgstr ""

#: denied.c:149
#, c-format
msgid "Creating denied accesses report...\n"
msgstr ""

#: denied.c:152
#, c-format
msgid "Temporary directory path too long to sort the denied accesses\n"
msgstr ""

#: denied.c:183 denied.c:187
#, fuzzy
msgid "Denied"
msgstr "Geweigerd"

#: dichotomic.c:161 dichotomic.c:176
#, c-format
msgid "Not enough me