# Dutch translations for GNU m4.
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the m4 package.
#
# « On ne peut pas avoir et le beurre, et l'argent du beurre,
# et le sourire de la crémière. »
#
# Tijs van Bakel <smoke@casema.net>, 2000.
# Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl> 2007, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4.18d\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-11 09:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <vertaling@coevern.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/clean-temp.c:235
#, c-format
msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
msgstr "kan geen tijdelijke map vinden; zet $TMPDIR"

#: lib/clean-temp.c:250
#, c-format
msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
msgstr "kan met sjabloon '%s' geen tijdelijke map aanmaken"

#: lib/clean-temp.c:371
#, c-format
msgid "cannot remove temporary directory %s"
msgstr "kan tijdelijke map '%s' niet verwijderen"

#: lib/closein.c:100
msgid "error closing file"
msgstr "fout bij sluiten van bestand"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "schrijffout"

#: lib/c-stack.c:227 lib/c-stack.c:340
msgid "program error"
msgstr "programmafout"

#: lib/c-stack.c:228 lib/c-stack.c:341
msgid "stack overflow"
msgstr "stack-overloop"

#: lib/clean-temp-simple.c:297
#, c-format
msgid "cannot remove temporary file %s"
msgstr "kan tijdelijk bestand %s niet verwijderen"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/execute.c:348 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:291
#: lib/wait-process.c:365
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "subproces %s is mislukt"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%s%s'\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "kan de huidige werkmap niet vastleggen"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap"

#: lib/os2-spawn.c:46
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "_open_osfhandle() is mislukt"

#: lib/os2-spawn.c:83
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "kan bestandsdescriptor %d niet herstellen: dup2() is mislukt"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ongepaarde [, [^, [:, [., of [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: lib/regcomp.c:676
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

# Vroeger ging dit over het afsluiten van een modemverbinding,
# tegenwoordig over het afsluiten van een pseudoterminal.
#: lib/siglist.h:31
msgid "Hangup"
msgstr "Opgehangen"

#: lib/siglist.h:34
msgid "Interrupt"
msgstr "Onderbroken"

# Verleden tijd, "Afgesloten", net als de andere actiesignaalnamen.
#: lib/siglist.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Afgesloten"

#: lib/siglist.h:40
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Ongeldige instructie"

#: lib/siglist.h:43
msgid "Trace/breakpoint trap"
msgstr "Traceer/breekpunt-instructie"

#: lib/siglist.h:46
msgid "Aborted"
msgstr "Afgebroken"

#: lib/siglist.h:49
msgid "Floating point exception"
msgstr "Drijvendekomma-berekeningsfout"

#: lib/siglist.h:52
msgid "Killed"
msgstr "Geëlimineerd"

#: lib/siglist.h:55
msgid "Bus error"
msgstr "Busfout"

#: lib/siglist.h:58
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Segmentatiefout"

#: lib/siglist.h:61
msgid "Broken pipe"
msgstr "Gebroken pijp"

#: lib/siglist.h:64
msgid "Alarm clock"
msgstr "Timersignaal"

#: lib/siglist.h:67
msgid "Terminated"
msgstr "Beëindigd"

#: lib/siglist.h:70
msgid "Urgent I/O condition"
msgstr "Urgente in-/uitvoertoestand"

#: lib/siglist.h:73
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Gepauzeerd (signaal)"

#: lib/siglist.h:76
msgid "Stopped"
msgstr "Gepauzeerd"

#: lib/siglist.h:79
msgid "Continued"
msgstr "Doorgegaan"

#: lib/siglist.h:82
msgid "Child exited"
msgstr "Dochter is afgesloten"

#: lib/siglist.h:85
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Gepauzeerd (terminalinvoer)"

#: lib/siglist.h:88
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Gepauzeerd (terminaluitvoer)"

#: lib/siglist.h:91
msgid "I/O possible"
msgstr "In-/uitvoer is mogelijk"

#: lib/siglist.h:94
msgid "CPU time limit exceeded"
msgstr "Limiet op processortijd is overschreden"

#: lib/siglist.h:97
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Limiet op bestandsgrootte is overschreden"

#: lib/siglist.h:100
msgid "Virtual timer expired"
msgstr "Virtuele timer is verlopen"

#: lib/siglist.h:103
msgid "Profiling timer expired"
msgstr "Timer voor analyse is verlopen"

#: lib/siglist.h:106
msgid "Window changed"
msgstr "Venster is veranderd"

#: lib/siglist.h:109
msgid "User defined signal 1"
msgstr "Gebruikergedefinieerd signaal 1"

#: lib/siglist.h:112
msgid "User defined signal 2"
msgstr "Gebruikergedefinieerd signaal 2"

#: lib/siglist.h:117
msgid "EMT trap"
msgstr "EMT-instructie"

#: lib/siglist.h:120
msgid "Bad system call"
msgstr "Onjuiste systeemaanroep"

#: lib/siglist.h:123
msgid "Stack fault"
msgstr "Stack-fout"

#: lib/siglist.h:126
msgid "Information request"
msgstr "Verzoek om informatie"

#: lib/siglist.h:128
msgid "Power failure"
msgstr "Stroomstoring"

#: lib/siglist.h:131
msgid "Resource lost"
msgstr "Hulpbron verloren"

#: lib/spawn-pipe.c:217 lib/spawn-pipe.c:220 lib/spawn-pipe.c:459
#: lib/spawn-pipe.c:462
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "kan geen pijp aanmaken"

#: lib/strsignal.c:114
#, c-format
msgid "Real-time signal %d"
msgstr "Realtime-signaal %d"

#: lib/strsignal.c:118
#, c-format
msgid "Unknown signal %d"
msgstr "Onbekend signaal %d"

#: lib/verror.c:76
#, c-format
msgid "unable to display error message"
msgstr "kan foutmelding niet tonen"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "©"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk w