# Lordsawar
# Copyright (C) 2009 Yoyodyne, Inc.
# This file is distributed under the same license as the lordsawar package.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lordsawar 0.1.5pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 10:31+0100\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Freedom is the most important \n"
"feature of this game."
msgstr ""
"Vrijheid is de belangrijkste \n"
"eigenschap van dit spel."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:4
msgid "Joe Hansen"
msgstr ""

#: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:5
msgid "The GNU General Public License version 3 or later at your option."
msgstr ""

#: ../dat/glade/about-dialog.ui.h:6
msgid "The LordsAWar Website"
msgstr "De website van LordsAWar"

#: ../dat/glade/army-bonus-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Army Bonus</b>"
msgstr "<b>Legerbonus</b>"

#: ../dat/glade/army-bonus-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/game-window.ui.h:2
msgid "Army Bonus"
msgstr "Legerbonus"

#: ../dat/glade/army-bonus-dialog.ui.h:3 ../dat/glade/city-window.ui.h:7
#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:13
#: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:5
#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:28 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:9
#: ../dat/glade/hero-levels-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/item-bonus-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:10
#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:10 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:11
#: ../dat/glade/ruin-report-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/item-report-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/stack-info-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:16
#: ../dat/glade/editor/reward-list-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/tile-preview-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/editor/tileset-flag-editor-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/editor/tileset-explosion-picture-editor-dialog.ui.h:7
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/game-window.cpp:2678
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../dat/glade/army-gains-level-dialog.ui.h:1
msgid "Army Gained Level"
msgstr "Veroverde niveau van leger"

#: ../dat/glade/army-gains-level-dialog.ui.h:2
msgid "_Choose"
msgstr "_Kies"

#: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Buy Production</b>"
msgstr "<b>Koopproductie</b>"

#: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:2
msgid "Buy Production"
msgstr "Productiefaciliteit kopen"

#: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:3
msgid "_Buy"
msgstr "_Koop"

#: ../dat/glade/buy-production-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/city-raze-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/city-rename-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:12
#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:12
#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/signpost-change-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:26
#: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:9
#: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:13
#: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:27
#: ../dat/glade/editor/switch-sets-dialog.ui.h:11
#: ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:16
#: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:17
#: ../dat/glade/editor/select-army-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/editor/select-item-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/editor/select-reward-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/editor/signpost-editor-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/stack-editor-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:10
#: ../dat/glade/editor/masked-image-editor-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/image-editor-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:5
#: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/editor/editor-quit-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:10
#: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:10
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:1
msgid "The city is yours! Will you..."
msgstr "De stad is van jou! Je zult..."

#: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:2
msgid "Victory!"
msgstr "Overwinning!"

#: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:3
msgid "_Occupy"
msgstr "_Bezetten"

#: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:4
msgid "_Pillage"
msgstr "_Plunderen"

#: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:5 ../dat/glade/city-window.ui.h:8
msgid "_Raze"
msgstr "_Verwoest"

#: ../dat/glade/city-defeated-dialog.ui.h:6
msgid "_Sack"
msgstr "_Plunder"

#: ../dat/glade/city-looted-dialog.ui.h:1
msgid "Your troops have looted the city!"
msgstr "Je troepen hebben de stad buitgemaakt!"

#: ../dat/glade/city-looted-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/city-pillaged-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/city-razed-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/city-sacked-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/game-loaded-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/game-over-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/hero-brings-allies-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/medal-awarded-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/military-advisor-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/next-player-turn-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/player-died-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/quest-assigned-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/quest-report-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/quest-expired-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/ruinfight-finished-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/ruinfight-started-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/ruin-rewarded-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/ruin-searched-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/sage-dialog.ui.h:5
#: ../dat/glade/surrender-refused-dialog.ui.h:2
msgid "_Continue"
msgstr "_Volgende"

#: ../dat/glade/city-pillaged-dialog.ui.h:1
msgid "Your troops have pillaged the city!"
msgstr "Je troepen hebben de stad geplunderd!"

#: ../dat/glade/city-razed-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/city-sacked-dialog.ui.h:1
msgid "Your troops have sacked the city!"
msgstr "Je troepen hebben de stad geplunderd!"

#: ../dat/glade/city-raze-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/city-rename-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/signpost-change-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:10
#: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:14
#: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:17
#: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:18
#: ../dat/glade/editor/signpost-editor-dialog.ui.h:5
#: ../dat/glade/editor/stack-editor-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:11
#: ../dat/glade/editor/masked-image-editor-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/image-editor-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:11
#: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:11
msgid "_OK"
msgstr "_Ok"

#: ../dat/glade/city-rename-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:6 ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:2
#: ../dat/glade/ruin-report-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/armyset-info-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:33
#: ../dat/glade/editor/city-editor-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/editor/itemlist-dialog.ui.h:14
#: ../dat/glade/editor/map-info-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/editor/ruin-editor-dialog.ui.h:9
#: ../dat/glade/editor/temple-editor-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/tileset-info-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:15
#: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/cityset-info-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/editor/shieldset-info-dialog.ui.h:7
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:1 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:5
#: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:3
msgid "Buy a production capability"
msgstr "Een productiefaciliteit kopen"

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:2 ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:8
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/city-window.cpp:270
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/destination-dialog.cpp:228
msgid "Current:"
msgstr "Huidige:"

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:3
msgid "R_ename"
msgstr "_Hernoem"

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:4
msgid "Set destination for produced armies"
msgstr "Bestemming van geproduceerde legers instellen"

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:5 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:4
msgid "Stop producing armies"
msgstr "Aanmaken van legers stoppen"

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:6
msgid "_Buy..."
msgstr "_Koop..."

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../dat/glade/city-window.ui.h:10
msgid "_Vector..."
msgstr "_Vector..."

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:1
msgid "4t"
msgstr "4t"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:2
msgid "Chan_ge"
msgstr "_Verander"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:3
msgid "Choose Destination"
msgstr "Bestemming kiezen"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Click here to change the\n"
"destination of armies"
msgstr ""
"Klik hier om de bestemming\n"
"van legers te veranderen"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:6
msgid ""
"Click here to vector to\n"
"a new city"
msgstr ""
"Klik hier om naar een\n"
"nieuwe stad te gaan"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:9
msgid "Next Turn:"
msgstr "Volgende beurt:"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:10
msgid ""
"See\n"
"All"
msgstr ""
"Zie\n"
"Alles"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:12
msgid "Turn After:"
msgstr "Beurt na:"

#: ../dat/glade/destination-dialog.ui.h:14
msgid "_Vector"
msgstr "_Vector"

#: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:1
msgid "Diplomatic Proposals"
msgstr "Diplomatieke voorstellen"

#: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:2
msgid "Diplomatic State"
msgstr "Diplomatieke status"

#: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:3
msgid "Their Proposals"
msgstr "Hun voorstel"

#: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:4
msgid "Your offers and replies"
msgstr "Je aanbiedingen en reacties"

#: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Report"
msgstr "Rapporteer"

#: ../dat/glade/diplomacy-dialog.ui.h:7
msgid "player name"
msgstr "spelersnaam"

#: ../dat/glade/diplomacy-report-dialog.ui.h:1
msgid "Diplomacy Report"
msgstr "Diplomatiek overzicht"

#: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Fight Order</b>"
msgstr "<b>vechtvolgorde</b>"

#: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:2 ../dat/glade/game-window.ui.h:12
msgid "Fight Order"
msgstr "Vechtvolgorde"

#: ../dat/glade/fight-order-dialog.ui.h:5
msgid "_Reverse Order"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-loaded-dialog.ui.h:1
msgid "Game Loaded"
msgstr "Spel geladen"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:1
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Chat</b>"
msgstr "<b>Chat</b>"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/editor/players-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Players</b>"
msgstr "<b>Spelers</b>"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:4
msgid "<b>Scenario Details</b>"
msgstr "<b>Scenariodetails</b>"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:5
msgid "Cities:"
msgstr "Steden:"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:7
msgid "Network Game"
msgstr "Netwerkspel"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:14
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/editor/new-map-dialog.cpp:139
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:9
msgid "Send:"
msgstr "Verzend:"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:10
msgid "Show Options"
msgstr "Opties tonen"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:11
msgid "Turn:"
msgstr "Zet:"

#: ../dat/glade/game-lobby-dialog.ui.h:13
msgid "_Play"
msgstr "_Speel"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Affecting Difficulty</b>"
msgstr "<b>Beïnvloed moeilijkheidsgraad</b>"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Not Affecting Difficulty</b>"
msgstr "<b>Beïnvloed moeilijkheidsgraad niet</b>"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:3
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:4
msgid "Always Allowed"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:5
msgid "Average"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:6
msgid "Cusp of War"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Defensive"
msgstr "Ruïnes verdedigen?"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:8 ../dat/glade/game-window.ui.h:7
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatie"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:9
msgid "Enemy Head Start"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:10
msgid "Evenly Divided"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:11
msgid "Game Options"
msgstr "Spelopties"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:12
msgid "Hidden Map"
msgstr "Verborgen kaart"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:13
msgid "Intense Combat"
msgstr "Zware strijd"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:14
msgid "Military Advisor"
msgstr "Militair-adviseur"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:15
msgid "Neutral Cities:"
msgstr "Neutrale steden:"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:16
msgid "Never Allowed"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:17
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:18
msgid "One Per Hero"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:19
msgid "One Per Player"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:20
msgid "Only On Capture"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Quests:"
msgstr "Zoektochten"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Quick Start:"
msgstr "Direct starten"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:23
msgid "Random Turns"
msgstr "Willekeurige zetten"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:24
msgid "Razing Cities:"
msgstr "Steden aan het verwoesten:"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Strong"
msgstr "Str"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:26
msgid "View Enemies"
msgstr "Vijanden bekijken"

#: ../dat/glade/game-options-dialog.ui.h:27
msgid "View Production"
msgstr "Productie bekijken"

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>Beïnvloed moeilijkheidsgraad</b>"

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Game Name:</b>"
msgstr "<b>Spelnaam:</b>"

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:13
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Beginner"
msgstr "Winnaars"

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:6
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Edit Options"
msgstr "Bewerkopties"

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:8
msgid "I am the Lord Of War!"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Intermediate"
msgstr "Itemeditor"

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:10
#: ../dat/glade/game-window.ui.h:34
msgid "New Game"
msgstr "Nieuw spel"

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:11
msgid "Rating:"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-preferences-dialog.ui.h:13
msgid "_Start Game"
msgstr "_Start spel"

#: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you\n"
"want to quit this game\n"
"O great and valiant\n"
"warrior?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je wilt stoppen?\n"
"\n"

#: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:5 ../dat/glade/game-window.ui.h:40
msgid "Quit"
msgstr "Stop"

#: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/temple-visit-dialog.ui.h:4
msgid "_No"
msgstr "_Nee"

#: ../dat/glade/game-quit-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/temple-visit-dialog.ui.h:5
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:1 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:3
msgid "Army"
msgstr "Leger"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:3
msgid "Build"
msgstr "Bouwen"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Center the map on the stack."
msgstr "Kaart rond stapel centreren"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:5 ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:3
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/history-report-dialog.cpp:116
msgid "Cities"
msgstr "Steden"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:6 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:4
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/editor/main-window.cpp:1265
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:8
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/game-window.cpp:1394
msgid "Disband"
msgstr "Ontbinden"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:9
msgid "End Turn"
msgstr "Einde zet"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "End the turn."
msgstr "Einde zet"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:11 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:2
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:13
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:14 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/report-dialog.ui.h:5
#: ../dat/glade/editor/reward-editor-dialog.ui.h:7
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/sage-dialog.cpp:142
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/editor/players-dialog.cpp:57
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:15
msgid ""
"Group\n"
"Moves\n"
"XX"
msgstr ""
"Groep\n"
"Zetten\n"
"XX"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:18
msgid "Group or ungroup the army units into a single stack."
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:19
msgid "Group/Ungroup"
msgstr "Groepeer/groep losmaken"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:20
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/game-window.cpp:2135
msgid "Grp"
msgstr "Grp"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:21
msgid "Have all stacks move along their routes."
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:22
msgid "Have the stack search the immediate area."
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:23
msgid "Have the stack stay here in defensive mode."
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:24
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/hero-dialog.cpp:102
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/hero-levels-dialog.cpp:54
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/quest-report-dialog.cpp:59
msgid "Hero"
msgstr "Held"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:25
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/history-report-dialog.cpp:64
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:26
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecteren"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:27
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:28
msgid "Leave Here"
msgstr "Hier laten"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:29
msgid "Levels"
msgstr "Niveaus"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:30
msgid "Load Game"
msgstr "Spel laden"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Make the stack stay here."
msgstr "De stapel hier laten"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:32
msgid "Make the stack travel along its route."
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:33
msgid "Move All"
msgstr "Alles bewegen"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:35 ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:6
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:36
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:37
msgid "Plant Flag"
msgstr "Vlag plaatsen"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:38 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:8
msgid "Production"
msgstr "Productie"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:39
msgid "Quest"
msgstr "Zoektocht"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:41
msgid "Reports"
msgstr "Rapporten"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:42
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/game-window.cpp:1458
msgid "Resign"
msgstr "Terugtrekken"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:43 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:4
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/ruin-report-dialog.cpp:135
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/editor/main-window.cpp:1267
msgid "Ruin"
msgstr ""

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:44 ../dat/glade/new-random-map-dialog.ui.h:15
#: ../dat/glade/editor/new-map-dialog.ui.h:15
msgid "Ruins"
msgstr "Ruïnes"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:45
msgid "Save Game"
msgstr "Spel bewaren"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:46
msgid "Save Game As..."
msgstr "Spel bewaren als..."

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:47
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:48
#, fuzzy
msgid "Select another stack to move."
msgstr "Volgende stapel om te bewegen selecteren"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:49
msgid "Show Lobby"
msgstr "Hal tonen"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:50
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/gui/game-window.cpp:1336
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/editor/main-window.cpp:1269
msgid "Signpost"
msgstr "Wegwijzer"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:51
#: ../../lordsawar/lordsawar/trunk/po/../src/editor/main-window.cpp:1263
msgid "Stack"
msgstr "Stapel"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:52
#, fuzzy
msgid "Take diplomatic action."
msgstr "Diplomatieke status"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:53 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:13
msgid "Toggle _Grid"
msgstr "_Raster aan-/uitzetten"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:54 ../dat/glade/triumphs-dialog.ui.h:2
msgid "Triumphs"
msgstr "Triomfen"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "Turn: %6"
msgstr "Zet: %6"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:57
#, fuzzy
msgid "Unselect the stack."
msgstr "De stapel deselecteren"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:58
msgid "Vectoring"
msgstr "Omzetten naar vectoren"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Kijken"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:60 ../dat/glade/history-report-dialog.ui.h:5
msgid "Winners"
msgstr "Winnaars"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:61 ../dat/glade/report-dialog.ui.h:10
msgid "Winning"
msgstr "Winnen"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:62 ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:20
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:63 ../dat/glade/editor/armyset-window.ui.h:54
#: ../dat/glade/editor/main-window.ui.h:21
#: ../dat/glade/editor/tileset-window.ui.h:31
#: ../dat/glade/editor/cityset-window.ui.h:21
#: ../dat/glade/editor/shieldset-window.ui.h:13
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:64 ../dat/glade/splash-window.ui.h:5
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../dat/glade/game-window.ui.h:65
msgid "_Turn"
msgstr "_Zet"

#: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:1
#: ../dat/glade/editor/hero-editor-dialog.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Hero</b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Stad</b>"

#: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/backpack-editor-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Items</b>"
msgstr "<b>Items</b>"

#: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Your Heroes</b>"
msgstr "<b>Heldniveaus</b>"

#: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:7
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:10
msgid "_Drop"
msgstr "_Laat vallen"

#: ../dat/glade/hero-dialog.ui.h:11
msgid "_Pick up"
msgstr "_Pak op"

#: ../dat/glade/hero-levels-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Hero Levels</b>"
msgstr "<b>Heldniveaus</b>"

#: ../dat/glade/hero-levels-dialog.ui.h:2
msgid "Hero Levels"
msgstr "Heldniveaus"

#: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:1 ../dat/glade/surrender-dialog.ui.h:1
msgid "A_ccept"
msgstr "A_ccepteren"

#: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:3 ../dat/glade/surrender-dialog.ui.h:3
msgid "_Decline"
msgstr "_Afnemen"

#: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:4
msgid "female"
msgstr "vrouwelijk"

#: ../dat/glade/hero-offer-dialog.ui.h:5
msgid "male"
msgstr "mannelijk"

#: ../dat/glade/item-bonus-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Item Bonus</b>"
msgstr "<b>Itembonus</b>"

#: ../dat/glade/item-bonus-dialog.ui.h:2
msgid "Item Bonus"
msgstr "Itembonus"

#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Scenarios</b>"
msgstr "<b>Scenario's</b>"

#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Add Scenario"
msgstr "Scenario laden"

#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:3
msgid "Number of Cities:"
msgstr "Aantal steden:"

#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:4
msgid "Number of Players:"
msgstr "Aantal spelers:"

#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Remove Scenario"
msgstr "Scenario laden"

#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:6
msgid "Select Scenario To Play"
msgstr ""

#: ../dat/glade/load-scenario-dialog.ui.h:8
#: ../dat/glade/editor/select-army-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/select-item-dialog.ui.h:3
#: ../dat/glade/editor/select-reward-dialog.ui.h:3
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteer"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "<b>(requires restart)</b>"
msgstr "<b><vereist herstart)</b>"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "<b>Game</b>"
msgstr "<b>Spel</b>"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>Geluid</b>"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:4
#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:3
msgid "<i>Volume:</i>"
msgstr "<i>Geluidsterkte:</i>"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:5
#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:6
msgid "Play _music"
msgstr "_Muziek afspelen"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:6
#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:7
#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:8
msgid "Show Commentator"
msgstr ""

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Show plain windows"
msgstr "Opties tonen"

#: ../dat/glade/main-preferences-dialog.ui.h:9
msgid "Show popup at beginning of _turn"
msgstr "Popup bij start van zet _tonen"

#: ../dat/glade/medal-awarded-dialog.ui.h:1
msgid "Medal Awarded"
msgstr "Medaille toegekend"

#: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:1
msgid ""
"I want to join a game\n"
"already in progress."
msgstr ""
"Ik wil meedoen\n"
"aan een lopend spel."

#: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:3
msgid ""
"I want to start a new game\n"
"that others can join."
msgstr ""
"Ik wil een nieuw spel starten\n"
"waar anderen aan mee kunnen doen."

#: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:5
msgid "New Network Game"
msgstr "Nieuw netwerkspel"

#: ../dat/glade/new-network-game-dialog.ui.h:6
msgid "Nickname:"
msgstr "Bijnaam:"

#: ../dat/glade/next-player-turn-dialog.ui.h:1
msgid "Next Turn"
msgstr "Volgende zet"

#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Recently Joined Games</b>"
msgstr "<b>Recent bij aangesloten spelen</b>"

#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:2
msgid "Clear List"
msgstr "Lijst wissen"

#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:3
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostnaam:"

#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:4
msgid "Pick a game to Join"
msgstr "Kies een spel om aan mee te doen"

#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:5
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:6
msgid ""
"Type in the name of the computer\n"
"whose game you would like to join."
msgstr ""
"Typ de naam van de computer\n"
"aan wiens spel je wilt meedoen. "

#: ../dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.ui.h:9
msgid "_Connect"
msgstr "_Verbind"

#: ../dat/glade/player-died-dialog.ui.h:1
msgid "Game Lost"
msgstr "Spel verloren"

#: ../dat/glade/player-resign-completed-dialog.ui.h:1
msgid ""
"Ha!  Now I've burned everything!\n"
"Let the enemy come!"
msgstr ""
"Zo! Ik heb nu alles platgebrand!\n"
"Laat de vijand maar komen!"

#: ../dat/glade/player-resign-completed-dialog.ui.h:3
msgid "Resigned"
msgstr "Teruggetrokken"

#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Details</b>"

#: ../dat/glade/preferences-dialog.ui.h:4
#, fuzzy